Macross Frontier 1x4

Directed by

Alto Saotome is put through the paces by Mikhail Buran and the others at S.M.S. Meanwhile, Ranka Lee has passed the initial rounds of the Miss Macross contest auditions and sings a song for the very final screening stage.

Request examples:

!req Macross Frontier 1x4 [02:32]
!req Macross Frontier 1x4 [Macross Frontier 1x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Macross Frontier 1x4 [10-11]; !req Macross Frontier 1x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. kyuun kyuun kyuun kyuun

2. watashi no kare wa PAIROTTO

3. KIRARI hikatte kyuukouka

4. GOOtto fukashite kyuujoushou

5. nagaku ookiku hikokigumo de

6. ookina HAATO ga kasanete futatsu

7. aoi aozora RABUSAIN

8. I love you, you love me?

9. dakedo karettara watashi yori

10. jibun no hikokini onetsunano

11. kyuun kyuun kyuun kyuun

12. watashi no kare wa PAIROTTO

13. Whoosh, whoosh. Whoosh, whoosh!

14. My boyfriend is a pilot.

15. He goes down into a nosedive in a flash,

16. and roars up with a quick ascent,

17. drawing with his long vapor trail

18. a large double heart;

19. a love sign in the blue sky.

20. I love you, you love me?

21. But he's more infatuated

22. with his own plane than with me.

23. Whoosh, whoosh. Whoosh, whoosh!

24. My boyfriend is a pilot.

25. kyuun kyuun kyuun kyuun

26. watashi no kare wa PAIROTTO

27. KIRARI hikatte kyuukouka

28. GOOtto fukashite kyuujoushou

29. nagaku ookiku hikokigumo de

30. ookina HAATO ga kasanete futatsu

31. aoi aozora RABUSAIN

32. I love you, you love me?

33. dakedo karettara watashi yori

34. jibun no hikokini onetsunano

35. kyuun kyuun kyuun kyuun

36. watashi no kare wa PAIROTTO

37. kamisama ni koi wo shiteta koro wa

38. konna wakare ga kuru to wa omotte nakatta yo

39. uuuu

40. It's long, long goodbye.

41. sayonara, sayonara

42. nando datte jibun ni mujou ni iikikasete

43. te wo furu no wa yasashisa da yo ne

44. ima tsuyosa ga hoshii

45. anata ni deai, sutaa kagayaite, ashita umarete

46. ai sureba koso, ai areba koso

47. mou nido to hanasanaide tsukamaetete

48. hitori ja nai yo, sasayaite hoshii, planet

49. When I was in love with God,

50. I never would have thought such a parting would have come.

51. It's long, long goodbye.

52. Goodbye, goodbye.

53. No matter how hard I tell myself,

54. your waving hand speaks to me of kindness.

55. Now I need the answer.

56. As we met, a star shone, and tomorrow was born.

57. As long as there is love...

58. Don't leave me behind again, and hold me tight.

59. Whisper to me that I am not alone, planet.

60. kimi wa dare to kisu wo suru?

61. Who are you going to kiss?

62. kimi wa dare to kisu wo suru?

63. hoshi wo meguru yo, junjou

64. True love circles around the stars.

65. hoshi wo meguru yo, junjou

66. yowamushi, nakimushi tsurete

67. A weak crybaby like me...

68. yowamushi, nakimushi tsurete

69. mata ikun da to omou watashi

70. I wonder, would you walk with me once again?

71. mata ikun da to omou watashi

72. ai suru yori motomeru yori

73. Rather than to give and seek out love,

74. ai suru yori motomeru yori

75. utagau hou ga zutto tayasui

76. it's always easier for me to doubt -

77. utagau hou ga zutto tayasui

78. jibun de kuyashii

79. regrettably for me.

80. jibun de kuyashii

81. itai yo

82. It's painful

83. itai yo

84. mikata da kedo aishite nai to ka

85. that you are my friend, but you don't love me.

