Macross Frontier 1x3

Directed by Takao Abo

Alto Saotome unexpectedly meets Ranka Lee and Sheryl Nome again at an observation park. However, the Vajra also shows up in the skies above the three, so they immediately head to the park's emergency shelter and get trapped inside.

Request examples:

!req Macross Frontier 1x3 [02:32]
!req Macross Frontier 1x3 [Macross Frontier 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Macross Frontier 1x3 [10-11]; !req Macross Frontier 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. aimo aimo

2. neede ruushe

3. noinamiria

4. enderu purotea

5. fotomi

6. aimo aimo

7. neede ruushe

8. noinamiria

9. enderu purotea

10. foto mi

11. koko wa attakana umi da yo

12. Here is the warm sea.

13. ruurei rureia

14. sora wo mau hibari wa namida

15. The skylarks soaring in the sky are in tears.

16. ruurei rureia

17. omae wa yasashi midori no ko

18. You are a gentle green child.

19. aimo aimo

20. neede ruushe

21. noinamiria

22. enderu purotea

23. foto mi

24. koko wa attakana umi da yo

25. Here is the warm sea.

26. kamisama ni koi wo shiteta koro wa

27. konna wakare ga kuru to wa omotte nakatta yo

28. uuuu

29. It's long, long goodbye.

30. sayonara, sayonara

31. nando datte jibun ni mujou ni iikikasete

32. te wo furu no wa yasashisa da yo ne

33. ima tsuyosa ga hoshii

34. anata ni deai, sutaa kagayaite, ashita umarete

35. ai sureba koso, ai areba koso

36. mou nido to hanasanaide tsukamaetete

37. hitori ja nai yo, sasayaite hoshii, planet

38. When I was in love with God,

39. I never would have thought such a parting would have come.

40. It's long, long goodbye.

41. Goodbye, goodbye.

42. No matter how hard I tell myself,

43. your waving hand speaks to me of kindness.

44. Now I need the answer.

45. As we met, a star shone, and tomorrow was born.

46. As long as there is love...

47. Don't leave me behind again, and hold me tight.

48. Whisper to me that I am not alone, planet.

49. kimi wa dare to kisu wo suru?

50. Who are you going to kiss?

51. kimi wa dare to kisu wo suru?

52. hoshi wo meguru yo, junjou

53. True love circles around the stars.

54. hoshi wo meguru yo, junjou

55. yowamushi, nakimushi tsurete

56. A weak crybaby like me...

57. yowamushi, nakimushi tsurete

58. mata ikun da to omou watashi

59. I wonder, would you walk with me once again?

60. mata ikun da to omou watashi

61. ai suru yori motomeru yori

62. Rather than to give and seek out love,

63. ai suru yori motomeru yori

64. utagau hou ga zutto tayasui

65. it's always easier for me to doubt -

66. utagau hou ga zutto tayasui

67. jibun de kuyashii

68. regrettably for me.

69. jibun de kuyashii

70. itai yo

71. It's painful

72. itai yo

73. mikata da kedo aishite nai to ka

74. that you are my friend, but you don't love me.

75. mikata da kedo aishite nai to ka

76. mamoru kedo soba ni irenai to ka

77. That you look after me, but you don't stay by my side.

78. mamoru kedo soba ni irenai to ka

79. mirai niritsuhaihan

80. Our future is full of contradictions.

81. mirai niritsuhaihan

82. ima sugu touch me

83. Touch me right now

84. ima sugu touch me

85. unmei naraba tsunagasete

86. and connect with me, if it is our fate.

87. unmei naraba tsunagasete

88. kimi wa dare to kisu wo suru

89. Who are you going to kiss?

90. kimi wa dare to kisu wo suru

91. watashi? soretomo ano ko?

92. Is it me, or is it that girl?

93. watashi? soretomo ano ko?

94. kokoro yurasu kotoba yori

95. Your words sway me,

96. kokoro yurasu kotoba yori

97. musekinin ni daite genkai

98. and I can carefreely hug you no more.

99. musekinin ni daite genkai

100. The Galaxy Dissemination Project:

101. the space colonization project upon which humanity, on the verge of extinction, embarked.

102. Many ships, from those in large-scale fleets to small private vessels, traveled through space in search of new worlds.

103. It was an age of galactic exploration, brought forth by hyperspace folding.

104. Let me onto a Valkyrie!

105. You!

106. Don't get cocky, you brat!

107. I've found you,

108. Alto Saotome!

109. On Your Marks

110. No way!

111. Delta-1!

112. I've got it pinned by the ship!

113. Requesting cover fire!

114. This is Kanaria.

115. We can go any time. Are we authorized to launch?

116. Miss Monica?

117. They seem to be in a panic,

118. and the President has yet to issue a launch authorization.

