Macross Frontier 1x22

Directed by

The Frontier populance's hatred of the Vajra is growing by leaps and bounds, and even Alto and Luka cannot control their own hate. Moreover, now armed with new prototype weapons, Alto and Luka consider using them to utterly exterminate all Vajra. However, Ozma (who has been researching Leon's conspiracy) is beginning to realise the identity of the real enemy behind the conflict. Meanwhile, Sheryl decides to sing again with a brand new perspective.

Request examples:

!req Macross Frontier 1x22 [02:32]
!req Macross Frontier 1x22 [Macross Frontier 1x22]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Macross Frontier 1x22 [10-11]; !req Macross Frontier 1x22 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. minna ga watashi no koto wo yousei to yobu

2. Everyone calls me a fairy.

3. watashi wa sore ni kotaeru

4. And I answer them.

5. kanjinai kara kokoro no omosa

6. Because I can't feel this weight

7. dakara kono sora wo tobetanda

8. I was able to fly through the skies.

9. anata o shitte ai ni furuete tomadou watashi no hane ga

10. After knowing you, after trembling in love

11. mukidashide ame ni nurete inochi yobisamashita

12. my confused, exposed wings were drenched in rain and awakened life.

13. fly away, for another day

14. watashi wo yonde anata no koe de

15. Call for me, with your voice.

16. kuiru kotonai just secret love

17. There's nothing to regret. Just secret love.

18. suki da to itte

19. Tell me that you love me...

20. Spin around the stars in the centre of the world.

21. When you sneeze, a bunch of butterflies flutter about wildy in a distant forest.

22. You failed to protect the key to the door,

23. It's a pitiful story, but even if

24. a lion is ridiculed, he stays strong.

25. a lion is ridiculed, he stays strong.

26. I want to live on

27. I want to live on

28. I still want to stay alive.

29. Under the watchful gaze of the constellations.

30. I want to live on.

31. I'm at a loss,

32. I'm withering away into dust,

33. But I won't sleep

34. until I've shown my true colors.

35. until I've shown my true colors.

36. I want to live on.

37. I want to survive.

38. I love you,

39. so I won't fall asleep,

40. until I've shown you my true feelings.

41. I can no longer remember the start of this journey.

42. When I awoke, I was simply here.

43. Infrared rays have torn the seasons apart,

44. and my eyes have become lost.

45. I'll probably lose

46. my dearest memories.

47. I fell in love as if I were at war.

48. I tried my best to dig up my dreams.

49. I wanted to land on that planet.

50. I wanted to fly through your skies.

51. Why won't someone gently brush against my empty silhouette?

52. Pushed on by the beating in my chest,

53. these words of love rolled out of my mouth.

54. But no one answers them, and I don't know what to do.

55. Bound by its fate, the Northern Cross is burning.

56. I've scratched you out and made you a blur in my mind,

57. but even so, I really loved your sweet smile.

58. If you are gone, then there's no meaning left to life.

59. I don't care if everyone disappeared.

60. If my love is gone, then I have no more use for my heart.

61. This world can just disappear.

62. I was always in pain.

63. I would risk my life for that first time we met.

64. I dreamt as if I were struggling to breathe.

65. I reached my hands out blindly.

66. I wanted to listen to your heartbeat.

67. I wanted to build a rainbow with you.

68. Wouldn't someone please embrace me tightly with daybreak's sentimentality.

69. Tears of love that scatter as they are repelled by orbits of dreams will do.

70. Their painful flow is just fine for me.

71. Called back by destiny, the Northern Star is crying.

72. If I have to survive in this labyrinth anyway,

73. I want to die loving you to my last breath.

74. And it will begin,

75. The finale I will risk my life for.

76. I loved as if I were fighting to survive.

77. I kicked on dreams until they crumpled.

78. I wanted to end on that star.

79. I wanted to bloom in your sky.

80. Why won't someone gently brush against my empty silhouette?

81. I wanted to rescue the words of love that time erased.

82. That's why I need you to answer me one more time.

83. Bound by its fate, the Northern Cross is burning.

84. I've scratched you out and made you a blur in my mind,

85. but even so, I really loved your sweet smile.

86. I've scratched you out and made you a blur in my mind,

87. but even so, I really loved your sweet smile.

