Macross Frontier: Season 1, Episode 2

Directed by Kiyoshi Matsuda

Ranka Lee is on her way to S.M.S. to drop off some items for her older brother Ozma Lee when she happens to meet Sheryl Nome. Alto Saotome also shows up when the two arrive at an observation park, but then the Vajra loom over from the skies above.

Request examples:

!req Macross Frontier: Season 1, Episode 2 [02:32]
!req Macross Frontier: Season 1, Episode 2 [Macross Frontier: Season 1, Episode 2]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Macross Frontier: Season 1, Episode 2 [10-11]; !req Macross Frontier: Season 1, Episode 2 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. A.D. 2059

2. Once, there was a war with a race of giants called the Zentradi.

3. Having faced the threat of annihilation during the first interstellar war,

4. humanity entrusted its future to expansion into outer space,

5. and scattered to all corners of the galaxy,

6. Colonial Fleet

7. Macross Frontier

8. searching for new worlds.

9. In 2059, the 25th large-scale colonial fleet, Macross Frontier,

10. while at the center of the galaxy, encountered a new foe.

11. No!

12. Guilliam?

13. No.

14. kimi wa dare to kisu wo suru?

15. Who are you going to kiss?

16. kimi wa dare to kisu wo suru?

17. hoshi wo meguru yo, junjou

18. True love circles around the stars.

19. hoshi wo meguru yo, junjou

20. yowamushi, nakimushi tsurete

21. A weak crybaby like me...

22. yowamushi, nakimushi tsurete

23. mata ikun da to omou watashi

24. I wonder, would you walk with me once again?

25. mata ikun da to omou watashi

26. ai suru yori motomeru yori

27. Rather than to give and seek out love,

28. ai suru yori motomeru yori

29. utagau hou ga zutto tayasui

30. it's always easier for me to doubt -

31. utagau hou ga zutto tayasui

32. jibun de kuyashii

33. regrettably for me.

34. jibun de kuyashii

35. itai yo

36. It's painful

37. itai yo

38. mikata da kedo aishite nai to ka

39. that you are my friend, but you don't love me.

40. mikata da kedo aishite nai to ka

41. mamoru kedo soba ni irenai to ka

42. That you look after me, but you don't stay by my side.

43. mamoru kedo soba ni irenai to ka

44. mirai niritsuhaihan

45. Our future is full of contradictions.

46. mirai niritsuhaihan

47. ima sugu touch me

48. Touch me right now

49. ima sugu touch me

50. unmei naraba tsunagasete

51. and connect with me, if it is our fate.

52. unmei naraba tsunagasete

53. kimi wa dare to kisu wo suru

54. Who are you going to kiss?

55. kimi wa dare to kisu wo suru

56. watashi? soretomo ano ko?

57. Is it me, or is it that girl?

58. watashi? soretomo ano ko?

59. kokoro yurasu kotoba yori

60. Your words sway me,

61. kokoro yurasu kotoba yori

62. musekinin ni daite genkai

63. and I can carefreely hug you no more.

