1. kimi wa dare to kisu wo suru?Copy !req
2. Who are you going to kiss?Copy !req
3. kimi wa dare to kisu wo suru?Copy !req
4. hoshi wo meguru yo, junjouCopy !req
5. True love circles around the stars.Copy !req
6. hoshi wo meguru yo, junjouCopy !req
7. yowamushi, nakimushi tsureteCopy !req
8. A weak crybaby like me...Copy !req
9. yowamushi, nakimushi tsureteCopy !req
10. mata ikun da to omou watashiCopy !req
11. I wonder, would you walk with me once again?Copy !req
12. mata ikun da to omou watashiCopy !req
13. ai suru yori motomeru yoriCopy !req
14. Rather than to give and seek out love,Copy !req
15. ai suru yori motomeru yoriCopy !req
16. utagau hou ga zutto tayasuiCopy !req
17. it's always easier for me to doubt -Copy !req
18. utagau hou ga zutto tayasuiCopy !req
19. jibun de kuyashiiCopy !req
20. regrettably for me.Copy !req
21. jibun de kuyashiiCopy !req
22. itai yoCopy !req
23. It's painfulCopy !req
24. itai yoCopy !req
25. mikata da kedo aishite nai to kaCopy !req
26. that you are my friend, but you don't love me.Copy !req
27. mikata da kedo aishite nai to kaCopy !req
28. mamoru kedo soba ni irenai to kaCopy !req
29. That you look after me, but you don't stay by my side.Copy !req
30. mamoru kedo soba ni irenai to kaCopy !req
31. mirai niritsuhaihanCopy !req
32. Our future is full of contradictions.Copy !req
33. mirai niritsuhaihanCopy !req
34. ima sugu touch meCopy !req
35. Touch me right nowCopy !req
36. ima sugu touch meCopy !req
37. unmei naraba tsunagaseteCopy !req
38. and connect with me, if it is our fate.Copy !req
39. unmei naraba tsunagaseteCopy !req
40. kimi wa dare to kisu wo suruCopy !req
41. Who are you going to kiss?Copy !req
42. kimi wa dare to kisu wo suruCopy !req
43. watashi? soretomo ano ko?Copy !req
44. Is it me, or is it that girl?Copy !req
45. watashi? soretomo ano ko?Copy !req
46. kokoro yurasu kotoba yoriCopy !req
47. Your words sway me,Copy !req
48. kokoro yurasu kotoba yoriCopy !req
49. musekinin ni daite genkaiCopy !req
50. and I can carefreely hug you no more.Copy !req
51. musekinin ni daite genkaiCopy !req
52. suiyou,Copy !req
53. ohayou,Copy !req
54. nangatsu nannichi, hareCopy !req
55. hikari wa mizuiro nioiCopy !req
56. neko no nikki ni waCopy !req
57. ohirune no kaisuu ga kaite aruCopy !req
58. buranko no nikki ni waCopy !req
59. kyou no kasokudo ya tobidatsu yume kaite aruCopy !req
60. rokketo no nikki naraCopy !req
61. tobitatsu hi madeCopy !req
62. yubiori kazoeteru kaite aruCopy !req
63. sore nara, watashi no kuchibiru no nikki ni waCopy !req
64. anata no namae nankai yonda ga kaite aru?Copy !req
65. 1·2·3·4·5·&·6Copy !req
66. do dodo doCopy !req
67. do dodo do dododoCopy !req
68. hareCopy !req
69. nikki naraCopy !req
70. Tuesday, good morning. Some month, some day, and sunny.Copy !req
71. It's bright with a tinge of light blue.Copy !req
72. Written in the cat's diaryCopy !req
73. is how many times it naps each day.Copy !req
74. Written in the swing's diaryCopy !req
75. is the dream that gets swung out with today's acceleration.Copy !req
76. In the rocket's diaryCopy !req
77. was written how many days I could count until launch day.Copy !req
78. So, could it be, that written in my lips' diary,Copy !req
79. is how many times I've called out your name?Copy !req
80. suiyou,Copy !req
81. ohayou,Copy !req
82. nangatsu nannichi, hareCopy !req
83. hikari wa mizuiro nioiCopy !req
84. neko no nikki ni waCopy !req
85. ohirune no kaisuu ga kaite aruCopy !req
86. buranko no nikki ni waCopy !req
87. kyou no kasokudo ya tobidatsu yume kaite aruCopy !req
88. rokketo no nikki naraCopy !req
89. tobitatsu hi madeCopy !req
90. yubiori kazoeteru kaite aruCopy !req
91. sore nara, watashi no kuchibiru no nikki ni waCopy !req
92. anata no namae nankai yonda ga kaite aru?Copy !req
93. 1·2·3·4·5·&·6Copy !req
94. do dodo doCopy !req
95. do dodo do dododoCopy !req
96. hareCopy !req
97. nikki naraCopy !req
98. Haochi, lai lai, meiguniang.Copy !req
99. Delicious, come come, pretty girl.Copy !req
100. Niang-Niang, Niang-Niang, ni hao niang?Copy !req
101. Girl, girl, girl, girl, how are you?Copy !req
102. Gorgeous, delicious, deculture!Copy !req
103. Oishii, niang!Copy !req
104. It's delicious, girl!Copy !req
