1. Dear BrotherCopy !req
2. watashi no namae o hitotsu ageruCopy !req
3. I will give you one of my names.Copy !req
4. taisetsu ni shiteitanoCopy !req
5. I treasured it.Copy !req
6. anata no kotoba o hitotsu kudasaiCopy !req
7. Please give me one word,Copy !req
8. sayonara janakuteCopy !req
9. other then "Good-bye."Copy !req
10. hikari wa tsubu soshite namiCopy !req
11. Light is a particle and a wave.Copy !req
12. anata wa tori soshite uchuuCopy !req
13. You're a bird and the universe.Copy !req
14. zutto soba ni itaCopy !req
15. I was always by your side.Copy !req
16. hohoemeba tsunagattaCopy !req
17. I was able to connect to you if I smiled.Copy !req
18. subete ga hitotsu ni chouwa shiteta ano hiCopy !req
19. Back in the day, when everything was in harmony.Copy !req
20. zutto soba ni itakattaCopy !req
21. I wanted to be with you always.Copy !req
22. donna ni koe ni takushite moCopy !req
23. no matter how much I want to put in words,Copy !req
24. anata made todokanaiCopy !req
25. they won't reach you.Copy !req
26. aoi aoi aoi tabijiCopy !req
27. The blue, blue, blue journey.Copy !req
28. kougeki demo nai bougyou demo naiCopy !req
29. It's not an attack, nor a defense;Copy !req
30. mannaka no kimochiCopy !req
31. it is a feeling in between.Copy !req
32. kirameki to zetsubou no aida noCopy !req
33. A feeling somewhere in betweenCopy !req
34. mannaka no kimochiCopy !req
35. hope and despair.Copy !req
36. mirai wa hane soshite namariCopy !req
37. The future are wings, and they are also dead weights.Copy !req
38. watashi wa mizu soshite honooCopy !req
39. I am water, and I am also fire.Copy !req
40. zutto soba ni itaCopy !req
41. I was always by your side.Copy !req
42. ai yori mo chikakattaCopy !req
43. I was closer then love.Copy !req
44. subete ga hitotsu ni atataka datta hiCopy !req
45. Back in the day, when everything was warm and one.Copy !req
46. zutto soba ni itakattaCopy !req
47. I wanted to be with you always.Copy !req
48. ongaku mo kikoenaiCopy !req
49. My music won't even reach your ears.Copy !req
50. anata kara toozakaruCopy !req
51. You fall distant.Copy !req
52. aoi aoi aoi tabijiCopy !req
53. The blue, blue, blue journey.Copy !req
54. aimo aimoCopy !req
55. neede ruusheCopy !req
56. noinamiriaCopy !req
57. enderu puroteaCopy !req
58. foto miCopy !req
59. koko wa attakana umi da yoCopy !req
60. Here is the warm sea.Copy !req
61. ruurei rureiaCopy !req
62. sora wo mau hibari wa namidaCopy !req
63. The skylarks soaring in the sky are in tears.Copy !req
64. ruurei rureiaCopy !req
65. omae wa yasashi midori no koCopy !req
66. You are a gentle green child.Copy !req
67. aimo aimoCopy !req
68. neede ruusheCopy !req
69. noinamiriaCopy !req
70. enderu puroteaCopy !req
71. foto miCopy !req
72. koko wa attakana umi da yoCopy !req
73. Here is the warm sea.Copy !req
74. Spin around the stars in the centre of the world.Copy !req
75. When you sneeze, a bunch of butterflies flutter about wildy in a distant forest.Copy !req
76. You failed to protect the key to the door,Copy !req
77. It's a pitiful story, but even ifCopy !req
78. a lion is ridiculed, he stays strong.Copy !req
79. a lion is ridiculed, he stays strong.Copy !req
80. I want to live onCopy !req
81. I want to live onCopy !req
82. I still want to stay alive.Copy !req
83. Under the watchful gaze of the constellations.Copy !req
84. I want to live on.Copy !req
85. I'm at a loss,Copy !req
86. I'm withering away into dust,Copy !req
87. But I won't sleepCopy !req
88. until I've shown my true colors.Copy !req
