Macross Frontier 1x5

Directed by

Sheryl comes across Alto again in her quest to find her missing earing. She orders Alto to guide her around the Macross Frontier fleet. Elsewhere, Ozma and Ranka argue about her decision of becoming a singer.

Request examples:

!req Macross Frontier 1x5 [02:32]
!req Macross Frontier 1x5 [Macross Frontier 1x5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Macross Frontier 1x5 [10-11]; !req Macross Frontier 1x5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. kamisama ni koi wo shiteta koro wa

2. konna wakare ga kuru to wa omotte nakatta yo

3. uuuu

4. It's long, long goodbye.

5. sayonara, sayonara

6. nando datte jibun ni mujou ni iikikasete

7. te wo furu no wa yasashisa da yo ne

8. ima tsuyosa ga hoshii

9. anata ni deai, sutaa kagayaite, ashita umarete

10. ai sureba koso, ai areba koso

11. mou nido to hanasanaide tsukamaetete

12. hitori ja nai yo, sasayaite hoshii, planet

13. When I was in love with God,

14. I never would have thought such a parting would have come.

15. It's long, long goodbye.

16. Goodbye, goodbye.

17. No matter how hard I tell myself,

18. your waving hand speaks to me of kindness.

19. Now I need the answer.

20. As we met, a star shone, and tomorrow was born.

21. As long as there is love...

22. Don't leave me behind again, and hold me tight.

23. Whisper to me that I am not alone, planet.

24. kimi wa dare to kisu wo suru?

25. Who are you going to kiss?

26. kimi wa dare to kisu wo suru?

27. hoshi wo meguru yo, junjou

28. True love circles around the stars.

29. hoshi wo meguru yo, junjou

30. yowamushi, nakimushi tsurete

31. A weak crybaby like me...

32. yowamushi, nakimushi tsurete

33. mata ikun da to omou watashi

34. I wonder, would you walk with me once again?

35. mata ikun da to omou watashi

36. ai suru yori motomeru yori

37. Rather than to give and seek out love,

38. ai suru yori motomeru yori

39. utagau hou ga zutto tayasui

40. it's always easier for me to doubt -

41. utagau hou ga zutto tayasui

42. jibun de kuyashii

43. regrettably for me.

44. jibun de kuyashii

45. itai yo

46. It's painful

47. itai yo

48. mikata da kedo aishite nai to ka

49. that you are my friend, but you don't love me.

50. mikata da kedo aishite nai to ka

51. mamoru kedo soba ni irenai to ka

52. That you look after me, but you don't stay by my side.

53. mamoru kedo soba ni irenai to ka

54. mirai niritsuhaihan

55. Our future is full of contradictions.

56. mirai niritsuhaihan

57. ima sugu touch me

58. Touch me right now

59. ima sugu touch me

60. unmei naraba tsunagasete

61. and connect with me, if it is our fate.

62. unmei naraba tsunagasete

63. kimi wa dare to kisu wo suru

64. Who are you going to kiss?

65. kimi wa dare to kisu wo suru

66. watashi? soretomo ano ko?

67. Is it me, or is it that girl?

68. watashi? soretomo ano ko?

69. kokoro yurasu kotoba yori

70. Your words sway me,

71. kokoro yurasu kotoba yori

72. musekinin ni daite genkai

73. and I can carefreely hug you no more.

74. musekinin ni daite genkai

75. Baby, what do you want? I'm piloting.

76. I'm grasping the handle tightly and already on standby.

77. Want my heart and want my love?

78. No? Forget it, let's swing and kiss!

79. I say a half-baked style is a "No."

80. A love that makes me soar is for me.

81. If you wish for them, lalala, there's possibilities.

82. Point, I don't care. Dollars, how much fake?

83. Point, Two become one.

84. But if there's love, then do it!

85. Macross Frontier.

86. With Island-1 forming its main core, surrounded by residential, agriculture-resort, and factory ships,

87. it is the fifth-generation large-scale colonial fleet.