105. What a Cinderella story.Copy !req
106. The epidemic affecting the hydrasCopy !req
107. Hey, hey.Copy !req
108. You've brought up a thorny subject.Copy !req
109. was an extremely unfortunate incident.Copy !req
110. Oh, what's that
supposed to mean?Copy !req
111. However, we have taken effective actionsCopy !req
112. to restore our ecological stability.Copy !req
113. In any case, once the clock strikes midnight, the magic will end.Copy !req
114. In addition, we are currently conducting an investigationCopy !req
115. concerning the root cause of this epidemic.Copy !req
116. At the very least, our experts have confirmed that this epidemic will not cross-infect the human population.Copy !req
117. That's not it.Copy !req
118. That girl has found her glass slippers.Copy !req
119. I'm sure of it.Copy !req
120. Fellow citizens, allow me to reassure your safety.Copy !req
121. The ones you couldn't wear?Copy !req
122. It wasn't that I couldn't. I chose not to wear them.Copy !req
123. Furthermore, regarding the recent skirmishes with the Vajra,Copy !req
124. the latest effort to exterminate the hydras,Copy !req
125. and the disruption of the ecological balance brought about by hydras preying on various species:Copy !req
126. Why Gallia-4?Copy !req
127. In the upcoming next week, our government will…Copy !req
128. If we're sending survey teams, there are far more promising star systems around.Copy !req
129. It's all thanks to information from a certain sourceCopy !req
130. who says that we must pay attention to that planet.Copy !req
131. You mean from Mr. Birla?Copy !req
132. Probably.Copy !req
133. This will be my first concert.Copy !req
134. Everyone, please come!Copy !req
135. Please!Copy !req
136. Missing BirthdayCopy !req
137. Thank you, everyone!Copy !req
138. Next up is a magazine interview.Copy !req
139. Hurry!Copy !req
140. Yes.Copy !req
141. To Alto:Copy !req
142. Ever since that movie premiered, every day has been like a dream come true.Copy !req
143. This must be what it's like when people say they're swamped.Copy !req
144. I'm following Mr. Kridanik's advice and doing my best with whatever task I have in front of me.Copy !req
145. Look, Ranka.Copy !req
146. It's coming up. You'll be there soon.Copy !req
147. Yeah, I can't believe it.Copy !req
148. My first concert, at the same venue as Sheryl's.Copy !req
149. Oh, yeah!Copy !req
150. Alto, isn't your birthday next week?Copy !req
151. I heard that from Nana.Copy !req
152. Will you be having a party?Copy !req
153. I'll take the day off and visit you, no matter what.Copy !req
154. With a present, of course!Copy !req
155. Ranka.Copy !req
156. Let's get going.Copy !req
157. Oh, okay.Copy !req
158. She hasn't contacted you?Copy !req
159. Why would she contact me?Copy !req
160. I wrote to her about your birthday in an e-mail.Copy !req
161. Birthday?Copy !req
162. What's this, Alto? Your birthday is coming up?Copy !req
163. I guess so.Copy !req
164. That's why I thought Ranka would say something to Saotome about it…Copy !req
165. I'm sure she'll come.Copy !req
166. She's just busy with her first concert right now.Copy !req
167. Plus, this is the best time of her career.Copy !req
168. Every day brings something new.Copy !req
169. Is that how it is?Copy !req
170. I'm speaking as a veteran.Copy !req
171. Well, this “veteran” sure seems like she's had a lot of spare time lately.Copy !req
172. I've been seeing you at school pretty often.Copy !req
173. I'm better at managing my time because of my experience!Copy !req
174. Let me tell you, it's not because I have less work—Copy !req
175. That's very thoughtful of you.Copy !req
176. Unlike a certain person.Copy !req
177. But seriously, aren't you pushing yourself too hard?Copy !req
178. Our division is pretty tough.Copy !req
179. It's a nice break for me.Copy !req
180. And I don't plan on coming back for a little while.Copy !req
181. Back to work?Copy !req
182. Yeah.Copy !req
183. It's something very rare.Copy !req
184. A benefit concert on Gallia-4?Copy !req
185. Sheryl's holding one?Copy !req
186. Yeah.Copy !req
187. They asked us if we could spare some manpower to escort her.Copy !req
188. Did you agree?Copy !req
189. No.Copy !req
