Macross Frontier 1x24

1. aimo aimo

2. neede ruushe

3. noinamiria

4. Ranka, look at that.

5. enderu purotea

6. Those damned bugs!

7. I'm scared!

8. Mommy, Big Brother…

9. I'll be right there! Don't tell anyone that song attracted them. All right, Ranka?

10. Okay…

11. Big Brother!

12. It was my fault.

13. I… All of them were…

14. That's right.

15. It's all your fault.

16. But there's a way for you to make amends.

17. Open your heart and body, and expose all of yourself.

18. I never thought I'd come back here.

19. Spin around the stars in the centre of the world.

20. When you sneeze, a bunch of butterflies flutter about wildy in a distant forest.

21. You failed to protect the key to the door,

22. It's a pitiful story, but even if

23. a lion is ridiculed, he stays strong.

24. a lion is ridiculed, he stays strong.

25. I want to live on

26. I want to live on

27. I still want to stay alive.

28. Under the watchful gaze of the constellations.

29. I want to live on.

30. I'm at a loss,

31. I'm withering away into dust,

32. But I won't sleep

33. until I've shown my true colors.

34. until I've shown my true colors.

35. I want to live on.

36. I want to survive.

37. I love you,

38. so I won't fall asleep,

39. until I've shown you my true feelings.

40. Last Frontier

41. This place was the beginning of everything.

42. First contact was reported here in 2040. Then, eight years later…

43. Basically, eleven years ago, the 117th Investigatory Fleet succeeded in capturing a Vajra and began its research.

44. Grace was among those researchers,

45. and she just walked right onto Frontier using her real name.

46. Damn it! If only I had noticed…

47. The 117th Investigatory Fleet.

48. Its leader was Dr. Mao Nome. Do you know her?

49. She was the leading authority on Protoculture research.

50. You'd recognize her better as the person Miss Ranka portrayed in "The Bird Man."

51. Look at this, Ozma!

52. A thesis manuscript?

53. "The Possibility of a Super Dimensional Network Using Fold Quartz and Implant Technology."

54. Grace O'Conner?

55. Did you find something?

56. Yeah. How about you?

57. I found LanXue Mei's medical records.

58. Ranka's mother?

59. Dr. LanXue Mei was the first person to contract the V-type Infection.

60. She didn't know she was infected, became pregnant, and then gave birth to Ranka.

61. That's the origin…

62. Of Ranka's power, most likely.

63. This is the conceptual display of the complete, real-time, galaxy-scale implant network we derived from the thesis.

64. Is this really possible?

65. In theory, if fold quartz is used as an implant's core, there would be no time-lag from one side of the galaxy to the other.

66. Amazing.

67. If it came to fruition, this would become a galaxy-wide, super-parallel thought network.

68. Yeah, but I don't like just anyone knowing what I'm thinking.

69. I won't be able to think "Wow, what a hot guy," anymore.

70. The captain is correct.

71. "Making the galaxy one." That ideal sounds wonderful, but…

72. It has pitfalls, of course.

73. Right. It's not all in parallel. Terminals which act as axes have superiority compared to other nodes,

74. and taking the entire network into account, the central point would be completely superior.

75. It would rule the galaxy, huh.

76. I thought it was a joke, but this way…

77. There is a large hurdle, though.

78. No matter how convenient it may be, it would be impossible to place implants in all humans!

79. I see!

80. That's why they're using the Vajra.

81. Death to those who disobey.

82. Subjugation to those who accept.

83. Humanity has no way to fight back against the Vajra,

84. which easily pass through faults and now repel reactionary warheads.

85. And the key would be the person who has the only line of communication to the Vajra.

86. Ranka.

87. aimo aimo

88. neede ruushe

89. noinamiria

90. Analysis of the Vajra network's quantum protocol is 92.3% complete.

91. enderu purotea

92. foto mi

93. It's so simple.

94. The protocol that we couldn't analyze even after intercepting communications between Vajra

95. koko wa attakana umi da yo

96. Here is the warm sea.

97. is analyzed so easily by adding a human consciousness into it.