88. What of the case with Major Brera Sterne?

89. I, too, was quite surprised.

90. I didn't expect him to forget his orders and act like that.

91. I haven't forgotten the fact that you helped us after we lost our home on Galaxy.

92. Believe me, Mr. New President.

93. This is the report from the Environmental Maintenance Department.

94. I'll contact you again.

95. And?

96. According to the Department, with the current regulation mode, we will only last three months.

97. Unless we find some kind of solution in that time, Frontier will…

98. Three months…

99. That's plenty of time.

100. The problem is finding her replacement.

101. But either way, it's…

102. It's about time.

103. You should enjoy the comfort of that chair to your heart's content.

104. Open the special channel to Mr. Birla.

105. Northern Cross

106. Wow…

107. It's heading your way, Mr. Soldier!

108. Show us the power of the new model!

109. Right!

110. No matter what, don't let it get away!

111. I can only shut down their fold waves within a radius of 100 kilometers!

112. We can't let the others learn about our new rounds and the VF-171EX!

113. I know!

114. The new rounds seem to be useful.

115. These M.D.E. rounds use small fold quartz particles we extracted from Vajra corpses.

116. If only these had been completed sooner…

117. How is Nanase doing?

118. She hasn't woken up yet,

119. but it may be better for her to stay that way for a while.

120. What?

121. What could I possibly tell her

122. about Miss Ranka?

123. “Your beloved Miss Ranka betrayed us and left us to let a Vajra get away”?

124. That's easy.

125. We'll settle things and bring her back before Nanase wakes up.

126. Let's win against the Vajra!

127. Yeah!

128. In today's House of Representatives conference,

129. There's Mr. Leon.

130. Mr. Leon Mishima has been inaugurated as the fifth Frontier President.

131. I joined up so I could study space engineering here,

132. but I feel like I've gotten stuck in the middle of this mess.

133. All of Frontier's in this mess.

134. Aren't there any better stories?

135. Now, about Miss Sheryl Nome.

136. We've started hearing more from her lately.

137. She seems different from before, though.

138. I like her better now, I think.

139. It's a good song.

140. Yeah.

141. Chief!

142. We've detected a fold wave!

143. This is…

144. Thank goodness you're both safe!

145. Bobby!

146. I'm glad! I'm so glad!

147. You were wonderful today, too!

148. I'm sorry for making you put up with my selfishness.

149. This is all charity and won't make you a penny.

150. Song is culture! Culture is love!

151. Right now, your songs have love!

152. That's enough for me!

153. Thank you.

154. I've come to pick you up, by order of President Mishima.

155. I should have been more honest earlier.

156. Both of us…

157. But we could never take the first step.

158. Klan…

159. I don't want you to end up like us.

160. I'm talking about Sheryl.

161. An assassination?

162. Yes, and Mishima was the mastermind.

163. I've come to the same conclusion.

164. However, any data that could be viewed as proof has been destroyed.

165. I swear it on my father's grave.

166. So, was that why you were in hiding?

167. Because he might try to silence you?

168. It must have been tough for you, Cathy.

169. Ozma, this is for you.

170. It's from Ranka.

171. Sorry, but I already read it.

172. She seems to have regained much of her memory,

173. and she's left to verify the truth from eleven years ago.

174. I see. So she chose her own path.

175. There is something I need to tell all of you.

176. I've received a message from S.M.S's owner, Mr. Birla.

177. S.M.S will be disbanded and incorporated into the NUNS military.

178. What?

179. We must decide what our own future will be, as well.

180. Miss Sheryl, you were infected with the V-type Infection ten years ago

181. and have acted as a carrier ever since, correct?

182. Seems that's true.

183. We now know that the V-type Infection is caused by a certain germ found in Vajra bodily fluids.

184. You showed symptoms after being infected by these.

185. It's a germ that travels through blood and other fluids,

186. so its infection rate is low, and in early stages, it can be cured with a serum made from the Vajra.

187. But after that stage, the germs attach themselves to the patient's brain

188. and begin creating a certain type of poison.

189. When that happens, there's nothing more that can be done.

190. Are you enjoying going to the trouble of telling me that I'm going to die with complicated words?

191. But there is a possibility that arises only when that condition occurs.

192. Right now, your voice is emitting a weak fold wave.

193. Yes, like the girl who betrayed us, Ranka Lee.

194. While it's not as powerful as Miss Ranka's, that earring,

195. the one made from fold quartz, probably amplified it.

