1. kamisama ni koi wo shiteta koro waCopy !req
2. konna wakare ga kuru to wa omotte nakatta yoCopy !req
3. uuuuCopy !req
4. It's long, long goodbye.Copy !req
5. sayonara, sayonaraCopy !req
6. nando datte jibun ni mujou ni iikikaseteCopy !req
7. te wo furu no wa yasashisa da yo neCopy !req
8. ima tsuyosa ga hoshiiCopy !req
9. anata ni deai, sutaa kagayaite, ashita umareteCopy !req
10. ai sureba koso, ai areba kosoCopy !req
11. mou nido to hanasanaide tsukamaeteteCopy !req
12. hitori ja nai yo, sasayaite hoshii, planetCopy !req
13. When I was in love with God,Copy !req
14. I never would have thought such a parting would have come.Copy !req
15. It's long, long goodbye.Copy !req
16. Goodbye, goodbye.Copy !req
17. No matter how hard I tell myself,Copy !req
18. your waving hand speaks to me of kindness.Copy !req
19. Now I need the answer.Copy !req
20. As we met, a star shone, and tomorrow was born.Copy !req
21. As long as there is love...Copy !req
22. Don't leave me behind again, and hold me tight.Copy !req
23. Whisper to me that I am not alone, planet.Copy !req
24. kimi wa dare to kisu wo suru?Copy !req
25. Who are you going to kiss?Copy !req
26. kimi wa dare to kisu wo suru?Copy !req
27. hoshi wo meguru yo, junjouCopy !req
28. True love circles around the stars.Copy !req
29. hoshi wo meguru yo, junjouCopy !req
30. yowamushi, nakimushi tsureteCopy !req
31. A weak crybaby like me...Copy !req
32. yowamushi, nakimushi tsureteCopy !req
33. mata ikun da to omou watashiCopy !req
34. I wonder, would you walk with me once again?Copy !req
35. mata ikun da to omou watashiCopy !req
36. ai suru yori motomeru yoriCopy !req
37. Rather than to give and seek out love,Copy !req
38. ai suru yori motomeru yoriCopy !req
39. utagau hou ga zutto tayasuiCopy !req
40. it's always easier for me to doubt -Copy !req
41. utagau hou ga zutto tayasuiCopy !req
42. jibun de kuyashiiCopy !req
43. regrettably for me.Copy !req
44. jibun de kuyashiiCopy !req
45. itai yoCopy !req
46. It's painfulCopy !req
47. itai yoCopy !req
48. mikata da kedo aishite nai to kaCopy !req
49. that you are my friend, but you don't love me.Copy !req
50. mikata da kedo aishite nai to kaCopy !req
51. mamoru kedo soba ni irenai to kaCopy !req
52. That you look after me, but you don't stay by my side.Copy !req
53. mamoru kedo soba ni irenai to kaCopy !req
54. mirai niritsuhaihanCopy !req
55. Our future is full of contradictions.Copy !req
56. mirai niritsuhaihanCopy !req
57. ima sugu touch meCopy !req
58. Touch me right nowCopy !req
59. ima sugu touch meCopy !req
60. unmei naraba tsunagaseteCopy !req
61. and connect with me, if it is our fate.Copy !req
62. unmei naraba tsunagaseteCopy !req
63. kimi wa dare to kisu wo suruCopy !req
64. Who are you going to kiss?Copy !req
65. kimi wa dare to kisu wo suruCopy !req
66. watashi? soretomo ano ko?Copy !req
67. Is it me, or is it that girl?Copy !req
68. watashi? soretomo ano ko?Copy !req
69. kokoro yurasu kotoba yoriCopy !req
70. Your words sway me,Copy !req
71. kokoro yurasu kotoba yoriCopy !req
72. musekinin ni daite genkaiCopy !req
73. and I can carefreely hug you no more.Copy !req
74. musekinin ni daite genkaiCopy !req
75. What?Copy !req
76. The controls!Copy !req
77. What is
this?Copy !req
78. What's going on?Copy !req
79. We have identified a powerful D-pulse burst.Copy !req
80. It has whited-out all our radar systems!Copy !req
81. A D-pulse burst?Copy !req
82. Come now, take this.Copy !req
83. No. They taste bad.Copy !req
84. Don't be so childish.Copy !req