190. At any rate, the NUNS troops stationed thereCopy !req
191. belong to the notorious 33rd Marines.Copy !req
192. You mean that Zentradi regiment?Copy !req
193. Right. Those
marines.Copy !req
194. The government's actions have been a little odd lately.Copy !req
195. First, the hydra epidemic,Copy !req
196. and now this.Copy !req
197. They haven't said a word about that mysterious Valkyrie either.Copy !req
198. I'll do a little research.Copy !req
199. I'm also curious.Copy !req
200. Please do.Copy !req
201. Speaking of curiosity,Copy !req
202. have you seen that movie yet?Copy !req
203. No.Copy !req
204. You know, Ranka starred in it.Copy !req
205. Shut up!Copy !req
206. I don't care who says what!Copy !req
207. I'm not going to watch it!Copy !req
208. That stupid, lowbrow movie!Copy !req
209. Gallia-4 has an atmosphere.Copy !req
210. Yes.Copy !req
211. Gallia-1 is a red giant star.Copy !req
212. Since Gallia-4 has the same rotation and revolution period,Copy !req
213. the same side always faces Gallia-1.Copy !req
214. For this reason, there is a drastic temperature difference between the day and night sides.Copy !req
215. Although the planet is not suitable for habitation,Copy !req
216. they have detected a breathable atmosphere.Copy !req
217. I see.Copy !req
218. An atmosphere…Copy !req
219. From our current position,Copy !req
220. it'd take one day to get there from the traveler's perspective, and one week from an observer's.Copy !req
221. That means…Copy !req
222. It's because of the large fold faults.Copy !req
223. But benefit concerts are pretty rare.Copy !req
224. Will this be the sequel to the documentary project?Copy !req
225. Who knows.Copy !req
226. It was pretty surprising.Copy !req
227. Alto popped up quite a bit in it.Copy !req
228. I was in it a few times too.Copy !req
229. My brothers and dad were so jealous.Copy !req
230. What are you bragging about?Copy !req
231. Your brothers are always in the financial headlines.Copy !req
232. The “Little Prince” of L.A.I., the corporation that makes anything from micromachines to space-folding devices.Copy !req
233. Stop calling me Little Prince.Copy !req
234. Mr. Alto.Copy !req
235. Brother…Copy !req
236. Brother?Copy !req
237. I saw you in Sheryl's program.Copy !req
238. It seems you're doing well.Copy !req
239. Well enough.Copy !req
240. And then, this movie…Copy !req
241. I was very happy.Copy !req
242. You haven't forgotten how to act.Copy !req
243. I was just a stunt man.Copy !req
244. I didn't have much of a choice.Copy !req
245. Even so, acting is still acting.Copy !req
246. Yasaburo Saotome.Copy !req
247. He's a kabuki actor under Saotome's tutelage.Copy !req
248. He's something like Alto's superior.Copy !req
249. He's not Alto's real brother?Copy !req
250. Correct.Copy !req
251. It's just that,Copy !req
252. because Alto left his family,Copy !req
253. he's in line to succeed to Ranzo's stage name.Copy !req
254. Did you come all the way here to tell me what you think of the movie?Copy !req
255. Master Ranzo has collapsed.Copy !req
256. Fortunately, it's not life threatening,Copy !req
257. so we've been able to keep it out of the media.Copy !req
258. He is resting at home right nowCopy !req
259. so he doesn't push himself unnecessarily.Copy !req
260. That has nothing to do with me.Copy !req
261. Is that what you really think?Copy !req
262. It's almost your birthday.Copy !req
263. So?Copy !req
264. We have a gift for you.Copy !req
265. Okay, Ranka!Copy !req
266. Here are the arena tickets you asked for.Copy !req
267. Thank you very much, Mr. Kridanik.Copy !req
268. Why go to all this trouble?Copy !req
269. I can take care of the tickets for your family and friends.Copy !req
270. “There's someone I want to hand these to personally.”Copy !req
271. To the new star!Copy !req
272. Thank you very much.Copy !req
273. This is all thanks to your help and—Copy !req
274. And Alto's support as well.Copy !req
275. That is his birthday present, right?Copy !req
276. I don't think it's much…Copy !req
277. I have something else, just in case.Copy !req
278. I see.Copy !req
279. I'm sure he'll like it.Copy !req
280. She talks about him so casually.Copy !req
281. U—Um…Copy !req