89. until I've shown my true colors.Copy !req
90. I want to live on.Copy !req
91. I want to survive.Copy !req
92. I love you,Copy !req
93. so I won't fall asleep,Copy !req
94. until I've shown you my true feelings.Copy !req
95. Direct hit to the shell!Copy !req
96. Damn it! Isn't the president here yet?Copy !req
97. If we just keep sitting on our hands here…Copy !req
98. Have Battle Frontier leave port.Copy !req
99. What authority do you think a presidential assistant has?Copy !req
100. The death of the president was confirmed eleven minutes ago.Copy !req
101. It was the Vajra's doing.Copy !req
102. So, from this moment onward, the highest-ranking civil official on Battle Frontier,Copy !req
103. which has all governmental authority, will take over all presidential power.Copy !req
104. Please follow my orders promptly.Copy !req
105. B—But…Copy !req
106. If Battle Frontier falls, then it's all over!Copy !req
107. Do you not understand that?Copy !req
108. Sir, yes sir.Copy !req
109. Battle Frontier, emergency break-off!Copy !req
110. Begin sequence to leave port!Copy !req
111. Hurry!Copy !req
112. If he takes political power, then it's all—Copy !req
113. Battle Frontier is leaving port.Copy !req
114. Repeat.Copy !req
115. Battle Frontier is leaving port.Copy !req
116. Now, it's my turn.Copy !req
117. Azure EtherCopy !req
118. We'll be able to fight back if we get to Island-3, right?Copy !req
119. Yes.Copy !req
120. Klan, are you ready?Copy !req
121. Michel…Copy !req
122. Take this!Copy !req
123. Michel…Copy !req
124. All right, let's go!Copy !req
125. Okay.Copy !req
126. Enemy incoming in Sector 17! Seven enemies!Copy !req
127. Capital ships incoming from 2-1 as well!Copy !req
128. It's taking position to fire the main cannon. Incoming!Copy !req
129. Goddamn it!Copy !req
130. Heat signature from behind us.Copy !req
131. This is…Copy !req
132. It's Battle Frontier!Copy !req
133. I see that this ship's main cannon still works.Copy !req
134. Indeed. We may be able to deal with the enemies outside now.Copy !req
135. However, that doesn't solve anything,Copy !req
136. Temporary President.Copy !req
137. Would you kindly be quiet, Brigadier General?Copy !req
138. Luca sent this plan over?Copy !req
139. Yes, through a secret channel.Copy !req
140. The ship will continue to destroy attacking Vajra on the outside!Copy !req
141. Open a channel with Quarter!Copy !req
142. Island 3Copy !req
143. So this is…Copy !req
144. Little Girl.Copy !req
145. A fold bomb developed by L.A.I. that cuts off and devours space within a radius of fifty kilometers.Copy !req
146. Fifty kilos? That'll swallow the entire fleet!Copy !req
147. That's why we need to lure the Vajra to one spot and detonate it.Copy !req
148. How?Copy !req
149. Luca—Copy !req
150. Alto!Copy !req
151. You don't mean… Luca, you son of a…Copy !req
152. I decided to protect her, no matter what.Copy !req
153. But still…Copy !req
154. So you want to use Ranka as bait?Copy !req
155. Michel died!Copy !req
156. The ship's been beaten down.Copy !req
157. The ecology is in a mess.Copy !req
158. If we take any more damage, Frontier is done for!Copy !req
159. This is a fight for survival.Copy !req
160. It's either us or the Vajra!Copy !req
161. Either they survive, or we do.Copy !req
162. That's the crisis that we're in now.Copy !req
163. I'll sing,Copy !req
164. for everyone's sake.Copy !req
165. Are you really going to go through with it,Copy !req
166. even though Island-3 has taken the least damage?Copy !req