85. All right. I'll take it if you leave me alone.Copy !req
86. An attack?Copy !req
87. No.Copy !req
88. This is…Copy !req
89. What was that, so suddenly?Copy !req
90. Alto! Look at that!Copy !req
91. A Macross…Copy !req
92. And a first-generation one, at that…Copy !req
93. Memory of GlobalCopy !req
94. I'm sorry for startling you.Copy !req
95. I've told you that I don't remember anything from when I was little, right?Copy !req
96. No matter how hard I try, I can't remember.Copy !req
97. And yet, they pop into my mind from time to time, and I act up like that.Copy !req
98. Dissociative amnesia.Copy !req
99. A form of hysterical memory loss.Copy !req
100. Patients lose the ability to recall specific events as a result of Post-Traumatic Stress Disorder.Copy !req
101. In other words, it's a kind of memory loss.Copy !req
102. Then, don't think about it.Copy !req
103. You can't remember because you don't have to.Copy !req
104. Do you think so?Copy !req
105. Yeah.Copy !req
106. Don't waste your time obsessing about the past.Copy !req
107. Again?Copy !req
108. Can we still get home?Copy !req
109. Don't worry.Copy !req
110. It's just that the NavSys has been totally whited-out.Copy !req
111. It's not broken.Copy !req
112. But…Copy !req
113. We've probably encountered a strong jamming signal.Copy !req
114. Jamming?Copy !req
115. Yeah.Copy !req
116. That may be the cause of it.Copy !req
117. Do you think someone might be on that ship?Copy !req
118. Don't know. Thanks to the sabotage, I haven't been able to investigate this area.Copy !req
119. It sure is hot, though.Copy !req
120. Just a little longer…Copy !req
121. I've been told that there are no signs that they ever used the fold-pack in orbit.Copy !req
122. That means…Copy !req
123. They got hit by that D-pulse burst while they were still on the planet.Copy !req
124. They made an emergency landing at best. At worst…Copy !req
125. Alto…Copy !req
126. What's the matter? I've already checked it.Copy !req
127. As long as you don't drink it, it's safe.Copy !req
128. I know. It's just that…Copy !req
129. This is like the time we first met.Copy !req
130. But you were the one who got soaked.Copy !req
131. You really are like a jack-in-the-box.Copy !req
132. When I first met you, you were always talking down about yourself.Copy !req
133. Whether you were timid or bold back then,Copy !req
134. you do really have guts.Copy !req
135. T—That's because…Copy !req
136. If I have more courage now than before, it's thanks to you, Alto.Copy !req
137. You were there, and you always protected me.Copy !req
138. You pushed me when I lost my way,Copy !req
139. so…Copy !req
140. Anyway, we're running short on time.Copy !req
141. Let's get back and inspect that ship.Copy !req
142. Are you ready?Copy !req
143. Yeah.Copy !req
144. Don't worry. I'll get you back in time for your concert.Copy !req
145. T—Thanks, but can you wait just a little bit?Copy !req
146. What's the matter?Copy !req
147. Well, um…Copy !req
148. I don't know what's lurking around here.Copy !req
149. If you must, I'll come with—Copy !req
150. No! No way!Copy !req
151. Jerk!Copy !req
152. If you need to use toilet, just say so.Copy !req
153. Ranka?Copy !req
154. Ranka!Copy !req
155. We've lost contact with Gallia-4?Copy !req
156. At last report, Warrant Officer Alto and Ranka had taken off.Copy !req
157. Is there any way to check the info?Copy !req
158. I know! What about that new fold-pack thing Michel used?Copy !req
159. We can't.Copy !req
160. That was rather hard to come by.Copy !req