88. The atmosphere, water, and all other resources are recycled within the fleet by bio-plants.

89. Every last piece of organic matter is utilized without waste.

90. It was designed as a closed system, requiring only a minimal resupply over long-distance voyages.

91. Thus, it is described as the “Little Earth.”

92. What's the meaning of this?

93. Doing this without my permission…

94. Look! You've been suspended from school because of it.

95. Do you know how hard I worked to get you into that elite girls' school?

96. I never asked you to!

97. I want to be a singer!

98. Stop talking nonsense!

99. A shy girl like you could never be a singer!

100. Big brother… You jerk!

101. Jerk! Jerk!

102. Wait!

103. Jerk! Jerk! Jerk!

104. Wa—

105. You jerk!

106. Star Date

107. You sure you should show up in such a carefree way? Aren't you a celebrity?

108. Oh? You don't want to be with me?

109. It's a pain.

110. I have to get back to Galaxy next week, so today is my only chance.

111. I absolutely have to find it.

112. That earring is important to me.

113. We can just leave this to the aerospace cadets.

114. But I'm glad. We rarely have the chance to come in here.

115. And this is where Michel gets changed…

116. That's gross.

117. Besides, all of Michel's girlfriends are gorgeous ladies.

118. You don't stand a chance.

119. This one is Alto's locker!

120. What's with you, Satomi? Are you after him?

121. Actually…

122. Now that's impossible.

123. I heard that a freshman confessed her love and was told that he didn't have time for dates.

124. How long are you going to take?

125. Yes, sir.

126. Alto.

127. Are you already in class?

128. Alto?

129. Ranka! Where the hell are you? You're still suspended!

130. Don't put your cell in weird places, you perv.

131. That was my fault?

132. Now, your next guess had better be right.

133. What would I gain from lying to you?

134. You get to be with me.

135. You think too highly of yourself.

136. Alto?

137. Ranka!

138. Major Ozma Lee.

139. I'm here to inform you that the Frontier Government Contingency Security Council has summoned you.

140. So, we will gather all those with extensive knowledge of the Vajra.

141. I will deliver documents regarding the list of names afterward.

142. Please leave this to me, Mr. Birla.

143. Listen, Michel. This is your captain's order. Find Ranka, no matter what.

144. We have received your message.

145. What's wrong with Ranka?

146. Nothing, really.

147. As usual…

148. If you had cared for me that much, we would—

149. We've been over.

150. You're right. That was the past.

151. No good.

152. The person in charge is off today.

153. So, what did you mean by, “Leave it to me”?

154. Give it to me. I'll talk to the person in charge of lost and found.

155. Knock it off!

156. I'm on duty tomorrow, so I'll look for it then.

157. All right.

158. I'm taking this as insurance.

159. Give it back!

160. Come 'n' get it!

161. That's low.

162. You can't do a thing.

163. I could give it back, but there's a condition.

164. Sign | Mihoshi Academy High

165. So, he contacted you as well.

166. Ranka was suspended.

167. If only I hadn't pushed her to sign up…

168. Let's all look for her!

169. O—Okay!

170. Let's look!

171. Sorry, I'll pass.

172. Aren't you worried?

173. You're such a nice person, Nanase.

174. I have something I need to take care of.

175. If you need help, ask that truant princess.

176. Alto?

177. No, I am not with Ranka!

178. Then, who is she?

179. D—Does it matter?

180. Um…

181. Ranka was suspended from school.

182. What? Suspended?

183. What in the world is she doing?

184. Got it. If I find her, I'll—

185. What was that?

186. Are you making excuses to your girlfriend?

187. Huh?

188. You're going out with Ranka?

189. Going out?

190. No!

191. Oh, so you're not.

192. Absolutely not!

193. But you have a girlfriend, right?

194. I don't!

195. Then, let's get going!

196. Alto, help me out.

197. I was suspended when they found out about Miss Macross.

198. Big brother is a hard-headed jerk and said, “Absolutely not,”

199. but I don't want to give up.