98. LanXue, Dr. Mao, it's almost time.

99. Your blood is about to begin harming and killing each other,

100. mune no oku ni nemuru ookina ookina itsukushimi wa

101. The great, great affection that sleeps in my chest,

102. and when that time comes, I will be proven correct.

103. Humanity will surpass the Protoculture!

104. I've sent the facts we've discovered to the New UN government,

105. but with the communication lag and the need for a Congressional resolution,

106. tsunagu te no hira no

107. As I hold your hands with these warm palms,

108. they won't be able to do anything in time.

109. We'll have to do it ourselves.

110. ondo de shizuka ni me wo samasu yo

111. your compassion shall quietly reawaken from its sleep.

112. Will you follow me, Monica?

113. Yes, sir.

114. What's the matter?

115. There was a letter addressed to Dr. Mao in the files you gave me.

116. Dr. Mao had a grandchild.

117. It says, "I'm sending your earrings to my daughter."

118. koko wa attakana umi da yo

119. Here is the warm sea.

120. It's so odd.

121. Even in space, people's lives don't change.

122. aimo aimo

123. We fall in love, get married and have children.

124. neede ruushe

125. That's how songs and culture are passed on.

126. mukashi minna hitotsu datta sekai

127. In the times when once we all were as one,

128. Emotions wander and reach one another.

129. That's what living is about.

130. It's so basic.

131. oite attakana sora da yo

132. the world was a warm firmament.

133. A Super Dimensional Network would just get in the way.

134. That's why we're going.

135. Right, Cathy?

136. Yes.

137. 40,000 until enemy space.

138. To all ships: Set communication code to Sierra Bravo.

139. We've been forced through bitter times because of those monsters,

140. and now the Frontier fleet is in a desperate state.

141. But now we've finally found those bugs' home world.

142. We must wipe them out and survive!

143. Currently, there is a defensive line around the enemy home world consisting of tens of thousands of Vajra.

144. This operation's greatest objective is to break through this line and defeat the queen, their core.

145. At the same time, we will have Island-1 descend to the planet and make it our new home!

146. I pray that the Galactic Fairy Sheryl Nome's singing voice will guide us to victory.

147. Ladies and gentlemen, I wish you luck!

148. Captain?

149. Go on ahead. I'll be right behind you.

150. You may not be very happy with me, Michel.

151. But I am a Zentran.

152. I can't just back down quietly after losing the man I love.

153. Let's go!

154. What is the status of our attack force's Dimension Cutter?

155. Currently 97% complete.

156. I don't care if I'm called a coward.

157. I love you, Miss Nanase.

158. I will protect you,

159. even at the cost of my life.

160. All non-combatants have been moved to Island-1.

161. Our operation to drop a residential colony onto the planet loaded with all of our raw materials and energy…

162. Our backs are most certainly to the wall.

163. There never was a future in defeat.

164. That planet is the last frontier left to us.

165. I hope that the universe's providence is smiling down on us.

166. Soon.

167. I'll be able to meet you soon.

168. Fold waves surpass causality and time.

169. So, if her song comes to destroy us,

170. I'll kill Ranka.

171. It's me.

172. It's almost time for the operation to start.

173. Why did you come here?

174. Sheryl,

175. I'm going to come back.

176. I'm going to survive this fight and come back.

177. That's all I've come to say.

178. Alto.

179. I can't fly alone. I shouldn't.

180. I know that now.

181. You finally figured it out?

182. You're so dense.

183. I don't have a comeback.

184. Then that's enough.

185. Let's stop pretending to be in love.

186. Hold on, Sheryl! I—

187. Don't say it.

188. If you say anything now, no matter what the words are, I won't be able to sing.

189. So, don't say anything.

190. When it's all over, I'll hear the rest.

191. So…

192. So, Alto, go and save Ranka.

193. If you can do that, I'll hear the rest.

194. Make sure you come back. Understand, Alto?

195. Sheryl…

196. Don't forget that it's hard to find a woman as fine as me.

197. Yeah.

198. We will be in operational space in a moment.

199. T-minus 60 until the operation begins.

200. Excellency.

201. It's fine the way it is now.

202. I have nothing more to regret.

203. All that's left for me is to burn out.

204. All I have now is music and myself.

205. So,

206. listen to my song!