86. mikata da kedo aishite nai to ka

87. mamoru kedo soba ni irenai to ka

88. That you look after me, but you don't stay by my side.

89. mamoru kedo soba ni irenai to ka

90. mirai niritsuhaihan

91. Our future is full of contradictions.

92. mirai niritsuhaihan

93. ima sugu touch me

94. Touch me right now

95. ima sugu touch me

96. unmei naraba tsunagasete

97. and connect with me, if it is our fate.

98. unmei naraba tsunagasete

99. kimi wa dare to kisu wo suru

100. Who are you going to kiss?

101. kimi wa dare to kisu wo suru

102. watashi? soretomo ano ko?

103. Is it me, or is it that girl?

104. watashi? soretomo ano ko?

105. kokoro yurasu kotoba yori

106. Your words sway me,

107. kokoro yurasu kotoba yori

108. musekinin ni daite genkai

109. and I can carefreely hug you no more.

110. musekinin ni daite genkai

111. The race of giants called the Zentradi;

112. a race of warriors with no knowledge of culture created by the Protoculture in the antiquity.

113. In retrospect, the Variable Fighter series,

114. was developed with encountering and combating the race of giants in mind.

115. Long after the ill-fated encounter which drove humanity to the edge of annihilation,

116. in due course, they came to live in harmony with humanity, and at present, the two races walk the same path together.

117. It is said that the song of a single songstress became the factor that bridged the divide.

118. I'm sorry, Nana.

119. What's the matter?

120. You've been spaced out for a while.

121. I did it! I did it!

122. Ranka?

123. I did it!

124. Did what?

125. You did it!

126. I did it!

127. You're in the Miss Macross Frontier preliminaries?

128. Congratulations, Ranka!

129. Congratulations on your 25th death, Princess Alto.

130. Miss Macross

131. Give me 25 laps around the hangar.

132. It's twice as tough with the EX-Gear switched on.

133. You better not forget this, Mihail!

134. And that's “Lieutenant.”

135. Give me one more lap!

136. Damn it!

137. Who's the kid?

138. Is he the rookie?

139. That's right. He's 17 right now.

140. He's kind of cute.

141. Handsome!

142. You're playing the villain, Michel.

143. You cranked up the simulator difficulty setting.

144. He would have gone through the normal setting easily.

145. That should be enough to break his pride.

146. What's with that laugh?

147. Nothing. I was thinking that I knew exactly what you meant.

148. Get this, Alto!

149. I'm in the Miss Macross preliminaries!

150. Text | I passed the Miss Macross preliminaries!

151. Text | I passed the Miss Macross preliminaries!

152. I wasn't expecting to get in, but I'm glad I applied.

153. This is all thanks to you, Alto!

154. You suck!

155. The real competition is going to be this Sunday.

156. Please come and watch.

157. I know I'll be able to do my best if you come!

158. Jeez.

159. I see.

160. Since when has he been going out with Ranka?

161. You're not surprised at Ranka getting into Miss Macross?

162. Nanase told me.

163. We need to keep it a secret from the captain, though.

164. Of course.

165. If he ever found out—

166. What secret?

167. N—Nothing, sir!

168. So, how's the rookie?

169. He is as you see, sir.

170. And? What do you think?

171. From your perspectives. You two spoke out the most against his recruitment.

172. I did say that, but this princess is skilled.

173. In that case, it's about time to do it.

174. We'll include him in the training this Sunday at 1200.

175. That day is Miss Ma—

176. I don't care if it's your tradition or not. You want to see that kind of low-brow show?

177. Not at all!

178. It's beyond me what those girls are thinking when they participate.

179. No kidding!

180. - Frontier Starting Today Open Stage 11:00~ Events Starting at 12:00~ Special Guest: Sheryl Nome and others

181. Miss Sheryl Nome will be the special guest today at Miss Macross Frontier.

182. I feel really out of place here.

183. Oh, is that you, Nanase?

184. I haven't seen you since junior high.

185. You can't be competing, right?

186. No.

187. I'm here with my friend.

188. Nice to meet you.

189. Don't worry! Size doesn't matter!

190. You are adorable, Ranka!

191. So, do your best!

192. If you're not using it, please move out of the way.

193. I'm sorry.

194. I've got a pimple.

195. You're in the way right there.

196. Right!

197. Shall I call Captain Bobby?

198. Tell that creepy bastard

199. that if he ever does it again, he won't get away with it!