167. It's an Island made for Zentradi farming and tourism.Copy !req
168. If they miclonize, then we can store them easily.Copy !req
169. We don't have enough time to prepare another Island.Copy !req
170. When Miss Ranka starts singing,Copy !req
171. the Vajra from all the other ships should gather here.Copy !req
172. Once we've confirmed that they've moved, we'll cut off Island-3.Copy !req
173. When it's at a safe distance, we'll detonate it.Copy !req
174. I need to keep singing here until the very last moment, right?Copy !req
175. I won't let the Vajra get close to you until then, no matter what.Copy !req
176. And I'll make sure we get away, so…Copy !req
177. Sing without any worries.Copy !req
178. Okay. I think I can do it right this time.Copy !req
179. We're counting on you.Copy !req
180. If you don't want to sing, you don't have to, Ranka.Copy !req
181. That's horrible, Mr. Brera…Copy !req
182. Why would you even say something like that?Copy !req
183. Your songs are your heartCopy !req
184. because they're there just for you.Copy !req
185. Thank you, Mr. Brera,Copy !req
186. but it's all right.Copy !req
187. I wanted to get through to just one person.Copy !req
188. This song didn't get through to himCopy !req
189. because this is my only hope…Copy !req
190. Come. I'm right here.Copy !req
191. A song?Copy !req
192. The Vajra within Island-1 are moving toward Island-3!Copy !req
193. How dare you hurt Miss Nanase!Copy !req
194. Now! Don't weaken our assault!Copy !req
195. Why do you attack us?Copy !req
196. Why do you attack us?Copy !req
197. Michel! Michel!Copy !req
198. It hurts…Copy !req
199. It hurts!Copy !req
200. Well done, little queen.Copy !req
201. You've changed since eleven years ago.Copy !req
202. Purge Island-3!Copy !req
203. Confirming Ranka Lee's escape!Copy !req
204. Do it!Copy !req
205. I'm sorry…Copy !req
206. You did well.Copy !req
207. Thank you, Ranka.Copy !req
208. But…Copy !req
209. There were too many casualties.Copy !req
210. It was a painful disaster.Copy !req
211. We lost our beloved president, Howard Glass.Copy !req
212. Many people lost their dear friends, family and loved ones.Copy !req
213. I'm certain you have all asked with anger and sorrow, “Why?”Copy !req
214. Why us?Copy !req
215. Why my family, my lover?Copy !req
216. Why must they be hurt?Copy !req
217. We've moved all remaining forces to dispatch the remaining Vajra.Copy !req
218. The situation is subsiding.Copy !req
219. However, those we lost will never return,Copy !req
220. and all of your hearts have been dealt wounds that will never heal.Copy !req
221. Yes, those wounds are too deep.Copy !req
222. Let us simply prayCopy !req
223. for the lives that were lost.Copy !req
224. Miss Ranka,Copy !req
225. your brother…Copy !req
226. Major Ozma Lee is missing as well.Copy !req
227. I know it is difficult, but would you please sing?Copy !req
228. A song of mourning and hope for the morrow,Copy !req
229. for us to be victorious against the Vajra and survive.Copy !req
230. I'm sorry.Copy !req
231. Miss Ranka?Copy !req
232. I'm sorry.Copy !req
233. I can't sing anymore!Copy !req
234. Ranka?Copy !req
235. Ranka?Copy !req
236. I've had enough.Copy !req
237. Why me?Copy !req
238. Why does my song affect the Vajra?Copy !req
239. Ai?Copy !req
240. Ai, where have you been?Copy !req
241. You've gotten so big, too.Copy !req
242. I've been worried about you.Copy !req
243. Ai?Copy !req
244. Who's calling me at this time of night?Copy !req
245. Ranka!Copy !req
246. Ranka!Copy !req
247. Alto!Copy !req
