1. kimi wa dare to kisu wo suru?Copy !req
2. Who are you going to kiss?Copy !req
3. kimi wa dare to kisu wo suru?Copy !req
4. hoshi wo meguru yo, junjouCopy !req
5. True love circles around the stars.Copy !req
6. hoshi wo meguru yo, junjouCopy !req
7. yowamushi, nakimushi tsureteCopy !req
8. A weak crybaby like me...Copy !req
9. yowamushi, nakimushi tsureteCopy !req
10. mata ikun da to omou watashiCopy !req
11. I wonder, would you walk with me once again?Copy !req
12. mata ikun da to omou watashiCopy !req
13. ai suru yori motomeru yoriCopy !req
14. Rather than to give and seek out love,Copy !req
15. ai suru yori motomeru yoriCopy !req
16. utagau hou ga zutto tayasuiCopy !req
17. it's always easier for me to doubt -Copy !req
18. utagau hou ga zutto tayasuiCopy !req
19. jibun de kuyashiiCopy !req
20. regrettably for me.Copy !req
21. jibun de kuyashiiCopy !req
22. itai yoCopy !req
23. It's painfulCopy !req
24. itai yoCopy !req
25. mikata da kedo aishite nai to kaCopy !req
26. that you are my friend, but you don't love me.Copy !req
27. mikata da kedo aishite nai to kaCopy !req
28. mamoru kedo soba ni irenai to kaCopy !req
29. That you look after me, but you don't stay by my side.Copy !req
30. mamoru kedo soba ni irenai to kaCopy !req
31. mirai niritsuhaihanCopy !req
32. Our future is full of contradictions.Copy !req
33. mirai niritsuhaihanCopy !req
34. ima sugu touch meCopy !req
35. Touch me right nowCopy !req
36. ima sugu touch meCopy !req
37. unmei naraba tsunagaseteCopy !req
38. and connect with me, if it is our fate.Copy !req
39. unmei naraba tsunagaseteCopy !req
40. kimi wa dare to kisu wo suruCopy !req
41. Who are you going to kiss?Copy !req
42. kimi wa dare to kisu wo suruCopy !req
43. watashi? soretomo ano ko?Copy !req
44. Is it me, or is it that girl?Copy !req
45. watashi? soretomo ano ko?Copy !req
46. kokoro yurasu kotoba yoriCopy !req
47. Your words sway me,Copy !req
48. kokoro yurasu kotoba yoriCopy !req
49. musekinin ni daite genkaiCopy !req
50. and I can carefreely hug you no more.Copy !req
51. musekinin ni daite genkaiCopy !req
52. ima anata no koe ga kikoeruCopy !req
53. "koko ni oide" toCopy !req
54. samishisa ni makesoo na watashi niCopy !req
55. ima anata no sugata ga mieruCopy !req
56. aruite kuruCopy !req
57. me o tojite matteiru watashi niCopy !req
58. kinoo made namida de kumotteta kokoro wa imaCopy !req
59. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
60. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
61. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
62. I love you so...Copy !req
63. I hear your voice now,Copy !req
64. telling me to "come here."Copy !req
65. As I am overwhelmed with loneliness,Copy !req
66. I can see you nowCopy !req
67. walking toward me.Copy !req
68. As I close my eyes, waiting for you,Copy !req
69. until yesterday, tears had clouded my heart, but not anymore.Copy !req
70. Do you remember when we were together, eye to eye?Copy !req
71. Do you remember when we were together, hand in hand?Copy !req
72. That was the beginning of our love's journey.Copy !req
73. ima anata no koe ga kikoeruCopy !req
74. "koko ni oide" toCopy !req
75. samishisa ni makesoo na watashi niCopy !req
76. ima anata no sugata ga mieruCopy !req
77. aruite kuruCopy !req
78. me o tojite matteiru watashi niCopy !req
79. kinoo made namida de kumotteta kokoro wa imaCopy !req
80. I love you so...Copy !req
81. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
82. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
83. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
84. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
85. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
86. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
87. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
88. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
89. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
90. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
91. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
92. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
93. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
94. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
95. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
96. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
97. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
98. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
99. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
100. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
101. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
102. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
103. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
104. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
105. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
106. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
107. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
108. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
109. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
110. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
111. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
112. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
113. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
114. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
115. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
116. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
117. oboeteimasuka me to me ga atta toki oCopy !req
118. oboeteimasuka te to te ga fureatta tokiCopy !req
119. sore wa hajimete no ai no tabidachi deshitaCopy !req
120. suiyou,Copy !req
121. Tuesday, good morning. Some month, some day, and sunny.Copy !req
122. suiyou,Copy !req
123. ohayou,Copy !req
124. ohayou,Copy !req
125. nangatsu nannichi, hareCopy !req
126. nangatsu nannichi, hareCopy !req
127. hareCopy !req
128. hareCopy !req
129. hikari wa mizuiro nioiCopy !req
130. It's bright with a tinge of light blue.Copy !req
131. hikari wa mizuiro nioiCopy !req
132. neko no nikki ni waCopy !req
133. Written in the cat's diaryCopy !req
134. neko no nikki ni waCopy !req
135. ohirune no kaisuu ga kaite aruCopy !req
136. is how many times it naps each day.Copy !req
137. ohirune no kaisuu ga kaite aruCopy !req
138. buranko no nikki ni waCopy !req
139. Written in the swing's diaryCopy !req
140. buranko no nikki ni waCopy !req
141. kyou no kasokudo ya tobidatsu yume kaite aruCopy !req
142. is the dream that gets swung out with today's acceleration.Copy !req
143. kyou no kasokudo ya tobidatsu yume kaite aruCopy !req
144. Written In the clock's diaryCopy !req
145. tokei no nikki ni waCopy !req
146. itoshii hito ga nando mite kureta ga kaite aruCopy !req
147. is how many times my dearest came to see meCopy !req
148. tokei no nikki ni waCopy !req
149. itoshii hito ga nando mite kureta ga kaite aruCopy !req
150. sore nara, watashi no kuchibiru no nikki ni waCopy !req
151. So, could it be, that written in my lips' diary,Copy !req
152. sore nara, watashi no kuchibiru no nikki ni waCopy !req
153. anata no namae nankai yonda ga kaite aru?Copy !req
154. is how many times I've called out your name?Copy !req
155. anata no namae nankai yonda ga kaite aru?Copy !req
156. 1·2·3·4·5·&·6Copy !req
157. 1·2·3·4·5·&·6Copy !req
158. aimo aimoCopy !req
159. neede ruusheCopy !req
160. noinamiriaCopy !req
161. enderu puroteaCopy !req
162. foto miCopy !req
163. koko wa attakana umi da yoCopy !req
164. Here is the warm sea.Copy !req
165. ruurei rureiaCopy !req
166. sora wo mau hibari wa namidaCopy !req
167. The skylarks soaring in the sky are in tears.Copy !req
168. ruurei rureiaCopy !req
169. omae wa yasashi midori no koCopy !req
170. You are a gentle green child.Copy !req
171. aimo aimoCopy !req
172. neede ruusheCopy !req
173. noinamiriaCopy !req
174. enderu puroteaCopy !req
175. foto miCopy !req
176. koko wa attakana umi da yoCopy !req
177. Here is the warm sea.Copy !req
178. The water's surface ripples.Copy !req
179. A ring of wind gushes out.Copy !req
180. Where our fingertips meet,Copy !req