207. Master, Mr. Alto is…

208. So, this is your dance.

209. juuryoku hanpirei kazan mitai ni hikaru feel

210. Unbound by gravity, this feel shines like a volcano.

211. juuryoku hanpirei kazan mitai ni hikaru feel

212. juuryoku hanpirei kazan mitai ni hikaru feel

213. juuryoku hanpirei kazan mitai ni hikaru feel

214. juuryoku hanpirei kazan mitai ni hikaru feel

215. juuryoku hanpirei kazan mitai ni hikaru feel

216. juuryoku hanpirei kazan mitai ni hikaru feel

217. juuryoku hanpirei kazan mitai ni hikaru feel

218. kimi wa shittenno? atashi no beating heart

219. Do you know what it is? It's my beating heart.

220. kimi wa shittenno? atashi no beating heart

221. kimi wa shittenno? atashi no beating heart

222. kimi wa shittenno? atashi no beating heart

223. kimi wa shittenno? atashi no beating heart

224. kimi wa shittenno? atashi no beating heart

225. kimi wa shittenno? atashi no beating heart

226. kimi wa shittenno? atashi no beating heart

227. Entering enemy space!

228. mousou no gyarakushii suberiochitara poison sea

229. When I slipped through the illusory galaxy into the poison sea,

230. mousou no gyarakushii suberiochitara poison sea

231. mousou no gyarakushii suberiochitara poison sea

232. mousou no gyarakushii suberiochitara poison sea

233. mousou no gyarakushii suberiochitara poison sea

234. mousou no gyarakushii suberiochitara poison sea

235. mousou no gyarakushii suberiochitara poison sea

236. mousou no gyarakushii suberiochitara poison sea

237. nan'oku kounen daitan na kisu de

238. I jumped across billions of light-years with a bold kiss.

239. nan'oku kounen daitan na kisu de

240. nan'oku kounen daitan na kisu de

241. nan'oku kounen daitan na kisu de

242. nan'oku kounen daitan na kisu de

243. nan'oku kounen daitan na kisu de

244. nan'oku kounen daitan na kisu de

245. nan'oku kounen daitan na kisu de

246. tobikoero parapeko na no

247. Jump across. You must be famished.

248. tobikoero parapeko na no

249. tobikoero parapeko na no

250. tobikoero parapeko na no

251. tobikoero parapeko na no

252. tobikoero parapeko na no

253. tobikoero parapeko na no

254. tobikoero parapeko na no

255. tsugi no suteeji ni yukimashou

256. Let's move on to the next show.

257. tsugi no suteeji ni yukimashou

258. tsugi no suteeji ni yukimashou

259. tsugi no suteeji ni yukimashou

260. tsugi no suteeji ni yukimashou

261. tsugi no suteeji ni yukimashou

262. tsugi no suteeji ni yukimashou

263. tsugi no suteeji ni yukimashou

264. mottekke! ryuusei chirashite date

265. Bring it on! Scattering meteors all along with this date.

266. mottekke! ryuusei chirashite date

267. mottekke! ryuusei chirashite date

268. mottekke! ryuusei chirashite date

269. mottekke! ryuusei chirashite date

270. mottekke! ryuusei chirashite date

271. mottekke! ryuusei chirashite date

272. mottekke! ryuusei chirashite date

273. How are the bugs moving?

274. Their deployment is less than a third of its normal rate.

275. koko de kiyuu na faito

276. Here is the rare fight.

277. koko de kiyuu na faito

278. koko de kiyuu na faito

279. koko de kiyuu na faito

280. koko de kiyuu na faito

281. koko de kiyuu na faito

282. koko de kiyuu na faito

283. koko de kiyuu na faito

284. Unable to confirm any maneuvers that could be construed as cooperation.

285. ekusutashii kogashite yo

286. Let yourself burn in ecstasy.

287. ekusutashii kogashite yo

288. ekusutashii kogashite yo

289. ekusutashii kogashite yo

290. ekusutashii kogashite yo

291. ekusutashii kogashite yo

292. ekusutashii kogashite yo

293. ekusutashii kogashite yo

294. The song is working!

295. tondekke!

