1. aimo aimo neete ruusheCopy !req
2. uchinarase ima shouri no kane woCopy !req
3. Let the bell of victory now ring.Copy !req
4. koko wa arata na ware no hoshiCopy !req
5. This is our new starCopy !req
6. aimo aimo neete ruusheCopy !req
7. furi kazase ima warera no hata woCopy !req
8. Hold our flag tight.Copy !req
9. koko wa arata na kami no kuniCopy !req
10. This is God's new country.Copy !req
11. susume FrontierCopy !req
12. Go forth, FrontierCopy !req
13. hokori takaki na wo idaiteCopy !req
14. and hold these noble names in your arms.Copy !req
15. tobe FrontierCopy !req
16. Fly on Frontier,Copy !req
17. nemureru chikara yobisamaseCopy !req
18. and awaken your sleeping power.Copy !req
19. aimo aimo neete ruusheCopy !req
20. ikazuchi wo tazusaete susumeCopy !req
21. take the lightning, go forth,Copy !req
22. koko ni kizukeyo waga kokyouCopy !req
23. and create our home here.Copy !req
24. Erabareshi tami yo ryuusei to tomo ni honoo moyaseCopy !req
25. Oh, chosen people, blaze in flames along with the cometsCopy !req
26. aimo aimoCopy !req
27. neede ruusheCopy !req
28. noinamiriaCopy !req
29. enderu puroteaCopy !req
30. foto miCopy !req
31. koko wa attakana umi da yoCopy !req
32. Here is the warm sea.Copy !req
33. ima anata no koe ga kikoeruCopy !req
34. "koko ni oide" toCopy !req
35. samishisa ni makesoo na watashi niCopy !req
36. ima anata no sugata ga mieruCopy !req
37. aruite kuruCopy !req
38. me o tojite matteiru watashi niCopy !req
39. kinoo made namida de kumotteta kokoro wa imaCopy !req
40. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
41. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
42. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
43. I love you so...Copy !req
44. I hear your voice now,Copy !req
45. telling me to "come here."Copy !req
46. As I am overwhelmed with loneliness,Copy !req
47. I can see you nowCopy !req
48. walking toward me.Copy !req
49. As I close my eyes, waiting for you,Copy !req
50. until yesterday, tears had clouded my heart, but not anymore.Copy !req
51. Do you remember when we were together, eye to eye?Copy !req
52. Do you remember when we were together, hand in hand?Copy !req
53. That was the beginning of our love's journey.Copy !req
54. ima anata no koe ga kikoeruCopy !req
55. "koko ni oide" toCopy !req
56. samishisa ni makesoo na watashi niCopy !req
57. ima anata no sugata ga mieruCopy !req
58. aruite kuruCopy !req
59. me o tojite matteiru watashi niCopy !req
60. kinoo made namida de kumotteta kokoro wa imaCopy !req
61. I love you so...Copy !req
62. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
63. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
64. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
65. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
66. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
67. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
68. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
69. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
70. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
71. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
72. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
73. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
74. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
75. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
76. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
77. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
78. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
79. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
80. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
81. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
82. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
83. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
84. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
85. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
86. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
87. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
88. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
89. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
90. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
91. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
92. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
93. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
94. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
95. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
96. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
97. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
98. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
99. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
100. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
101. I can no longer remember the start of this journey.Copy !req
102. When I awoke, I was simply here.Copy !req
103. Infrared rays have torn the seasons apart,Copy !req
104. and my eyes have become lost.Copy !req
105. I'll probably loseCopy !req
106. my dearest memories.Copy !req
107. I fell in love as if I were at war.Copy !req
108. I tried my best to dig up my dreams.Copy !req
109. I wanted to land on that planet.Copy !req
110. I wanted to fly through your skies.Copy !req
111. Why won't someone gently brush against my empty silhouette?Copy !req
112. I wanted to rescue the words of love that time erased.Copy !req
113. That's why I need you to answer me one more time.Copy !req
114. Bound by its fate, the Northern Cross is burning.Copy !req
115. I've scratched you out and made you a blur in my mind,Copy !req
116. but even so, I really loved your sweet smile.Copy !req
117. I've scratched you out and made you a blur in my mind,Copy !req
118. but even so, I really loved your sweet smile.Copy !req
119. Spin around the stars in the centre of the world.Copy !req
120. When you sneeze, a bunch of butterflies flutter about wildy in a distant forest.Copy !req
121. You failed to protect the key to the door,Copy !req
122. It's a pitiful story, but even ifCopy !req
123. a lion is ridiculed, he stays strong.Copy !req
124. a lion is ridiculed, he stays strong.Copy !req
125. I want to live onCopy !req
126. I want to live onCopy !req
127. I still want to stay alive.Copy !req
128. Under the watchful gaze of the constellations.Copy !req
129. I want to live on.Copy !req
130. I'm at a loss,Copy !req
131. I'm withering away into dust,Copy !req
132. But I won't sleepCopy !req
133. until I've shown my true colors.Copy !req
134. until I've shown my true colors.Copy !req
135. I want to live on.Copy !req
136. I want to survive.Copy !req
137. I love you,Copy !req
138. so I won't fall asleep,Copy !req
139. until I've shown you my true feelings.Copy !req
140. I want to ask you one thing.Copy !req
141. Why?Copy !req
142. That's quite an ambiguous question.Copy !req
143. I can't really answer.Copy !req
144. Why did you become Ranka's manager?Copy !req
145. Why are you trying to tie me down to a bed?Copy !req
146. Why does that girl's song work against the Vajra?Copy !req
147. Why? Why?Copy !req
148. Why her and not me?Copy !req
149. How wretched.Copy !req
150. Artist. Singer.Copy !req
151. No matter how you pretty it up, you're really just an idol,Copy !req
152. a fabricated image.Copy !req
153. No! I came this far with my own strength!Copy !req
154. If I hadn't picked you up back then,Copy !req
155. you would still be in the slums of Galaxy, covered in garbage,Copy !req
156. unknown by anyone.Copy !req
157. But that's over now too.Copy !req
158. Sheryl Nome is going to die now.Copy !req
159. Fold FameCopy !req
160. I looked over your operation outline.Copy !req
161. It is splendid.Copy !req
162. With this, we can still fight in situations where standards weapons are ineffective.Copy !req
163. Can I assume that you support our goals?Copy !req
164. I just want to protect.Copy !req
165. Protect what? Your pride?Copy !req
166. No!Copy !req
167. That kind of pathetic threat isn't going to scare me.Copy !req
168. I won't lose,Copy !req
169. even without you.Copy !req
170. You just don't get it.Copy !req
171. Did you forget?Copy !req