196. Then, was Ranka—

197. No, we don't know the source of her power.

198. But you can do the same thing.

199. There is no mistake.

200. So, will you sing?

201. For humanity?

202. Alto…

203. Sheryl!

204. Hey, Sheryl!

205. Is it sent?

206. We're not wrong, are we?

207. This is the only way to find out who our real enemies are.

208. Are you all right now?

209. After I said I'd never sing again…

210. Do I disgust you?

211. All I have is singing.

212. You made me realize that, Alto.

213. I should thank you.

214. Thank you.

215. But I've been slacking lately, so it's going to take some time to get back—

216. Stop it!

217. That's enough.

218. That's enough, Sheryl.

219. So you heard.

220. I see.

221. I didn't want you to find out.

222. I don't know why, but that's the first thing I thought when I found out about this sickness.

223. That's enough.

224. You don't have to make yourself smile. You don't have to make yourself sing, Sheryl.

225. No! I will sing!

226. Sheryl…

227. Singing is all I have!

228. It's the only proof that I'm alive!

229. So I'm going to.

230. But I'm afraid.

231. I'm scared and lonely.

232. Isn't it odd? I'm Sheryl.

233. I decided to live as Sheryl.

234. I'll be here for you.

235. If you're going to sing, I'll be next to you until the last moment.

236. Alto…

237. Alto…

238. Give me courage.

239. The courage to keep singing.

240. It sounds like a lullaby.

241. Space is amazing.

242. It's so broad and beautiful. I feel like I'm being sucked in.

243. It's all right.

244. I'm really happy, but it kind of hurts, too.

245. I just feel that way.

246. Have you decided on a course?

247. Yes.

248. We're almost to your home, Ai.

249. Let's go, Mr. Brera!

250. Space is broad.

251. We have traveled across this wide universe.

252. Frontier has traveled with the dreams of finding a new world,

253. but that is about to come to an end

254. because of the enemies that stand before us, the Vajra.

255. Why are they trying to kill us?

256. Why are they trying to destroy our dream?

257. Because we're in the way, that's all.

258. A message from His Excellency.

259. There is only a need for one ruler in the galaxy.

260. I feel the same way.

261. We only wanted to survive!

262. Somewhere in this galaxy is a planet upon which we can find rest!

263. We've been on this journey believing this!

264. So, why?

265. The Vajra must be destroyed!

266. I swear, as the fifth Frontier President,

267. that we shall prevail in this crusade!

268. For the future of humanity!

269. Victory!

270. Victory!

271. I don't like this mood.

272. How many came?

273. About seventy percent.

274. That's enough for the ship to operate.

275. We have many eccentrics here.

276. I'm already on board, literally.

277. I've sworn to share this ship's destiny.

278. You mean the captain's destiny, right?

279. Lam!

280. I was dead on.

281. You guys…

282. Ladies and gentlemen,

283. I do not intend to pose as being just.

284. We simply cannot comply with the orders from above and merge S.M.S,

285. which was supposed to have the right to choose.

286. Kanaria, are you sure about this?

287. Eddie…

288. I need to see what's best for his future.

289. I need to see what's best for his future.

290. As of this moment, we are shifting from soldiers to pirates!

291. Our first prey is this ship!

292. Let's go, boys!

293. Raise anchor!

294. Aye, Captain!

295. Release stabilizers!

296. The dock is activating!

297. They don't have permission!

298. Macross Quarter, please respond.

299. Macross Quarter! Commander!

300. Slow speed ahead.

301. A wonderful special guest has arrived in commemoration of the new president's inauguration.

302. Your Excellency.

303. We'd like to ask this person to sing a song of celebration!

304. They made a move after all.

305. Now they are most certainly guilty. Act as planned.

306. The Galactic Fairy, Miss Sheryl Nome!

307. Multiple readings from Battle Frontier.

308. It's a pursuit squadron.

309. Here they come!

310. Ozma!

311. Which squadron is it?

312. The Fourth Company.

313. Hold on!

314. Skull-3's and Skull-4's IFFs are…

315. We're warning you, by order of the president,

316. return that ship immediately.

317. You do not have permission to launch.

318. My apologies, but we cannot.

319. Why are you doing this?

320. Our enemy is the Vajra!

321. But…

322. It's my nature to look to the left while everyone's looking to the right.

323. If you want to stop us, then do it.

324. If you think you can beat me with that half-assed, modified craft!

325. That's unfortunate, Major.

326. Combat has begun.

327. If we can move to a safe folding distance, then we've won.

328. All hands, engage!

329. Alto!

330. Why? Why are you doing this?

331. You're as inflexible as ever.

332. That's why we can't involve you in this.

333. Answer me properly!

334. It's not my style to spill my blood for a leader I don't like.

335. This is the best way to protect my beloved girls!

336. Girls?

337. Is that how adults talk?

338. Sorry, I'm not an adult.

339. I'm a man!

340. Aren't you the one who's being carried by the current?

341. The current of the situation, of your emotions?

342. Alto Saotome!

343. What are your wings for?

344. You've gotten better.

345. Come back, Ozma!

346. Roger.

347. Alto, Ranka chose her own path.

348. I'm going to choose my own path too.

349. Which way will you go?

350. Damn it!

351. Is this our destination?

352. No. It's probably…

353. Finally…

354. We're here!

355. Yes.

356. The planet where the Vajra's true queen lives.

357. Our Treasure Island!

358. Ranka's memory, which has started to return…

359. When he faces the mystery, finally revealed, what will Alto's final decision be?

360. Next Episode

361. True Beginning

362. Next time: True Beginning.

363. Song of destiny, echo throughout the galaxy!