181. there comes the blue spark.Copy !req
182. Once we gaze at each other,Copy !req
183. my accelerating solitudeCopy !req
184. dissipates in an instantCopy !req
185. 'cause I love you so.Copy !req
186. As clear as real pearls,Copy !req
187. there float my tears in mid-air.Copy !req
188. I don't care if tragedy lies ahead.Copy !req
189. I just want to be with you.Copy !req
190. Riding on this comet,Copy !req
191. I swoop down to you, ah ah.Copy !req
192. Under the dark blue, starry sky,Copy !req
193. our hearts are like fireworks,Copy !req
194. sending out arrows of light.Copy !req
195. With no need for words,Copy !req
196. I can dive inside youCopy !req
197. and read your mind.Copy !req
198. What an amazing night.Copy !req
199. Your name is like a spell,Copy !req
200. repeating itself without end.Copy !req
201. It drives me crazy,Copy !req
202. so I try to scratch the back of my hand.Copy !req
203. It permeates my bodyCopy !req
204. and haunts me with splendor.Copy !req
205. As inconsequential as poppy seeds,Copy !req
206. our lives shall yet sparkle,Copy !req
207. and the galaxy shall flourish within our souls.Copy !req
208. Riding on this comet,Copy !req
209. you swoop all the way up, oh oh.Copy !req
210. Under the dark blue, starry sky,Copy !req
211. our hearts are like fireworks,Copy !req
212. sending out arrows of light.Copy !req
213. As inconsequential as poppy seeds,Copy !req
214. our lives shall yet sparkle,Copy !req
215. and the galaxy shall flourish within our souls.Copy !req
216. And the galaxy shall flourish within our souls.Copy !req
217. What was Temujin's reply?Copy !req
218. The same. He said “Show us the song, the power of Protoculture now!”Copy !req
219. Also, those men belligerently challenged us to subjugate them.Copy !req
220. Song…Copy !req
221. It's already been half a century since we reclaimed our culture.Copy !req
222. But why now?Copy !req
223. Perhaps it's the destiny written in our genes.Copy !req
224. Even I can feel it boiling in my blood.Copy !req
225. In the worst case,Copy !req
226. we will have to wipe out the entire base with our ship's cannon.Copy !req
227. Are we prepared to fight, Ogotai?Copy !req
228. What a terrifying prospect.Copy !req
229. To Skull-4: folding completed.Copy !req
230. We have arrived at Gallia-4.Copy !req
231. Adjusting to Galactic Standard Time by +172.25 hours.Copy !req
232. That's the planet.Copy !req
233. Gallia-4Copy !req
234. The one with a sky.Copy !req
235. Fastest DeliveryCopy !req
236. It's finally coming up the day after tomorrow;Copy !req
237. Ranka's first concert.Copy !req
238. Had enough already?Copy !req
239. Seems like you've been a bit down lately, Nanase.Copy !req
240. That's not it.Copy !req
241. But I do miss them a bit.Copy !req
242. Miss Sheryl and Saotome have been absent for a while…Copy !req
243. But you'll be able to see Ranka in two days.Copy !req
244. And they say that the more time you spend apart,
the happier you are to see them again!Copy !req
245. You're right. Thank you, Luca.Copy !req
246. There's nothing to thank me for…Copy !req
247. Perhaps I should have stayed away from school.Copy !req
248. Ranka?Copy !req
249. Ranka?Copy !req
250. I got a day off.Copy !req
251. He told me to take it easy before my first concert.Copy !req
252. Ranka!Copy !req
253. I can't breathe, Nana.Copy !req
254. Hey!Copy !req
255. Nana, please.Copy !req
256. We're about to descend.Copy !req
257. So, this is air resistance.Copy !req
258. They're finally here.Copy !req
259. I am Warrant Officer Alto Saotome of the S.M.S Skull Squadron.Copy !req
260. I've escorted Sheryl Nome here.Copy !req
261. We are grateful, Warrant Officer Alto.Copy !req
262. I am Major Ogotai, the commanding officer of the 33rd Marines.Copy !req
263. Thank you for coming such a long way.Copy !req
264. Now even those men should calm down a bit.Copy !req
265. To all men!Copy !req
266. Salute to the Galaxy Fairy, Queen Sheryl Nome!Copy !req
267. Sheryl!Copy !req
268. Sheryl!Copy !req
269. Are you all right, Sheryl?Copy !req