119. Damn it.

120. Those incompetent politicians!

121. Captain!

122. Michel! Luca!

123. I can't hold it off forever!

124. Can you guys do it?

125. Yes, sir!

126. This is too reckless!

127. I'll do it.

128. Mihail?

129. What is he…

130. Bullseye.

131. Well done, Michel.

132. I was just doing my duty, Captain.

133. I'll buy you a drink later.

134. What?

135. Captain!

136. Knock that off!

137. You've got to be kidding!

138. Sheryl!

139. This way!

140. Michel, Luca! Go after the Vajra!

141. This is a broadcast from the Macross Frontier Regional Government.

142. A fleet-wide evacuation order has been issued.

143. All civilians, please proceed to your shelters immediately.

144. Again?

145. What is it?

146. What in the world is going on?

147. Don't ask me.

148. Damn it.

149. Saved by him again…

150. Let go of me.

151. I—I'm sorry!

152. Huh?

153. No way.

154. Oh, my.

155. Why?

156. Huh?

157. Knock it off!

158. All right.

159. See? I'm fine!

160. Can't you at least tell us that you can protect two frightened girls?

161. Shut up!

162. If I could do anything, I'd have said it as many times as you liked!

163. But right now, I…

164. Let's get out of here.

165. It would be better for our mental health.

166. We can't.

167. This is an emergency peripheral line.

168. It's not connected to the dome.

169. Does that mean we're trapped?

170. Captain! The military is here.

171. They're late, as always.

172. It sure is hot.

173. Ow…

174. What's with this?

175. Miss Sheryl!

176. You saw me naked!

177. Consider yourself lucky to get away with only that!

178. Shut up!

179. Besides, you showed off everything on stage!

180. That has nothing to do with my private life!

181. Don't look at me like that, you pervert!

182. Who's a pervert?

183. You are, you perverse little brat!

184. You flasher!

185. What was that?

186. A—Are you getting hungry?

187. I happen to have this really delicious dish.

188. A Niang-Niang specialty, tuna buns!

189. T—They say that you can't fight on an empty stomach.

190. When you're trapped, looking at these tuna buns…

191. You really are cute.

192. I've asked that she always have security when she's out.

193. She usually returns in time for work.

194. Locate her immediately.

195. But the operators already have their hands full.

196. Would you let me connect to the fleet network?

197. An implant?

198. Did you mention they are illegal in Frontier?

199. But in many ways, it is handy.

200. No good.

201. It's not up, no matter how many times I try.

202. How unnerving it is, leaving your fate in the hands of others.

203. I wonder if the people at S.M.S are all right.

204. Do you know someone there?

205. Yes. My brother works at their office.

206. I stop by often to bring him food.

207. S.M.S.

208. The atmosphere here seems to be getting worse.

209. That's enough of the irony.

210. That's not it.

211. It actually feels like it's getting harder to breathe.

212. Damn it!

213. The life support has stopped.

214. At this rate, we won't last fifteen minutes!

215. Then, do something about it!

216. Easier said than done.

217. If I could do something, I would've done it by now.

218. Oh, no…

219. You've got to be kidding.

220. Don't be stupid!

221. It's a vacuum outside!

222. Are you telling me to give up and just wait until I suffocate?

223. I'll pass.

224. I won't give up!

225. Everyone says that I'm lucky,

226. but I have worked hard to achieve this.

227. That's why I can be myself — Sheryl Nome.

228. That's how you take hold of destiny with your own hands.

229. That's right.

230. Is that it?

231. Yes, sir. And it doesn't seem like any of them folded out of here.

232. I've lost too much blood.

233. Huh?

234. All units, return to base.

235. Captain?

236. Captain!

237. Please respond!

238. Captain!

239. Forget everything you saw, all right?

240. If you release that image on the net, I'll kill you, both socially and biologically.

241. But I suppose I could let you use it as memento, just for tonight.

242. Idiot!

243. Of course you can't!

244. What?

245. Hey, Ranka.

246. Yes?

247. You like to sing?

248. Yes!

249. In that case, be more honest.

250. Your chance is going to be right in front of you.

251. I don't do this kind of favor very often.

252. That was a pretty leisurely rescue.

253. We apologize for that.

254. We would have acted sooner if we'd known the life support had stopped.

255. You don't have to make excuses. Go ahead.

256. Yes?

257. We're done here.

258. Major Ozma Lee has been injured?

259. Ozma.

260. Brother…

261. Wait, you didn't know—

262. Brother!

263. Brother!

264. Why are you hurt?

265. You told me you quit piloting!

266. That you'd never leave me alone!

267. That you'd never do anything dangerous!

268. Ranka…

269. Don't die.

270. You can't die, Brother.

271. Why? Why are you doing this?

272. I kept it a secret like you told me to!

273. So, you can't…

274. Hey!

275. I see.

276. I kept my job a secret from her so this wouldn't happen.

277. Captain…

278. What's with her?

279. Ranka reacts abnormally when people close to her are injured or killed.

280. Dissociative amnesia.

281. Loss of memory with a dissociation from reality.

282. It becomes impossible for her to remember a specific experience after external injuries or stress.

283. However, depending on what the memory trigger is, she may react with intense distress or fear.

284. In other words, it's a kind of disorder in her conscious memory.

285. Ranka's already recovered.

286. I sent her home. Do you mind?

287. I'm always causing you trouble, Kanaria.

288. Don't worry about it. We're a team.

289. What do you mean by “specific experience”?

290. Ranka lost her entire family a long time ago.

291. Her parents, her siblings, everyone.

292. But you're…

293. I'm not Ranka's real brother.

294. I'm just an incompetent pilot who couldn't protect her family eleven years ago.

295. Ranka's forgotten about that,

296. about that accursed incident.