64. musekinin ni daite genkai

65. Hard Chase

66. That's not Guilliam.

67. Who is he?

68. Ranka?

69. Why is she here?

70. Out of ammo?

71. Shit!

72. Stop it.

73. Armored…

74. Who the hell are you?

75. What happened to Guilliam?

76. I—I'm…

77. But really, what is this monster?

78. Wow.

79. Captain!

80. Lieutenant Guilliam!

81. Is that you, Michel?

82. That's not Guilliam. That's a rookie.

83. You rookie over there, explain yourself later. Take that girl and run!

84. Okay!

85. Girl?

86. It's Ranka!

87. Grab on!

88. Hurry!

89. Stay still.

90. Scratch her, and I'll evaporate you with a Reaction Missile!

91. What was that?

92. There are more of them!

93. Hang on tight!

94. Damn it!

95. Is he really a rookie?

96. He's pretty skilled despite that.

97. Not good!

98. Grab on to me!

99. Close your eyes! Cover your mouth!

100. Shit!

101. Jeez, be careful to the end.

102. Are you all right?

103. Hang in there.

104. Scared…

105. I was scared.

106. I was so scared!

107. I know.

108. You're fine.

109. You're fine now.

110. Brother…

111. Brother!

112. Um…

113. Why am I…

114. Uh, sorry…

115. Now's my chance.

116. You're mine!

117. Skull-3 to Skull-1.

118. Captain Ozma!

119. We don't know why, but the enemy is retreating.

120. Those were Vajra.

121. That's right.

122. You've done well.

123. I'll buy you some candy later, as a reward.

124. Captain, don't you treat me like a child too.

125. Michel, how's Ranka?

126. They've landed.

127. Shall we move in?

128. No.

129. Can't let Ranka know I'm still doing this job.

130. Thank goodness you didn't rupture your eardrums.

131. Well, I am a quarter Zentran.

132. No wonder you're tougher than you look.

133. But you've been saving me all day.

134. Thank you very, very much!

135. It's all thanks to this guy—

136. I'm not the one you should thank.

137. Wait!

138. What's your name?

139. I'm Ranka.

140. Ranka Lee!

141. Don't forget!

142. Hey! I'm definitely going to repay you!

143. So, they have finally captured even this fleet.

144. We'll need to rely on Birla even more than before.

145. I have here the reports on damage control, collateral damage,

146. and proposals for public relations management through mass media and the net.

147. You are meticulous, as usual.

148. I am honored by your praise.

149. Emergency status has been relieved as of 0600 today.

150. Until normal dome functions have been restored, rationing of supplies will remain in effect.

151. The ruckus last night was so scary!

152. Thank you for your cooperation.

153. I went straight to the shelter, so…

154. My uncle said he saw them.

155. He said they were like fighter jets.

156. The news said the enemies were unknowns.

157. Could they be aliens?

158. Sheryl was amazing!

159. Is Michel here yet?

160. My friends were evacuated, and…

161. That was Alto, right?

162. I saw it. I saw it.

163. I was so shocked!

164. I'm so jealous!

165. I want to hug Sheryl too!

166. You sound like a pervert.

167. Is Alto Saotome here?

168. Why are soldiers here?

169. Saotome!

170. Did he do something again?

171. Mr. Alto Saotome.

172. We would like you to come with us.

173. Why did I have to have an exam?

174. I feel perfectly fine.

175. Just to be on the safe side.

176. By the way, did you cry when they gave you the shot?

177. Don't treat me like a child!

178. Now, Brother, don't forget what we were just talking about.

179. Oh, that?

180. A male pilot who looks like a princess?

181. You don't believe me.

182. It's true!

183. His hair was this long,

184. and he was really handsome.

185. I'm not sure if he's in the military, or whether he works in the same company as you,

186. but surely you can find out.

187. You work in the Human Resources Department, after all.

188. All right. I'll look into it.

189. I've got business with him anyway.

190. Thanks, Brother!

191. In return, I'll bring you treats today.

192. It's here.

193. Cathy?

194. It's not here!

195. At 17:00, a live show on MBS.

196. Not here!

197. You will sing there.

198. Not here, either!

199. At 18:00, you have a meeting with the candidates for next week's Miss Macross.

200. Aw, jeez!

201. No.

202. After that—

203. No!

204. Are you listening, Sheryl?

205. Where is yesterday's concert video?

206. It hasn't been delivered yet.

207. But you saw it, right, Grace?

208. Why do I have to undergo this examination?

209. It is a necessary precaution.

210. It's because you came into contact with an unknown hostile.

211. Those guys?

212. What exactly were those monsters?

213. That's classified.

214. Alto Saotome, eldest son of kabuki performer Ranzo Saotome XVIII.

215. First appeared on stage at age 10.

216. 2055, enrolled in Mihoshi Academy Middle School, majoring in Performance Arts.

217. After moving up to high school, switched to Piloting.

218. Grades second in class.

219. Quite outstanding.

220. Even so, riding a Valkyrie into combat was going a bit too far.

221. The military has cause to indict you.

222. I had no other choice back then,

223. and that soldier was killed—

224. We understand that,

225. so we are prepared to make concessions.

226. Do you have any intention of joining the military?

227. Scouting such an amateur?

228. The military must be getting seriously understaffed.

229. Ozma?

230. You left the military. This doesn't concern you!

231. Oh, but it does.

232. The VF-25 he smashed up belongs to us, the S.M.S.

233. S.M.S?

234. Isn't that right, Lieutenant Catherine Glass?

235. You said you were from S.M.S?

236. Why does a company doing subcontracting work for the military have access to those kinds of weapons?

237. That thing should still be undergoing performance testing.

238. So, you know a little bit.

239. How was the VF-25?

240. Was it thrilling?

241. At the manufacturer's request, we're doing evaluations

242. under real combat conditions.