296. Fly all-out!

297. tondekke!

298. tondekke!

299. tondekke!

300. tondekke!

301. tondekke!

302. tondekke!

303. tondekke!

304. kimi no mune ni sweet omakaseshi nasai

305. Let your sweet heart run wild.

306. kimi no mune ni sweet omakaseshi nasai

307. kimi no mune ni sweet omakaseshi nasai

308. kimi no mune ni sweet omakaseshi nasai

309. kimi no mune ni sweet omakaseshi nasai

310. kimi no mune ni sweet omakaseshi nasai

311. kimi no mune ni sweet omakaseshi nasai

312. kimi no mune ni sweet omakaseshi nasai

313. motto yoku shite ageru ageru

314. I will make you feel better and better.

315. motto yoku shite ageru ageru

316. motto yoku shite ageru ageru

317. motto yoku shite ageru ageru

318. motto yoku shite ageru ageru

319. motto yoku shite ageru ageru

320. motto yoku shite ageru ageru

321. motto yoku shite ageru ageru

322. We can do it. We can do it!

323. iteza ☆ gogo kuji don't be late

324. It's Sagittarius ☆ 9 p.m. Don't be late.

325. iteza ☆ gogo kuji don't be late

326. iteza ☆ gogo kuji don't be late

327. iteza ☆ gogo kuji don't be late

328. iteza ☆ gogo kuji don't be late

329. iteza ☆ gogo kuji don't be late

330. iteza ☆ gogo kuji don't be late

331. iteza ☆ gogo kuji don't be late

332. This our revenge!

333. Don't be late, lovely date.

334. Don't be late, lovely date.

335. Don't be late, lovely date.

336. Don't be late, lovely date.

337. Don't be late, lovely date.

338. Don't be late, lovely date.

339. Don't be late, lovely date.

340. Don't be late, lovely date.

341. Don't be late, lovely date.

342. This is our planet!

343. Captain!

344. It's about to become a melee fight.

345. You two, stick to my ass!

346. Don't get hit, Nene!

347. All right, Sis!

348. yurusarenai no wa itsuwari no kimi no hoshi

349. What I can't forgive is your false star of destiny,

350. yurusarenai no wa itsuwari no kimi no hoshi

351. yurusarenai no wa itsuwari no kimi no hoshi

352. yurusarenai no wa itsuwari no kimi no hoshi

353. yurusarenai no wa itsuwari no kimi no hoshi

354. yurusarenai no wa itsuwari no kimi no hoshi

355. yurusarenai no wa itsuwari no kimi no hoshi

356. yurusarenai no wa itsuwari no kimi no hoshi

357. Go!

358. mibou to iu na no hakanai kiseki

359. an ephemeral miracle called beauty.