200. Please, can I talk to you?

201. I'll be waiting!

202. Ranka…

203. The terminal you are trying to connect to is currently turned off.

204. I'm leaving you behind, Alto!

205. I don't have time to deal with their sibling in-fighting.

206. Is that the girl who was on Miss Macross?

207. I wonder if she has a boyfriend.

208. She goes to St. Marian's, right?

209. Ranka?

210. Michel!

211. What's the matter?

212. You seem flustered.

213. Nothing.

214. So, how did you find out about the earring?

215. It was Grace, my manager. She recorded the image with her eyes.

216. Her eyes?

217. With an implant.

218. Oh, those things.

219. Sticking gadgets into the brain…

220. Isn't that illegal?

221. They're commonplace on Galaxy.

222. Right, you guys like cosmetic surgery and cyborgs.

223. Does that mean you, too—

224. I don't.

225. I'm still totally “natural.”

226. That's one of my selling points.

227. A—Are those…

228. No!

229. I'm not going home until my brother agrees.

230. But the captain, I mean, your brother is really worried—

231. Where are you going?

232. It doesn't matter where!

233. This is why I don't like kids.

234. But now that I've found her, I can't just leave her alone.

235. Hold on, Ranka!

236. There's the sea and the forest. The city is beautiful, with no slums.

237. Frontier is a pretty nice place.

238. It's just your standard suffocating dome city.

239. It's nothing special.

240. But I was surprised when I came here.

241. This place is filled with so many kinds of scents.

242. Galaxy is a hermetically sealed chemical plant.

243. I couldn't take even a little bit of time off when I was at the other bio-plant ships.

244. Are you sure you want to spend your valuable vacation time like this?

245. You are incredibly irritating, but there's one thing I like about you.

246. You don't treat me like “Sheryl.”

247. Now, let's go!

248. It's Sheryl!

249. Where? Where? Where is she?

250. There she is!

251. Over here!

252. Now then…

253. So, where next?

254. Sheryl.

255. Alto…

256. There's somewhere I'd like to take you.

257. This is the alien life form first discovered nineteen years ago.

258. Xenobiological Research Center

259. Island-3

260. As survivors of the 117th Investigatory Fleet, you do not need further explanation.

261. First, please look at this.

262. Sorry about that.

263. The Zentradi people really are big.

264. Is this your first time seeing them?

265. Yes.

266. There aren't any on Galaxy,

267. and on other ships, I'd only met them in miclone form.

268. Hey, Alto, what's that?

269. “Folmo”

270. Zentradi Mall

271. That's…

272. Sign | Space Brothers' Ship

273. Hold on.

274. Ranka.

275. Where are you going?

276. All right, I lose.

277. Let's call a cease-fire for now.

278. Let me buy you some ice cream as an apology.

279. It's huge!

280. What is this? What is this?

281. This is so much fun!

282. It's like a land from a fairy tale.

283. Here it comes!

284. Hey.

285. What are you doing?

286. Captain Klan!

287. Don't bother me!

288. A good phrase just popped into my head!

289. The cones here are good.

290. So, why were you at Mihoshi?

291. I had to talk to Alto.

292. Him, of all people?

293. It's because Alto listens to what I have to say,

294. unlike Brother or you.

295. That's harsh.

296. Let's go home after this. The captain is quite worried.

297. No.

298. He always treats me like a kid.

299. And he was still piloting fighter jets without telling me.

300. That's why I'm going to do what I want.

301. Stop being a spoiled child, Ranka.

302. I had no idea you took the one we killed and secretly brought the corpse here to dissect.

303. Corpse? It's debatable whether that is the correct term.

304. The outer shell is the same as the energy conversion armor on our Valkyries.

305. They can fold space individually

306. and continuously produce missile-like objects within themselves during combat.

307. Surprisingly, for all of this, it does not appear to have much of a brain.

308. You could say it's nearly brainless.

309. What?

310. Meaning, it is either a low-level life form, with no need for cognition, or it is being controlled by someone else.

311. A biological weapon?

312. That would be the correct assumption.

313. You talk about it without even knowing how the captain feels when he fights.

314. Besides, you plan to rely on Alto because you can't convince the captain?

315. It's ridiculous that you want to be a singer when you've only got this much determination.

316. Really, Ranka, can you even sing in front of people?

317. I can!

318. I sang in front of everyone at Miss Macross!

319. You did then,

320. but can you sing right here, right now?

321. Here, where no one has come to see you sing?

322. Tokugawa

323. Space Brothers

324. Just now, there was someone singing at the entrance.

325. Even you walked right by him.

326. Do you have the determination to keep singing in that kind of situation?

327. What a weird girl.

328. Amazing.

329. What drives her?

330. No…

331. Why do people sing? Why do they fly,

332. even going so far as to venture into space?

333. Asking that… Are you stupid?

334. Of course, they do it because they cannot do otherwise.

335. That's exactly right.

336. I see.

337. They just had to fly.

338. But can you sing?

339. Here, where no one has come to see you sing?

340. This voice…

341. Oh, my…

342. Ranka!

343. She's already made her debut.

344. Like I said:

345. When they blossom, they blossom by themselves.

346. All by themselves.

347. Deculture!

348. She got me.

349. She just had to sing.

350. As you can see, the Vajra are too dangerous.

351. That is why—

352. Cathy!

353. Hey!

354. Why?

355. That was amazing.

356. I was honestly surprised.

357. It was thanks to Alto.

358. Speak of the devil…

359. Miss Sheryl?

360. Thanks. That was fun.

361. I didn't expect to be thanked.

362. Shut up.

363. I don't thank people very often, so just be grateful.

364. Now that Ranka is going to make it somehow,

365. I can go back to Galaxy without worry.

366. So, next week…

367. I'll send you tickets to my farewell concert.

368. I guess I have no choice. I must find that earring and bring it to you.

369. I'll be waiting, Alto.

370. I don't believe it.

371. You!

372. T—This is Captain Willan of the Macross Galaxy.

373. Macross Galaxy has been attacked by a large horde of Vajra.

374. Requesting immediate assistance.

375. The Galaxy Fleet has been attacked.

376. This news places Alto and the others onto a path of no return.

377. Next episode: Bye Bye Sheryl.

378. Next Episode

379. Bye Bye Sheryl

380. Song of farewells, echo through the galaxy!