282. Miss Sheryl…Copy !req
283. Miss Sheryl?Copy !req
284. Sorry.Copy !req
285. I just got a little dizzy.Copy !req
286. Are you all right?Copy !req
287. Of course.Copy !req
288. In our line of work, we have to take care of our health.Copy !req
289. Right?Copy !req
290. That's why I've told you not to push yourself too much.Copy !req
291. Your fever is getting worse, too.Copy !req
292. It's nothing.Copy !req
293. This just won't do.Copy !req
294. You should cancel the benefit concert.Copy !req
295. I'm going.Copy !req
296. Is it because of that rumor?Copy !req
297. The one about possible survivors from Galaxy on Gallia-4?Copy !req
298. I shouldn't have let you hear that.Copy !req
299. Your safety hasn't even been guaranteed yet.Copy !req
300. Don't make me repeat myself.Copy !req
301. I'm going!Copy !req
302. Then, you should take your medicine.Copy !req
303. By force of will, I'm going to get better.Copy !req
304. The item has been traded without issue.Copy !req
305. Its specs are exactly to the blueprint.Copy !req
306. The L.A.I. Research Division was ecstatic.Copy !req
307. How about the Fairy?Copy !req
308. She is going to Gallia-4 as planned.Copy !req
309. She just contacted us to confirm.Copy !req
310. We'll have to thank her for making a long trip.Copy !req
311. If it weren't for the fold faults,Copy !req
312. it would've been one jump away.Copy !req
313. The 33rd Marines?Copy !req
314. Why are you asking about them?Copy !req
315. There's a benefit concert taking place soon.Copy !req
316. I thought that you might know something about them.Copy !req
317. A benefit concert?Copy !req
318. That bunch would demand something like that…Copy !req
319. What do you mean?Copy !req
320. Nene and I are the descendants of the ZentradiCopy !req
321. who allied themselves with humanity right away during Space War I.Copy !req
322. Others had no choice but to side with humanity after the war.Copy !req
323. The two factions have always quarreled with one anotherCopy !req
324. and cannot function as a single military unit.Copy !req
325. The 33rd Marines are the nuisance of the NUNS military.Copy !req
326. I'd heard rumors about them.Copy !req
327. Are they really that bad?Copy !req
328. They probably got the concert by whiningCopy !req
329. and threatening to abandon their mission if entertainment weren't provided.Copy !req
330. Honestly…Copy !req
331. They're embarrassments to the Zentradi!Copy !req
332. Thanks for the recipe.Copy !req
333. I think I'll be able to get home tonight, so I'll try it right away.Copy !req
334. More importantly, Ranka…Copy !req
335. Have you contacted Saotome?Copy !req
336. What? No, not yet.Copy !req
337. I may be worrying over nothing,Copy !req
338. but recently, Saotome and Miss Sheryl seem to…Copy !req
339. Well, they seem to be getting incredibly close.Copy !req
340. So, I guess they are going out after all.Copy !req
341. Of course not!Copy !req
342. I mean…Copy !req
343. I don't think they are that close yet.Copy !req
344. But Ranka, if you hesitate,Copy !req
345. she is going to steal him away.Copy !req
346. Is that what you want?Copy !req
347. It's not up to me.Copy !req
348. It's just that Alto…Copy !req
349. Ranka!Copy !req
350. Are you ready?Copy !req
351. Yes!Copy !req
352. I have to get to work, so I'll talk to you later, Nana.Copy !req
353. Ah, Ranka!Copy !req
354. Nana, it's happening too fast…Copy !req
355. Between me and Alto…Copy !req
356. I'm sure he'll like it.Copy !req
357. Are you ready yet?Copy !req
358. Everyone's waiting!Copy !req
359. Y—Yes!Copy !req
360. Just give me one more minute!Copy !req
361. U—Um, Alto—Copy !req
362. This is Alto.Copy !req
363. I can't come to the phone.Copy !req
364. If you have business with me, leave a message.Copy !req
365. It's Ranka.Copy !req
366. I'm sorry I haven't been able to see you lately.Copy !req
367. Why am I apologizing?Copy !req
368. Who am I to presume that you miss me?Copy !req
369. I'm being silly.Copy !req
370. But hey,Copy !req
371. well…Copy !req
372. I—I heard about your birthday from Nana.Copy !req
373. If it's all right with you,Copy !req
374. I'd like to give you a present.Copy !req
375. On your birthday,Copy !req