270. Hey, hey, what's going on here?Copy !req
271. Are you making fun of us?Copy !req
272. So you have no Mizoons for us Zentradi.Copy !req
273. That's not it! It's just…Copy !req
274. Shut up.Copy !req
275. Negotiations are over.Copy !req
276. Men, fire!Copy !req
277. Stop!Copy !req
278. You are not going anywhere.Copy !req
279. You guys have an important role to play as our hostages.Copy !req
280. Stop it!Copy !req
281. Now, go!Copy !req
282. If they find out you broke the environmental protection laws, they'll make you do community service.Copy !req
283. But he's become attached to me.Copy !req
284. Besides, he cheered me upCopy !req
285. when I went to give Alto his birthday present and ended up all alone.Copy !req
286. Ranka…Copy !req
287. I'll be an accomplice, then.Copy !req
288. If you get punished, we'll serve it together.Copy !req
289. Thank you, Nana!Copy !req
290. But we haven't seen many of his species.Copy !req
291. I checked the eco-maps, but I couldn't find anything on his kind.Copy !req
292. Michel!Copy !req
293. A riot.Copy !req
294. Damned Zentradi…Copy !req
295. Your Excellency, perhaps you should refrain from such commentary.Copy !req
296. I apologize.Copy !req
297. What's the time lag during
fold-communications with Gallia-4?Copy !req
298. We have a relay pod set up, so it has been reduced to 127 minutes.Copy !req
299. Even if we rushed to get there, it'd be seven days later because of the fold faults.Copy !req
300. It'd all be over by then.Copy !req
301. Excuse me!Copy !req
302. What's the situation?Copy !req
303. The ones responsible for the riot have taken control of nearly all Queadluun units and are demanding a ship,Copy !req
304. or else they will kill off Sheryl Nome's concert staff.Copy !req
305. How terrible…Copy !req
306. Damn it.Copy !req
307. It was my mistake sending just one unit when I had a bad feeling about it.Copy !req
308. This was probably all planned from the moment they demanded a concert.Copy !req
309. But it's too much of a coincidence,Copy !req
310. as if…Copy !req
311. As if?Copy !req
312. Nothing.Copy !req
313. They've got guts,Copy !req
314. saying that it's all because Sheryl got sick and can't sing. That's just an excuse.Copy !req
315. Alto…Copy !req
316. Michel, aren't you going to rescue him?Copy !req
317. Alto's in trouble.Copy !req
318. We can't. There's no way we'd make it in time.Copy !req
319. Oh, no!Copy !req
320. I wasn't able to give him his present.Copy !req
321. I haven't been able to say anything to him yet.Copy !req
322. What should I…Copy !req
323. There might be a way.Copy !req
324. I'm sorry.Copy !req
325. She was feeling unwell several days before departure, but she insisted and wouldn't listen.Copy !req
326. My God! You are reckless!Copy !req
327. Isn't taking care of your health part of being a pro?Copy !req
328. You're right.Copy !req
329. I don't have a rebuttal.Copy !req
330. Just get some sleep! This isn't a situation that's going to be resolved by a song.Copy !req
331. But I…Copy !req
332. Present…Copy !req
333. I want to show you the sky.Copy !req
334. Grace, make sure that this idiot doesn't do anything reckless.Copy !req
335. What about you?Copy !req
336. A new fold device not affected by fold faults?Copy !req
337. Yes. It's currently being developed by L.A.I. I managed to have one sent here.Copy !req
338. There are still a lot of technical problems.Copy !req
339. But it doesn't create any time lag between the subjective and objective frames.Copy !req
340. If it is put to use, the galaxy will be shrunk to half its size.Copy !req
341. No, to a tenth!Copy !req
342. You folks have developed one hell of a thing.Copy !req
343. But please be careful with it.Copy !req
344. You've got it!Copy !req
345. These grand weapons.Copy !req
346. If we can get our hands on these…Copy !req
347. Everyone!Copy !req
348. Seems like there's a huge treasure hiding on this planet.Copy !req
349. If we have that and a ship, then we'll be free!Copy !req