172. What?Copy !req
173. As soon as I picked you up, you were hospitalized for a while, remember?Copy !req
174. So?Copy !req
175. You haven't recovered.Copy !req
176. It was just in remission until now.Copy !req
177. What?Copy !req
178. Not just as a singer. You are literally going to die,Copy !req
179. Sheryl.Copy !req
180. We've gotten informal consent from Senator Jordan.Copy !req
181. We now have the majority of the senate.Copy !req
182. Good.Copy !req
183. Now we can say farewell to the Vajra and begin our true mission.Copy !req
184. Our true mission?Copy !req
185. Have you forgotten?Copy !req
186. We are searching for a new world.Copy !req
187. A new land, a planet for peaceful living.Copy !req
188. A bill has passed through the senateCopy !req
189. to move the Frontier fleet's 7th Super-long Distance Fold Plan forward.Copy !req
190. Now…Copy !req
191. It passed.Copy !req
192. So, they already accumulated enough surplus energy.Copy !req
193. I don't think they have.Copy !req
194. Huh? That means…Copy !req
195. It seems pretty reckless.Copy !req
196. I heard that they're going to lower all Island energy distribution to the fourth regulatory mode.Copy !req
197. All commercial activity will be halted.Copy !req
198. Food and water will be rationed.Copy !req
199. Portions of transit will be stopped too.Copy !req
200. A life of deprivation is about to begin.Copy !req
201. We can't just sit here.Copy !req
202. Why are you just sitting around?Copy !req
203. It's about to start!Copy !req
204. The Pre-fold Clearance Fold Sale!Copy !req
205. We're willing to sell below cost!Copy !req
206. Hey there, miss. How about this?Copy !req
207. What'd you call me?Copy !req
208. I understand food, but they don't need to clear out clothes too.Copy !req
209. So, what did you want?Copy !req
210. You formally called me out and all…Copy !req
211. You've heard about the fold.Copy !req
212. We're right in the middle of a huge sale.Copy !req
213. This is classified,Copy !req
214. but the Vajra have a tendency to be attracted to reaction engines and fold signals.Copy !req
215. What do you think will happen if the entire fleet tries a large-scale fold right in front of them?Copy !req
216. That's not the problem, though.Copy !req
217. The military wants to use Ranka as bait to drive off the Vajra.Copy !req
218. With her song?Copy !req
219. I'm not speaking to you as a superior officer.Copy !req
220. I'm speaking to you as her older brother.Copy !req
221. Protect Ranka.Copy !req
222. Please protect her.Copy !req
223. Well said.Copy !req
224. There wasn't any choice.Copy !req
225. It seems that my role is about to be over.Copy !req
226. Even when I nearly died, Ranka didn't have any flashbacks like she used to.Copy !req
227. Her memory may return.Copy !req
228. It may be the next time she's in a situation where her memory is being aroused,Copy !req
229. or…Copy !req
230. Protect her…Copy !req
231. I'll give you twenty-four hours to think about it,Copy !req
232. about what you want to accomplishCopy !req
233. and what you're fighting for.Copy !req
234. I…Copy !req
235. Ranka!Copy !req
236. She's amazing.Copy !req
237. She's everywhere these days.Copy !req
238. Oh yeah, is Sheryl still on Frontier?Copy !req
239. Maybe she's not here anymore.Copy !req
240. No one's seen her lately.Copy !req
241. But where would she go?Copy !req
242. Galaxy's… You know.Copy !req
243. Oh, right.Copy !req
244. You're right.Copy !req
245. Oh, wasn't the outfit Ranka wore at her concert cute?Copy !req
246. Yeah, yeah!Copy !req
247. If you don't believe me, then check for yourself.Copy !req
248. It's not true!Copy !req
249. A receptor blocker?Copy !req
250. According to Teresa, they hope it will be a remedy to counter certain infectious diseases.Copy !req
251. It's not expected to completely cure them, but it gives relief from the symptoms.Copy !req
252. But in exchange, it has side-effects that include fevers, vomiting, and chills.Copy !req
253. That sickness, is it…Copy !req
254. Do you recall the incident in which a hydra began acting oddly and was then destroyed?Copy !req