161. Even Luca…Copy !req
162. couldn't do that again.Copy !req
163. You made quite a bold move, Luca Angeloni.Copy !req
164. As the L.A.I. R&D sector's special consultant,Copy !req
165. I made the best decision for the situation.Copy !req
166. The reason I am with S.M.S is so I can collect field data and make performance evaluationsCopy !req
167. on new models and weapons that I would not be able to do as a part of the NUNS.Copy !req
168. As such, I took the action at my discretion.Copy !req
169. I see.Copy !req
170. Your friends must be very important to you.Copy !req
171. But your friendship has gotten a civilian girl into troubleCopy !req
172. and further jeopardized the relationship between L.A.I. and the government.Copy !req
173. What do you think of that?Copy !req
174. That's…Copy !req
175. Ranka…Copy !req
176. Are you worried too?Copy !req
177. Of course you are.Copy !req
178. Are you serious?Copy !req
179. You can't stop me.Copy !req
180. My fever's down.Copy !req
181. I can't believe I was even sick yesterday.Copy !req
182. Of course.Copy !req
183. And what does Grace think of this?Copy !req
184. If you tattle on me, I'll kill you.Copy !req
185. Did you figure out a countermeasure for that something-burst?Copy !req
186. If you're still afraid, just wait for me here.Copy !req
187. I learned it at school. I can fly too.Copy !req
188. A woman's temperament?Copy !req
189. I hate not taking action when I'm able.Copy !req
190. You've got to be more honest.Copy !req
191. Be quiet! Let's go!Copy !req
192. Ranka too. He's surrounded by obstinate women.Copy !req
193. Who am I to talk about others?Copy !req
194. Hey, Sheryl!Copy !req
195. Are you trying to trash my plane?Copy !req
196. The fourth Macross-class ship: Global.Copy !req
197. The 117th Investigational Fleet's flagship?Copy !req
198. It couldn't be…Copy !req
199. Are you familiar with the disappearance of the 117th Investigational Fleet eleven years ago?Copy !req
200. Ranka.Copy !req
201. She's one of the survivors.Copy !req
202. Ranka!Copy !req
203. That girl's at the nest?Copy !req
204. I am detecting a weak fold signature.Copy !req
205. The signal patterns match.Copy !req
206. Very well.Copy !req
207. Altering command priority.Copy !req
208. The capture of Ranka Lee is secondary.Copy !req
209. However, if our original objective is in danger, ignore secondary objective.Copy !req
210. But that girl…Copy !req
211. We will continue to observe her, but its existence is still only a theory.Copy !req
212. It will be different if we find more value for it in the future, but it is not a priority.Copy !req
213. I'm going to prepare the Dimension Eater. That is all.Copy !req
214. Roger.Copy !req
215. That cool girl is an alien!Copy !req
216. Alien!Copy !req
217. Ranka, if you can hear me, respond!Copy !req
218. Ranka!Copy !req
219. No response.Copy !req
220. The 117th Investigational Fleet.Copy !req
221. How did a ship that was supposed to have been destroyed by the Vajra end up here?Copy !req
222. Is this a lab?Copy !req
223. It's all been deleted. Very recently, at that.Copy !req
224. A Vajra specimen? Why is there one here?Copy !req
225. Ranka?Copy !req
226. Why does that girl intrigue me?Copy !req
227. I love this song.Copy !req
228. Is it a song from Earth?Copy !req
229. No, this song is…Copy !req
230. Mom?Copy !req
231. Eggs?Copy !req
232. What is this place?Copy !req
233. How far does this go?Copy !req
234. A pit?Copy !req
235. It's deep.Copy !req
236. Alto!Copy !req