200. Being hazed is part of a rookie's job.

201. So? You're all dressed up. Got a date?

202. No. I have a promise to keep.

203. It's an obligation.

204. You could say it's my duty.

205. You just have fun, Princess.

206. Ozma Lee, coming in.

207. How is it coming along?

208. I'm going to bet 50 on my boys.

209. I accept.

210. As beautiful as ever!

211. As would be expected of the semi-finalist from the 8th Miss Macross, Miss Catherine!

212. That was a long time ago.

213. I might be too young for it, but I will act in my father's place today.

214. I apologize for being late.

215. Are we the last ones here?

216. Actually, there's one more.

217. Mr. Saotome isn't here yet.

218. Saotome?

219. It's really impossible.

220. I couldn't possibly…

221. I'm here!

222. I'm watching. Go win!

223. Alto

224. I'm here!

225. I'm here!

226. I'm watching. Go win!

227. Alto

228. I'm here!

229. I'm watching. Go win!

230. Alto

231. I'm here!

232. I'm watching. Go win!

233. Alto

234. Oh my, are you lost?

235. No! I'm—

236. Then, you'd better hurry.

237. This is the doorway to your dreams.

238. You've only set foot on the stairway so far.

239. If you want to follow me, don't hesitate.

240. Keep moving forward!

241. Okay!

242. Now, we will begin the 12th Miss Macross Frontier!

243. All right!

244. I would have liked to personally see Ranka in her best form.

245. Liar. You were after something else.

246. It's time.

247. Now, let's introduce the judges!

248. Sorry, I'll be right back.

249. Saotome?

250. This is Ozma.

251. You are going to have your final recruitment test now.

252. I don't—

253. This is an emergency summons.

254. You're in no position to refuse.

255. The introductions have already begun, so please hurry, Mr. Saotome.

256. Old man…

257. What's the matter? Respond!

258. Is that an acquaintance?

259. I do not know him.

260. EX-Gear system connected!

261. Use blank rounds! Don't get them mixed up!

262. Equip Skull-3 for electronic combat.

263. Equip 2 with a long-range pack.

264. Hurry!

265. What about Skull-4?

266. A s—super-pack, please!

267. Did you ditch your date halfway through?

268. I'll wrap this up quickly and get back!

269. Skull Squadron, launching.

270. That's right.

271. I'll wrap it up and…

272. Just you watch.

273. Good luck, Skull-4.

274. Thank you.

275. Now, we'll start round 4!

276. This is a mock combat test.

277. The opponent is the Pixie Squadron.

278. The three of them are in Queadluun-Raus.

279. Queadluuns, huh?

280. The Pixies are in charge of scouting recon missions in this area, too.

281. The Pixies are in charge of scouting recon missions in this area, too.

282. They're pretty tough.

283. Right, Michel?

284. No comment.

285. Their recon discovered that this M217 asteroid belt was an historic Zentradi battleground.

286. I'd always thought it was the military that performed recon for our navigation route.

287. The New UN Spacy is too bogged down by paperwork.

288. And it's expensive,

289. even though their intelligence and skills are low.

290. That's why military providers like us are valuable.

291. Capitalism, huh?

292. He's been floating out here for 7,000 years,

293. never able to rot away.