255. It couldn't be!Copy !req
256. The V-type Infection.Copy !req
257. That sickness is transmitted through blood.Copy !req
258. Unless something really bad happened, it shouldn't infect a human.Copy !req
259. Why does Sheryl have such a thing?Copy !req
260. Sheryl? That medicine was Sheryl's?Copy !req
261. I suppose it's too late to ask you to forget this.Copy !req
262. But that is why.Copy !req
263. I thought you were acting oddly desperate.Copy !req
264. Sheryl is beautiful.Copy !req
265. She's mature and has a nice figure.Copy !req
266. But when I become a Zentran…Copy !req
267. Here it is.Copy !req
268. Cosmo Nature, November 2047 issue.Copy !req
269. “Management and Prevention of V-type Infection.”Copy !req
270. The author of the thesis was the project leader of the 117th Investigatory Fleet, Doctor…Copy !req
271. Mao Nome?Copy !req
272. That
Mao Nome?Copy !req
273. Klan! This woman…Copy !req
274. Joint thesis, LanXue Mei and Grace O'Connor?Copy !req
275. Is there anything else?Copy !req
276. There is!Copy !req
277. This is from 2053.Copy !req
278. A thesis presented on the Galaxy fleet.Copy !req
279. An actual patient report.Copy !req
280. Could that child be…Copy !req
281. Sheryl?Copy !req
282. Sheryl…Copy !req
283. Battle FrontierCopy !req
284. A high-directivity fold-wave amplifier and a threefold pinpoint barrier has been installed in the front.Copy !req
285. I'll assure its safety.Copy !req
286. When will it be complete?Copy !req
287. Even if I collapse, I'll get this thing ready by the fold.Copy !req
288. Ranka Lee is our hope, after all.Copy !req
289. It couldn't be…Copy !req
290. The current rainfall will continue until 6:00 tomorrow morning.Copy !req
291. The precipitation is roughly eight millimeters per hour.Copy !req
292. The total volume will be…Copy !req
293. Sheryl…Copy !req
294. Don't tell Alto.Copy !req
295. But…Copy !req
296. Please!Copy !req
297. Please…Copy !req
298. It'll be fine. I'm Sheryl.Copy !req
299. Sheryl Nome.Copy !req
300. Michel, are you sure that you shouldn't tell Alto?Copy !req
301. I'm a girl too, so I know!Copy !req
302. Sheryl's…Copy !req
303. That's why.Copy !req
304. Because she feels that way, there are some things she just can't say.Copy !req
305. There is something we can do, though.Copy !req
306. Sheryl?Copy !req
307. I can't say why. Just go,Copy !req
308. or you'll regret it for the rest of your life.Copy !req
309. Right…Copy !req
310. I'm not going to…Copy !req
311. Sheryl Nome is going to die now.Copy !req
312. I…Copy !req
313. No matter how you pretty it up, you're really just an idol,Copy !req
314. a fabricated image.Copy !req
315. I…Copy !req
316. Not just as a singer. You are literally going to die.Copy !req
317. We apologize for interrupting the program,Copy !req
318. but we'd like to show you a video from the emergency press conferenceCopy !req
319. concerning the 7th super-long distance fold.Copy !req
320. Is what you just said a fact?Copy !req
321. Her singing voice will be our ace against the Vajra.Copy !req
322. We will borrow her power, and I promise to you allCopy !req
323. that we will make this super-long distance fold a success.Copy !req
324. Now, allow me to introduce you.Copy !req
325. The song princess for humanity's hope,Copy !req
326. the modern Lynn Minmay,Copy !req
327. Miss Ranka Lee!Copy !req
328. Up until now, I just loved singing, and I wanted to share it with all of you.Copy !req
329. I still cannot believe that my song has the power to protect everyone.Copy !req
330. No, I don't want this…Copy !req
331. I…Copy !req
332. I…Copy !req
333. Alto?Copy !req
334. Alto…Copy !req
335. Commander!Copy !req
336. Hold on!Copy !req
337. Brother, she's…Copy !req
338. So, this lady is Miss Sheryl.Copy !req
339. She had asked me for help,Copy !req
340. so I will take custody of her.Copy !req
341. If you are concerned about her, please come to the Saotome household.Copy !req
342. Hold on, Brother!Copy !req
343. What is it?Copy !req
344. Damn it!Copy !req
345. I won't give up!Copy !req
