Macross Frontier 1x10

Directed by

Ranka Lee is contracted to act in a minor role during a movie about the legend of Shin Kudo, while Sheryl Nome is the main female protagonist of the film.

Request examples:

!req Macross Frontier 1x10 [02:32]
!req Macross Frontier 1x10 [Macross Frontier 1x10]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Macross Frontier 1x10 [10-11]; !req Macross Frontier 1x10 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. kimi wa dare to kisu wo suru?

2. Who are you going to kiss?

3. kimi wa dare to kisu wo suru?

4. hoshi wo meguru yo, junjou

5. True love circles around the stars.

6. hoshi wo meguru yo, junjou

7. yowamushi, nakimushi tsurete

8. A weak crybaby like me...

9. yowamushi, nakimushi tsurete

10. mata ikun da to omou watashi

11. I wonder, would you walk with me once again?

12. mata ikun da to omou watashi

13. ai suru yori motomeru yori

14. Rather than to give and seek out love,

15. ai suru yori motomeru yori

16. utagau hou ga zutto tayasui

17. it's always easier for me to doubt -

18. utagau hou ga zutto tayasui

19. jibun de kuyashii

20. regrettably for me.

21. jibun de kuyashii

22. itai yo

23. It's painful

24. itai yo

25. mikata da kedo aishite nai to ka

26. that you are my friend, but you don't love me.

27. mikata da kedo aishite nai to ka

28. mamoru kedo soba ni irenai to ka

29. That you look after me, but you don't stay by my side.

30. mamoru kedo soba ni irenai to ka

31. mirai niritsuhaihan

32. Our future is full of contradictions.

33. mirai niritsuhaihan

34. ima sugu touch me

35. Touch me right now

36. ima sugu touch me

37. unmei naraba tsunagasete

38. and connect with me, if it is our fate.

39. unmei naraba tsunagasete

40. kimi wa dare to kisu wo suru

41. Who are you going to kiss?

42. kimi wa dare to kisu wo suru

43. watashi? soretomo ano ko?

44. Is it me, or is it that girl?

45. watashi? soretomo ano ko?

46. kokoro yurasu kotoba yori

47. Your words sway me,

48. kokoro yurasu kotoba yori

49. musekinin ni daite genkai

50. and I can carefreely hug you no more.

51. musekinin ni daite genkai

52. aimo aimo

53. neede ruushe

54. noinamiria

55. enderu purotea

56. foto mi

57. koko wa attakana umi da yo

58. ruurei rureia

59. sora wo mau hibari wa namida

60. ruurei rureia

61. omae wa yasashi midori no ko

62. aimo aimo

63. neede ruushe

64. noinamiria

65. enderu purotea

66. foto mi

67. koko wa attakana umi da yo

68. tsunagu te no hira no

69. ondo de shizuka ni me wo samasu yo

70. me wo samasu yo

71. koko wa attakana umi da yo

72. aimo aimo

73. neede ruushe

74. mukashi minna hitotsu datta sekai

75. oite attakana sora da yo

76. Here is the warm sea.

77. The skylarks soaring in the sky are in tears.

78. You are a gentle green child.

79. Here is the warm sea.

80. As I hold your hands with these warm palms,

81. your compassion shall quietly reawaken from its sleep.

82. reawaken from its sleep...

83. Here is the warm sea.

84. In the times when once we all were as one,

85. the world was a warm firmament.

86. aimo aimo neede ruushe

87. noinamiria enderu purotea

88. foto mi

89. koko wa attakana umi da yo

90. Here is the warm sea.

91. Does this island belong to the anti-UN forces?

92. I am the seer of the wind.

93. The rattling wind has halted our sacred possession.

94. Therefore, I realized

95. that when the bloodthirsty Man of War awakens, the Wind shall be defiled.

96. Under the defiled Wind of Mayan, Kadun shall nest behind the bush.

97. Now that you are awake, leave this island at once.

98. Nonsense!

99. There should've been another man with me.

100. This thing…

101. Hands off!

102. Where is he? Where's my friend?

103. You were all by yourself!

104. What?

105. You're the only one who drifted ashore here.

106. Mao!

107. Legend of Zero

108. So this “Bird Human” movie is based on the life story of Shin Kudo?

109. Yes.

110. Sheryl's theme song is very beautiful. I can't wait for filming to begin.

111. We can't wait to see your splendid performance.

112. That was this year's Miss Macross, Miss Miranda Merine.

113. How annoying.

114. You're stuck only doing street canvassing.

115. But Mr. Elmo Kridanik said it:

116. “Songs are meant to be passed from mouth to mouth anyway.”