248. Why did you quit singing?Copy !req
249. I have a favor to ask, Alto.Copy !req
250. Um…Copy !req
251. Those paper airplanes that you're always making…Copy !req
252. Will you show me how to make them?Copy !req
253. Can I ask you something?Copy !req
254. Why do you always want to fly in the sky?Copy !req
255. Well,Copy !req
256. my mother was always fragile,Copy !req
257. and she was always looking up at the sky.Copy !req
258. I watched alongside her,Copy !req
259. then she told meCopy !req
260. that she'd like to see the real sky.Copy !req
261. The real thing?Copy !req
262. Yeah.Copy !req
263. The blue, infinite…Copy !req
264. The horizon and white clouds…Copy !req
265. The true, free sky.Copy !req
266. Since I was born on this ship, it was like a folktale.Copy !req
267. That's wonderful.Copy !req
268. Thank you, Ranka.Copy !req
269. Alto.Copy !req
270. I did it!Copy !req
271. Let me see it.Copy !req
272. All right!Copy !req
273. This is perfect.Copy !req
274. Can I fly it?Copy !req
275. Do what you want.Copy !req
276. Everyone…Copy !req
277. Everyone probably wants to live in freedom.Copy !req
278. You're right.Copy !req
279. Alto…Copy !req
280. Please!Copy !req
281. Come with me!Copy !req
282. Vajra!Copy !req
283. Stop, Alto.Copy !req
284. Why are you stopping me?Copy !req
285. That's a Vajra!Copy !req
286. They killed Michel!Copy !req
287. But he
didn't!Copy !req
288. He just shed his skin. He hasn't done anything wrong,Copy !req
289. yet you want to kill him?Copy !req
290. As long as there are Vajra, the sky is going to be at war.Copy !req
291. For us to survive, we need to kill them!Copy !req
292. You bastard!Copy !req
293. Mr. Brera?Copy !req
294. Ranka, tell me what your wish is.Copy !req
295. I'll make your wish come true.Copy !req
296. Ai…Copy !req
297. Ranka, you…Copy !req
298. I've started remembering little bits of my past.Copy !req
299. It's scary,Copy !req
300. but I think it's something I have to know.Copy !req
301. That's how I feel,Copy !req
302. so I'm going.Copy !req
303. You're going?Copy !req
304. At the very least, I need to get him home to his family.Copy !req
305. Understood.Copy !req
306. Ranka!Copy !req
307. Alto…Copy !req
308. You idiot! Don't go!Copy !req
309. I really…Copy !req
310. I wanted to go with you.Copy !req
311. I wanted to stay with you!Copy !req
312. Ranka…Copy !req
313. Alto…Copy !req
314. Goodbye.Copy !req
315. I loved you.Copy !req
316. Ranka!Copy !req
317. Don't go, Ranka!Copy !req
318. What is that?Copy !req
319. Unusual activity at airlock B-9, Island-1 dome!Copy !req
320. Someone is forcing it open!Copy !req
321. Ranka…Copy !req
322. Alto…Copy !req
323. Ranka!Copy !req
324. Ranka's departure. Discord arises.Copy !req
325. Those who turn away.Copy !req
326. Those who embrace.Copy !req
327. Next EpisodeCopy !req
328. Northern CrossCopy !req
329. Next time: Northern Cross.Copy !req
330. Song of lips, echo throughout the galaxy!Copy !req
331. Good bye.Copy !req
332. I loved you.Copy !req
333. Ranka!Copy !req
334. Don't go, Ranka!Copy !req
335. What's that?Copy !req
336. An irregularity has been detected in Island 1's dome B-9 airlock!Copy !req
337. The lock is being forcefully overridden by someone!Copy !req
338. Ranka...Copy !req
339. Alto-kun...Copy !req
340. Ranka!Copy !req
341. Ranka's departure.Copy !req
342. Living dissonances.Copy !req
343. Some disobey, others commune with one another.Copy !req
344. Next time: Northern Cross.Copy !req
345. Song of the lips, ring out across the galaxy!Copy !req