376. will you wait for me at that hill in Griffith Park?Copy !req
377. I'll definitely be there,Copy !req
378. so…Copy !req
379. We have a gift for you.Copy !req
380. I convinced Master to make you a promise.Copy !req
381. If you go to see him on your birthday,
he will consider the disinheritance void.Copy !req
382. Stay out of my business.Copy !req
383. I became a pilot because that's what I wanted. It's too late now.Copy !req
384. Stop lying!Copy !req
385. After watching that programCopy !req
386. and that movie,Copy !req
387. I am certain of it.Copy !req
388. You can never stop acting.Copy !req
389. That's not true!Copy !req
390. Are you sure?Copy !req
391. Even now, you are still acting.Copy !req
392. The part of a young man who rebels against his father by trying to become a pilot.Copy !req
393. No, I'm not!Copy !req
394. You see? Even now, you're drunk off playing that trite role.Copy !req
395. Please stop trying to act so tough.Copy !req
396. It can never run through my veins, no matter how devoted I am. You have the blood,Copy !req
397. the seemingly cursed blood of actors.Copy !req
398. I…Copy !req
399. Sorry for the wait.Copy !req
400. The hell was that, all of a sudden?Copy !req
401. What's the matter?Copy !req
402. You look even gloomier than usual.Copy !req
403. And what's with that pathetic outfit?Copy !req
404. Listen, you.Copy !req
405. How can you say that wearing that
outfit?Copy !req
406. It's part of the job.Copy !req
407. Unlike your bosoms,Copy !req
408. mine feed people with hopes and dreams.Copy !req
409. Good grief.Copy !req
410. What did you have to do to get that much confidence?Copy !req
411. Of course I'm confident.Copy !req
412. I'm Sheryl.Copy !req
413. All right, and what does Lady Sheryl want,Copy !req
414. dragging me out to a place like this?Copy !req
415. I thought I'd give you a present.Copy !req
416. Hey, Alto, don't you want to fly in the sky?Copy !req
417. The real sky, one with no end in sight.Copy !req
418. If you go to see him on your birthday,
he will consider the disinheritance void.Copy !req
419. On your birthday,Copy !req
420. will you wait for me at that hill in Griffith Park?Copy !req
421. I'll definitely be there,Copy !req
422. so…Copy !req
423. Hey, Alto, don't you want to fly in the sky?Copy !req
424. The real sky, one with no end in sight.Copy !req
425. Very well.Copy !req
426. You have exactly two hours.Copy !req
427. Alto.Copy !req
428. Alto.Copy !req
429. Alto!Copy !req
430. Ranka.Copy !req
431. Sorry, I'm not Alto.Copy !req
432. He asked me to come.Copy !req
433. Right now, Alto…Copy !req
434. Fold Booster: check all connections.Copy !req
435. All green.Copy !req
436. Good luck, Skull-4.Copy !req
437. That's not it, you fool!Copy !req
438. Yasaburo,Copy !req
439. show him how it's done.Copy !req
440. Yes.Copy !req
441. That reminds me. I heard that you wanted to talk to me about succession.Copy !req
442. What was it?Copy !req
443. No, it was nothing.Copy !req
444. Do people dream because their dreams are not fulfilled?Copy !req
445. Are these only dreams because they can never be fulfilled?Copy !req
446. It's going to be a long trip.Copy !req
447. Stay close, please,Copy !req
448. Alto.Copy !req
449. You'd better not fall behind either.Copy !req
450. Thanks for coming.Copy !req
451. Huh? What was that?Copy !req
452. Nothing at all!Copy !req
453. Splendid.Copy !req
454. So far, everything has gone exactly according to your scenario.Copy !req
455. Things will continue as planned.Copy !req
456. I'll be awaiting the good news.Copy !req
457. Yeah.Copy !req
458. I'll contact you again later.Copy !req
459. It's you.Copy !req
460. He said Alto went off somewhereCopy !req
461. with Miss Sheryl.Copy !req
462. Are you trying to cheer me up?Copy !req
463. You're a sweetie.Copy !req
464. Want it?Copy !req
465. It's my first attempt, so it didn't turn out too well.Copy !req
466. Alto…Copy !req
467. Happy Birthday.Copy !req
468. It's bitter!Copy !req
469. Alto and Sheryl left for Gallia-4.Copy !req
470. An unexpected trap awaited them there.Copy !req
471. Next time: Fastest Delivery.Copy !req
472. Next EpisodeCopy !req
473. Fastest DeliveryCopy !req
474. Song of departure, echo throughout the universe!Copy !req