243. Why did you ask for him?

244. The boy who did the acrobatics…

245. The boy who did the acrobatics…

246. Where is Alto Saotome right now?

247. No unauthorized personnel allowed?

248. Nonsense!

249. I'm Sheryl!

250. How unexpected.

251. I would have expected civilians to be more laid back.

252. It's capitalism.

253. Money talks.

254. Why did you bring me here?

255. It's because of him.

256. Sorry, Grace.

257. I'm going out for a while.

258. Will be back for work.

259. Love, Sheryl.

260. Hm, 297. 297.

261. 297.

262. Where is it?

263. It's so hard to find!

264. Just jump across, so famished.

265. Hey!

266. And let's get on…

267. You there!

268. Yes?

269. Commander!

270. Guilliam died.

271. You saw it.

272. Tell me.

273. How did he die in battle?

274. The person who witnessed the death of our comrade will tell us in what manner he died.

275. This is our tradition.

276. Miss Kanaria! What is all this?

277. Ozma brought him here.

278. He's the one who witnessed Guilliam's death.

279. Alto!

280. Mihail? Luca?

281. Mission Code Victor!

282. Code Victor has been activated.

283. All squadrons, scramble!

284. Skull Squadron, prepare for launch!

285. Roger!

286. We're going to avenge Guilliam! Let's go!

287. Sign I Kanji in orange and red: Incoming Message

288. Incoming communique from New UN Spacy CIC.

289. Sign I Kanji in orange and red: Incoming Message

290. "Victors did not retreat. They appear to be hiding inside Island-3 foundation block."

291. "You are ordered to stop them from reaching Island-1."

292. They have not yet alerted the city.

293. I'm sure they're arguing about it.

294. They've already taken down the alert status.

295. They're incompetent, as usual.

296. Really.

297. Everyone, we have hostiles from yesterday's assault party.

298. They have already infiltrated nearby.

299. Expect close combat within the fleet.

300. Utilize your combat skills by whatever means necessary.

301. Hey!

302. Let me…

303. Let me onto a Valkyrie!

304. You!

305. Don't get cocky, you brat!

306. Someone, make sure he gets thrown out of here!

307. Oh, you like Sheryl that much?

308. Isn't she wonderful?

309. She can sing and dance too.

310. But how can I put it?

311. It's her aura.

312. With such an abundance of confidence and talent,

313. it's almost like you can see it!

314. Anything else?

315. And then, I like the way she says just a little too much during interviews from time to time.

316. But I wish I could be like her!

317. I'd love to be like that, just once.

318. I know that there is no way that I can be like her, though.

319. Really? You're pretty cute.

320. Thank you very much.

321. Even if it's just flattery, that makes me really happy.

322. It's beautiful.

323. Yes.

324. But…

325. Perhaps you know someone piloting one of those?

326. My brother… He used to be on one of those.

327. Now he has a desk job, so I'm not worried anymore.

328. But…

329. When I was in love with God,

330. I never would have thought such a parting would have come.

331. I don't believe it!

332. As you shall never touch me again,

333. I wished you would at least hug me, one last time.

334. It's long, long goodbye.

335. Sheryl.

336. I don't do this kind of fan service very often.

337. You guys…

338. The princess from yesterday.

339. I've found you,

340. Alto Saotome!

341. kamisama ni koi wo shiteta koro wa

342. When I was in love with God,

343. konna wakare ga kuru to wa omotte nakatta yo

344. I never would have thought such a parting would have come.

345. uuuu

346. It's long, long goodbye.

347. It's long, long goodbye.

348. sayonara, sayonara

349. Goodbye, goodbye.

350. nando datte jibun ni mujou ni iikikasete

351. No matter how hard I tell myself,

352. te wo furu no wa yasashisa da yo ne

353. your waving hand speaks to me of kindness.

354. ima tsuyosa ga hoshii

355. Now I need the answer.

356. anata ni deai, sutaa kagayaite, ashita umarete

357. As we met, a star shone, and tomorrow was born.

358. ai sureba koso, ai areba koso

359. As long as there is love...

360. mou nido to hanasanaide tsukamaetete

361. Don't leave me behind again, and hold me tight.

362. hitori ja nai yo, sasayaite hoshii, planet

363. Whisper to me that I am not alone, planet.

364. When Alto and the others are trapped during a sudden Vajra assault,

365. they become aware of their own hidden feelings.

366. Next time: On Your Marks.

367. Next Episode

368. On Your Marks

369. Song of resolution, let it be heard throughout the galaxy.