350. We were the rulers of the universe until the miclones showed up!Copy !req
351. We're going to fight and pillage and regain our glory!Copy !req
352. Zentran!Copy !req
353. It's me.Copy !req
354. Oh, it's you.Copy !req
355. Everything is going as planned.Copy !req
356. What?Copy !req
357. They have broken into the Reactive Bombs storage.Copy !req
358. Don't you go wandering around, miclone.Copy !req
359. The S.M.S. unit!Copy !req
360. Assist him!Copy !req
361. Permission to fire!Copy !req
362. So, they started it up.Copy !req
363. Hit 'em back!Copy !req
364. Have we loaded the Reactive Bombs yet?Copy !req
365. It's done! We can go anytime!Copy !req
366. So, that's what you were after from the start.Copy !req
367. Hey, miclone, why don't you sing?Copy !req
368. You might be able to stop us.Copy !req
369. We don't have any more time.Copy !req
370. We must fire the ship's cannon!Copy !req
371. Oceanus, fire now!Copy !req
372. This is…Copy !req
373. Alto, I'm here to deliver your birthday present!Copy !req
374. Everyone! Embrace this to the ends of the galaxy!Copy !req
375. Ranka?Copy !req
376. Who is that girl?Copy !req
377. You do not know?Copy !req
378. She's the one who grabbed hold of her chance as a stand-in and is now rising to the rank of a star.Copy !req
379. She's Ranka, the Super Dimensional Cinderella!Copy !req
380. What?Copy !req
381. She's here!Copy !req
382. I didn't think there'd be any way to see her debut concert!Copy !req
383. Amazing!Copy !req
384. Hey, you!Copy !req
385. Alto.Copy !req
386. Ranka, you came.Copy !req
387. Ranka!Copy !req
388. Idiots!Copy !req
389. You're all being tamed!Copy !req
390. Once she's gone…Copy !req
391. I won't let you!Copy !req
392. Give it up! You've lost!Copy !req
393. Shut up! Shut up!Copy !req
394. Don't you tell me what to do!Copy !req
395. Culture? Song?Copy !req
396. Don't make me laugh!Copy !req
397. We Zentradi live to fight!Copy !req
398. It's in our blood!Copy !req
399. You have inherited the blood,Copy !req
400. the seemingly cursed blood of actors.Copy !req
401. We were created to be this way.Copy !req
402. We can't go on living without it!Copy !req
403. Blood of actors?Copy !req
404. I don't care about that!Copy !req
405. I…Copy !req
406. What?Copy !req
407. Mark my words.Copy !req
408. The universe isn't big enough for two different species to coexist.Copy !req
409. She's amazing.Copy !req
410. Are you stupid?Copy !req
411. You came onto a battlefield without a suit!Copy !req
412. I had to do it.Copy !req
413. Otherwise, I didn't think anyone would listen to my song.Copy !req
414. Hey!Copy !req
415. Huh?Copy !req
416. I relaxed a little, and then my legs…Copy !req
417. Ranka.Copy !req
418. Why did you come all the way here?Copy !req
419. Because I want to tell you…Copy !req
420. Happy Birthday, Alto.Copy !req
421. It's beautiful.Copy !req
422. I feel like I want to keep on flying forever.Copy !req
423. Yeah, me too.Copy !req
424. I'll let you take her home, Alto.Copy !req
425. Did you forget?Copy !req
426. Ranka's first concert is tomorrow.Copy !req
427. But if you use that thing…Copy !req
428. Don't worry. I'll bring Sheryl home.Copy !req
429. But…Copy !req
430. Think carefully about Ranka's feelings.
She did recklessly come all the way here.Copy !req
431. Hey, Ranka… Thanks.Copy !req
432. I didn't do anything to deserve thanks!Copy !req
433. I just came on my own.Copy !req
434. But you saved us.Copy !req
435. That was the best present.Copy !req
436. The sky…Copy !req
437. What?Copy !req
438. The controls!Copy !req
439. Damn it!Copy !req
440. What was that, so suddenly?Copy !req
441. Alto! Look at that!Copy !req
442. What is it?Copy !req
443. That's…Copy !req
444. A Macross…Copy !req
445. A first-generation Macross-class vessel that appeared out of nowhere…Copy !req
446. When its heroism is reawakened, Alto will bear witness to the fate of the planet.Copy !req
447. Next EpisodeCopy !req
448. Memory of GlobalCopy !req
449. Next time: Memory of Global.Copy !req
450. Song of agitation, echo throughout the galaxy!Copy !req