360. mibou to iu na no hakanai kiseki

361. mibou to iu na no hakanai kiseki

362. mibou to iu na no hakanai kiseki

363. mibou to iu na no hakanai kiseki

364. mibou to iu na no hakanai kiseki

365. mibou to iu na no hakanai kiseki

366. mibou to iu na no hakanai kiseki

367. There you are!

368. isshun no romantic toketara sugu ni

369. As soon as the moment of romance melts away,

370. isshun no romantic toketara sugu ni

371. isshun no romantic toketara sugu ni

372. isshun no romantic toketara sugu ni

373. isshun no romantic toketara sugu ni

374. isshun no romantic toketara sugu ni

375. isshun no romantic toketara sugu ni

376. isshun no romantic toketara sugu ni

377. mujuuryoku joutai chi ni ashi mo tsukanai

378. I can't even find my feet on the ground in this weightlessness.

379. mujuuryoku joutai chi ni ashi mo tsukanai

380. mujuuryoku joutai chi ni ashi mo tsukanai

381. mujuuryoku joutai chi ni ashi mo tsukanai

382. mujuuryoku joutai chi ni ashi mo tsukanai

383. mujuuryoku joutai chi ni ashi mo tsukanai

384. mujuuryoku joutai chi ni ashi mo tsukanai

385. mujuuryoku joutai chi ni ashi mo tsukanai

386. Way to go!

387. That's amazing, Captain!

388. So, this really is just a makeshift unit!

389. omoi demo kono sora ippai

390. Even desire fills up outer space.

391. omoi demo kono sora ippai

392. omoi demo kono sora ippai

393. omoi demo kono sora ippai

394. omoi demo kono sora ippai

395. omoi demo kono sora ippai

396. omoi demo kono sora ippai

397. omoi demo kono sora ippai

398. You can see it, can't you, Miss Ranka?

399. The ones trying to defile this planet are coming.

400. That's the enemy?

401. That's right, so protect this beautiful planet, Ranka.

402. That is your atonement.

403. I'm certain that's what Mother would want.

404. Okay, Big Brother.

405. The Vajra are being split up.

406. Let's finish this up at once!

407. Descend Island-1 to the surface!

408. I hear your voice now,

409. What's this?

410. telling me to "come here."

411. This song…

412. Sis…

413. As I am overwhelmed with loneliness,

414. They're regaining their cooperation?

415. Could this voice be…

416. I can see you now

417. Ranka?

418. walking toward me.

419. As I close my eyes, waiting for you,

420. There's fold wave interference!

421. The Vajra forces are growing!

422. until yesterday, tears had clouded my heart,

423. Impossible!

424. Ranka Lee!

425. So, she did betray humanity!

426. What's going on with Sheryl?

427. but not anymore.

428. She's still singing.

429. Is this her true power?

430. Do you remember when we were together, eye to eye?

431. The Vajra network is amplifying Miss Ranka's song.

432. Do you remember when we were together, hand in hand?

433. That was the beginning of our love's journey.

434. The Vajra's attacks are—

435. Do you remember? That time when our eyes first met.

436. Do you remember? That time when our hands first touched.

437. There is no more suited song to defend this planet.

438. That was my first journey into love.

439. Your key is in my hands.

440. The queen's throne is mine.

441. Now, open the way!

442. You…

443. Why are you…

444. Why are you trying to wipe us out?

445. Ranka!

446. Get away from my little sister!

447. Sister?

448. That's right.

449. Do you remember?

450. Alto…

451. That time when our eyes first met.

452. Why are you making Ranka do this?

453. This is our destiny:

454. Do you remember?

455. to protect the Vajra's planet from invaders!

456. That time when our hands first touched.

457. Invaders? No! We're—

458. That was my first journey into love.

459. You're the ones who attacked us!

460. You are the ones who came into our territory first!

461. Klan!

462. Scatter! To the ends of the galaxy!

463. Sagittarius-1 hit!

464. Alto!

465. Oh, no…

466. Alto!

467. I can no longer remember the start of this journey.

468. When I awoke, I was simply here.

469. Infrared rays have torn the seasons apart,

470. and my eyes have become lost.

471. I'll probably lose

472. my dearest memories.

473. I fell in love as if I were at war.

474. I tried my best to dig up my dreams.

475. I wanted to land on that planet.

476. I wanted to fly through your skies.

477. Why won't someone gently brush against my empty silhouette?

478. I wanted to rescue the words of love that time erased.

479. That's why I need you to answer me one more time.

480. Bound by its fate, the Northern Cross is burning.

481. I've scratched you out and made you a blur in my mind,

482. but even so, I really loved your sweet smile.

483. I've scratched you out and made you a blur in my mind,

484. but even so, I really loved your sweet smile.

485. That is the gleam of life.

486. Alto's dream, Sheryl's heart and Ranka's song soar through the universe.

487. Next time: Your Sound.

488. Next Episode

489. Your Sound