346. You're not worthy of this one!Copy !req
347. Even if you are my superior officer, I can't give this up!Copy !req
348. All of you!Copy !req
349. What? Right now?Copy !req
350. Yes.Copy !req
351. But we're not prepared yet.Copy !req
352. Has something happened?Copy !req
353. The Vajra are taking action sooner than we expected.Copy !req
354. She's our ace.Copy !req
355. We can't send her out unless we can ensure her safety.Copy !req
356. Just hurry and send the military!Copy !req
357. They can at least act as a shield!Copy !req
358. The press conference is canceled.Copy !req
359. Reaction weapons ineffective, as expected!Copy !req
360. Vajra swarm incoming!Copy !req
361. Our Macross Cannon is one of the few effective weapons.Copy !req
362. We cannot waste any shots.Copy !req
363. I completely agree.Copy !req
364. Delta-1 to all platoons.Copy !req
365. Yeah, but we may as well be unarmed!Copy !req
366. What do you want us to do?Copy !req
367. Shit!Copy !req
368. Why now?Copy !req
369. My plan is ruined!Copy !req
370. Your Excellency! At this rate, we'll be wiped out!Copy !req
371. I advise an emergency fold!Copy !req
372. We cannot!Copy !req
373. If they followed us, it'd be pointless!Copy !req
374. Unless we wipe out the Vajra in this region, we'll just repeat this later!Copy !req
375. Then, what will you do?Copy !req
376. Alto! It's on your tail!Copy !req
377. Alto!Copy !req
378. That's…Copy !req
379. Everyone, embrace my song!Copy !req
380. To the ends of the galaxy!Copy !req
381. Ranka?Copy !req
382. The Vajra's attacks have ceased.Copy !req
383. Who permitted this?Copy !req
384. That girl is our—Copy !req
385. It was her will.Copy !req
386. She wished to protect the fleet, even if it meant putting herself in danger.Copy !req
387. Your Excellency, you should make use of this chance.Copy !req
388. You should enact that
plan.Copy !req
389. Drive them in, and then…Copy !req
390. Will you do it, Ranka?Copy !req
391. To all forces!Copy !req
392. We will commence the super-long distance fold operation!Copy !req
393. The fleet will now enter into an emergency super-long distance fold.Copy !req
394. All citizens, please quickly evacuate to your home or the closest shelter.Copy !req
395. Please prepare for fold.Copy !req
396. Ranka…Copy !req
397. I will protect you.Copy !req
398. Sing without worries, Ranka.Copy !req
399. Protect her…Copy !req
400. Damn!Copy !req
401. All Vajra will be entering the pre-appointed area soon!Copy !req
402. Do it, Pellew!Copy !req
403. Prepare Battle Frontier's main cannon to fire!Copy !req
404. All craft, evacuate to within Frontier's fold area!Copy !req
405. If you fall behind, you're going to be left!Copy !req
406. Rabbit-1, First Lieutenant Kanaria!Copy !req
407. Synchronize evasion timing with command. Beginning countdown.Copy !req
408. Damn it!Copy !req
409. Come back, Skull-4!Copy !req
410. Five.Copy !req
411. Four.Copy !req
412. Three.Copy !req
413. Two.Copy !req
414. One.Copy !req
415. Fire!Copy !req
416. Any remaining?Copy !req
417. None!Copy !req
418. Good! Begin super-long distance fold!Copy !req
419. All ships have entered fold!Copy !req
420. You don't have to anymore.Copy !req
421. The city is overjoyed by the successful fold.Copy !req
422. On the flip side, the people's emotions, desires, and destinies accelerate.Copy !req
423. Next time: Triangler.Copy !req
424. Next EpisodeCopy !req
425. TrianglerCopy !req
426. Song of emotion, echo throughout the galaxy!Copy !req
427. Damn!Copy !req
428. Skull-4, come back!Copy !req
429. 5...Copy !req
430. 4...Copy !req
431. 3...Copy !req
432. 2...Copy !req
433. 1...Copy !req
434. Fire.Copy !req
435. Survivors?Copy !req
436. None.Copy !req
437. All right. Commence the super long-distance Folding!Copy !req
438. All ships have entered the Fold.Copy !req
439. You don't have to sing anymore.Copy !req
440. The city celebrates the successful Folding.Copy !req
441. Behind the scenes, people's feelings, desires, and fates are accelerated.Copy !req
442. Next time: Triangler.Copy !req
443. Song of emotion, ring out across the galaxy.Copy !req