237. Can you hear me? Alto!Copy !req
238. Ranka, are you all right?Copy !req
239. Alto.Copy !req
240. Where are you right now?Copy !req
241. Um…Copy !req
242. I'm in a big cave.Copy !req
243. There are a lot of eggs here.Copy !req
244. The source of the signal is…Copy !req
245. 420 meters below this position!Copy !req
246. Ranka, I'm coming now.Copy !req
247. Don't move!Copy !req
248. Thank you, Alto.Copy !req
249. Ranka?Copy !req
250. Ranka!Copy !req
251. Save me…Copy !req
252. Are you helping me?Copy !req
253. That unit…Copy !req
254. Ranka!Copy !req
255. Alto!Copy !req
256. Alto!Copy !req
257. Ranka!Copy !req
258. Ranka.Copy !req
259. Alto…Copy !req
260. I'm gonna save you right now!Copy !req
261. It's hard.Copy !req
262. Alto!Copy !req
263. Ranka!Copy !req
264. Ranka?Copy !req
265. What?Copy !req
266. The Macross…Copy !req
267. You're finally awake.Copy !req
268. The jamming is gone. It's working!Copy !req
269. What?Copy !req
270. What the hell is this monster?Copy !req
271. There are more!Copy !req
272. So, this is how they multiply! Damned Vajra!Copy !req
273. Ranka! I'm going to save you!Copy !req
274. Don't get in my way!Copy !req
275. Ranka's in there!Copy !req
276. What's with you?Copy !req
277. You're always getting in my way.Copy !req
278. Got you!Copy !req
279. What?Copy !req
280. You are not worthy of that girl.Copy !req
281. What?Copy !req
282. Bingo!Copy !req
283. You'd better be thankful, Alto!Copy !req
284. You guys!Copy !req
285. Is Ranka with you?Copy !req
286. She's been abducted!Copy !req
287. Abducted?Copy !req
288. In that huge ship behind you, to your right!Copy !req
289. What's with that huge thing?Copy !req
290. It's a Vajra mothership!Copy !req
291. I'll handle this Valkyrie.Copy !req
292. So please,Copy !req
293. save Ranka!Copy !req
294. save Ranka!Copy !req
295. All right.Copy !req
296. We'll do whatever it takes.Copy !req
297. Stop that guy even if you get yourself killed!Copy !req
298. Sheryl…Copy !req
299. You're a good woman.Copy !req
300. I think I'm in love.Copy !req
301. I have the controls.Copy !req
302. No thanks!Copy !req
303. I need to quickly finish things off here, too!Copy !req
304. Not good!Copy !req
305. Showdown.Copy !req
306. Time's up.Copy !req
307. I'm detonating the Dimension Eater.Copy !req
308. Purple-1, return immediately, and continue to follow my orders.Copy !req
309. Roger.Copy !req
310. With the death of the Galaxy Fairy and the annihilation of the advance forces,Copy !req
311. the hatred will flare up.Copy !req
312. This fold communication pulse shall show them the way.Copy !req
313. I wish you a good fight, the people of Frontier!Copy !req
314. Mayday! Mayday!Copy !req
315. This is the 33rd front-line base.Copy !req
316. An unknown fold fault has appeared!Copy !req
317. It's heading this way!Copy !req
318. What the hell?Copy !req
319. I don't believe it!Copy !req
320. W—What in the world is it?Copy !req
321. Alto! The planet…Copy !req
322. The planet…Copy !req
323. The planet's being swallowed.Copy !req
324. Damn it.Copy !req
325. Damn it!Copy !req
326. It's catching up!Copy !req
327. I know!Copy !req
328. Are they trying to fold?Copy !req
329. I can't die here!Copy !req
330. The Vajra assault the Frontier fleet.Copy !req
331. On the battlefield where life and death mingle, the people's hearts soar through space.Copy !req
332. Next time: Mother's Lullaby.Copy !req
333. Next EpisodeCopy !req
334. Mother's LullabyCopy !req
335. Song of the everlasting, echo throughout the galaxy!Copy !req