297. Then, why are you still a pilot?

298. Because of that, she—

299. To protect her.

300. Protect?

301. Yet you hid everything from her? You call that protection?

302. What would you have me do?

303. Would you want me to tell you that your family was torn to shreds by the Vajra,

304. and that you are traumatized because of it?

305. Is that what I should say?

306. Captain, your wound.

307. Michel, call the nurse.

308. Yes, ma'am.

309. Luca, watch that monitor.

310. Yes, ma'am.

311. I want to know the whole truth.

312. I'm sick of leaving my destiny in the hands of others!

313. Tell me who they are. What are the Vajra?

314. If I tell you, you can't go back.

315. I don't care.

316. I'll give you twenty-four hours.

317. Carefully think it over:

318. what you want to do, why you want to fight, what you're willing to risk.

319. Sorry, Alto, for keeping all this a secret.

320. They told me not to tell anyone that I work for S.M.S for security purposes.

321. But now, we can fly together, not just at school, but within the same squadron.

322. Then, you will outrank me.

323. Please stop.

324. Yeah, stop it.

325. Alto, are you going to run away again?

326. Run? Who is running away?

327. Don't underestimate me.

328. I've been flying with you for almost a year now.

329. As you currently stand, you'll either die or kill someone.

330. I don't intend to interfere.

331. It's just a bit of advice from a friend.

332. Michel!

333. This is the list of people who were exposed.

334. This girl?

335. What's wrong, Leon?

336. I mean, Presidential Aide Mishima.

337. “Leon” is fine.

338. I've been off-duty for thirty seconds now.

339. It's already my personal time.

340. No, Leon.

341. If Father…

342. The President has already gone home.

343. But…

344. Leon!

345. Wow! This is gorgeous!

346. This is a very precious stone. It is very rare to see one on the market.

347. As a special deal for the viewers, we'll throw in the earrings as a set.

348. Earrings, too?

349. Are you sure?

350. Of course.

351. My earring!

352. It is even more beautiful when worn with the earrings as a set.

353. Jeez.

354. Now, I'll have to meet him again.

355. You're right! This would go beautifully with a dress!

356. The government has scheduled a joint funeral service

357. for the soldiers killed in the line of duty during the recent string of attacks.

358. According to New U.N. Spacy Joint Chiefs of Staff, there were twenty-eight casualties in combat.

359. Prior to the funeral, President Glass pledged that the families will be adequately compensated.

360. The enemy is still unknown…

361. Alto, are you going to run away again?

362. From your father and your home.

363. That's not it.

364. I'm not!

365. Ranka?

366. Alto!

367. That was a nice song.

368. I don't remember anything from my childhood,

369. but I do remember this song.

370. It's my one and only memory.

371. I see.

372. So, sometimes, I come to this hill to sing

373. since no one is listening up here.

374. No one is listening?

375. Are you sure that's what you want?

376. Huh?

377. I'd always thought so, but…

378. Isn't Miss Sheryl splendid?

379. I'm so envious.

380. I was really scared when we were trapped in there.

381. I thought that I would die without anyone knowing, without being able to do anything.

382. And then, I began to wonder whether I could let as many people as possible know that I'm here.

383. You can't.

384. You're right.

385. There's no way I can.

386. As long as you tell yourself, “I wish,” or, “I just can't,” you'll never do it!

387. You're mean, Alto!

388. I get that a lot.

389. I want to tell everyone!

390. So, will you listen to my song?

391. Do as you wish.

392. Thank you, Alto!

393. That's right.

394. I'm…

395. Salute to the heroes!

396. He was a brave soldier.

397. He never feared, never hesitated.

398. He laid down his life to fight for everyone with all his strength.

399. However, this is not the end for him.

400. His body will become our flesh, our blood, and our air, keeping our lives burning.

401. So, rest now, our friend.

402. Farewell, for we shall meet again.

403. Salute!

404. As civilian military providers, our deaths are not war casualties, but mere accidents.

405. They will not let us erect a tombstone there.

406. There will not be a fleet funeral for us.

407. Even our families will never be told of the circumstances.

408. That suits me just fine.

409. I will live by myself

410. and die by myself.

411. That's fine by me.

412. Report to the dormitory at 0800 tomorrow.

413. Yes, sir!

414. Save that for tomorrow.

415. Alto!

416. Alto, do you know the way to our dormitory?

417. Idiot.

418. Now, I'm going to drill you really hard.

419. Number 114, Ranka Lee.

420. Nice to meet you.

421. Miss Ranka, could you tell us why you signed up for the Miss Macross Frontier pageant?

422. So, she's decided to be honest.

423. Yes!

424. PREVIEW

425. Alto and Ranka have stepped into their new worlds.

426. Will their trials and tribulations be like birth pains?

427. Next time: Miss Macross.

428. Next Episode

429. Miss Macross

430. Song of antiquity, be heard throughout the galaxy.