294. Three heat signals at 10-9!

295. They're Queadluuns!

296. We're both equipped with blanks!

297. Don't wuss out, Princess!

298. Shut up!

299. Break!

300. Now, we'll continue on to entry number seven,

301. Miss Ranka Lee!

302. I'm Ranka Lee.

303. How do you do?

304. Ow…

305. Ranka…

306. Nene, there's one behind you!

307. Now!

308. Nene!

309. Skull-4. I've taken one down!

310. He even looks pretty riding in Battroid form.

311. That idiot.

312. I've told him to move on to the next target after he's taken one down!

313. I hear that Miss Lee's special talent is singing!

314. Yes!

315. The song that Miss Lee will sing is that legendary tune known by all.

316. Please, go ahead!

317. What a fancy dog fight.

318. It reminds me of someone else when he was younger.

319. He's so cute. Trying so hard…

320. That makes him all the more appealing.

321. We're in the middle of training.

322. Monica's so strict.

323. It's just a mock battle.

324. A defold reading!

325. It's Victor!

326. In a place like this?

327. Vajra.

328. Are you familiar with the disappearance of the 117th large-scale investigatory fleet eleven years ago?

329. A thousand people died when they got caught in a hyperspace folding accident.

330. On the surface.

331. In reality, they were wiped out by them, the Vajra.

332. Ranka.

333. She's one of the survivors.

334. Fall back! All we have are blanks!

335. I won't let you.

336. I won't let you!

337. Idiot!

338. Alto!

339. Stay back, rookie!

340. We're on our way back from recon. We have live rounds.

341. A shallow hit!

342. Out of the way!

343. Take this!

344. Alto!

345. Jeez.

346. So damn reckless.

347. She really was adorable.

348. Indeed.

349. And the way she tripped at the end was very cute as well.

350. What do you think of Miss Ranka?

351. We haven't judged her yet. I'll refrain from commenting.

352. Chairman.

353. What is it?

354. Now, continuing on to entry number nine,

355. Miss Miranda May!

356. Do you know why we're given reinforced armor?

357. To fight.

358. To survive!

359. You got lucky because that antique worked.

360. Zentradi weapons are superior!

361. No matter how many thousands of years pass, they will not malfunction.

362. How was he

363. from your perspective?

364. He's stupid and reckless,

365. but he's got good instincts.

366. He'll grow according to his training.

367. Thanks for your help, Klan Klan!

368. Now, trainee Saotome,

369. I will tell you the results of the final training test.

370. I will announce this year's Miss Macross Frontier.

371. I will announce this year's Miss Macross Frontier.

372. Cheers!

373. S.M.S

374. Transport

375. Rented out!

376. Congratulations.

377. Now we can be together at school and work!

378. Jeez, not cute at all.

379. You went and shamelessly joined up with us.

380. From today forward, you're one of us.

381. You'd better work hard, boy!

382. Why are there kids here?

383. I am not a kid!

384. I am Captain Klan Klan!

385. Klan Klan!

386. For some reason, the captain turns out like this when she becomes a miclone.

387. Her genes are awkward.

388. Right, Klan?

389. What was that?

390. You're up on your high horse when you're just a little taller than me now?

391. I'll finally deal with you today, Michel!

392. Michel!

393. Don't run, you coward!

394. Sirs.

395. How would you like the Niang-Niang specialty, tuna buns?

396. Ranka…

397. Is she the new Miss Macross?

398. It's her!

399. That's a shame.

400. I'm sorry I couldn't watch to the end.

401. It wasn't really possible anyway.

402. I got so tense when I was in front of everyone.

403. I'm just…

404. A—Anyway, I was really surprised that you joined S.M.S!

405. But it's a tough job. Why?

406. I thought it'd be my chance.

407. Chance?

408. So, don't you give up either.

409. You want to get through to everyone, right?

410. Save me, Ranka!

411. Stop, Michel!

412. Got you!

413. Jeez, they kept me out so late with their stupid celebrating.

414. What was that?

415. Hi!

416. Alto is being dragged about by Sheryl,

417. and Ranka searches for him. The three meet at an unexpected place.

418. Next time: Star Date.

419. Next Episode

420. Star Date

421. Song of excitement, echo throughout the universe!