117. Isn't it wonderful?

118. That's right!

119. I'm sure there are people who will like you after they listen to your disc.

120. Yeah!

121. Ranka!

122. I've got news! Big news!

123. A movie?

124. Yeah!

125. The director said that he saw my disc and liked it!

126. Isn't that great?

127. I've never acted before, though.

128. I'm really worrying over whether I can even do it!

129. Well, you probably can't.

130. You're so mean, Alto!

131. In a situation like this, can't you just lie and tell me that I can do it?

132. “Blossom from your heart, not from your head.”

133. If you act with your head, your performance will remain hollow.

134. When you sincerely act with feeling, you shall become one with the character.

135. That's amazing, Alto!

136. You understand, even when it comes to acting.

137. Not really.

138. At any rate, they probably offered you a minor part with no lines.

139. Well, that's true.

140. Hey, Alto! How long are you gonna be on the phone?

141. It's your turn!

142. I know!

143. I'll be right there!

144. Sorry, I have to do some publicity for the military.

145. See ya.

146. O–Okay.

147. Why did I end up saying what my old man used to tell me?

148. Hurry, Alto!

149. We're going to film!

150. We're about to film!

151. That must've been Sheryl.

152. So, he's with her…

153. So, what do the experts at L.A.I. think?

154. They said that judging by its reaction speed, it couldn't be an unmanned craft.

155. However…

156. However?

157. Even using an EX-Gear system,

158. no human pilot could withstand that output and maneuverability without enhancements.

159. How intriguing.

160. Amazing! They turned almost the entire island into a film set!

161. Welcome to Mayan Island!

162. Why are they here?

163. S.M.S is helping with the filming.

164. See, plenty of Valkyries will show up.

165. Wow, I'm so glad!

166. Is Alto here too?

167. He's got a different job.

168. Seems like he's in a lot of trouble.

169. Come on, Ranka, let's finish your makeup.

170. The lead actress is here!

171. So the director thinks this song doesn't fit the movie's image.

172. But we've already done five retakes.

173. We can't continue like this.

174. Sara's song, the Song of the Wind, is a key part of the film!

175. Since you're turning Sheryl's song into the movie's theme song,

176. I won't make any compromises with the Song of the Wind!

177. Oh?

178. Weren't you at Miss Macross?

179. So you're in. What's your part?

180. Mayan Girl A.

181. How wonderful!

182. Do try not to mess up my movie.

183. I can't ignore what you are saying.

184. Are you using my song as a compromise?

185. Miss Sheryl!

186. Alto?

187. Compromise? Not at all!

188. I'm just kidding.

189. The song wasn't written for the film, so it's no surprise that it doesn't fit.

190. Director, I can write Sara's song for you.

191. He says he would like to think about it.

192. If you need me to write it, tell me anytime.

193. Let's make a good picture.

194. Miss Sheryl!

195. Oh?

196. I—I'm playing the main…

197. You're making your way up.

198. Yes!

199. Come on, Alto, you should say something too.

200. Yo.

201. Why are you here?

202. It was an order.

203. S.M.S is in full cooperation with her to make a documentary special.

204. Excuse me, aren't you Mr. Alto Saotome?

205. Will you appear in this film?

206. We saw you on stage as Princess Sakura in “Sakurahime azuma bunsho”!

207. Princess Sakura?

208. What a beauty!

209. Is that really Alto?

210. It was performed three years ago: “Sakurahime azuma bunsho.”

211. Its love scene is famous, even among kabuki plays.

212. His portrayal of Princess Sakura still has a strong following, even now.

213. What a shame. Why did he become a fighter pilot?

214. Don't know. He seems to have his reasons.

215. Please! He says that he'll increase Ranka's screen time if you appear in the film!

216. You just have to stand there! I beg of you!

217. Let it go. I already quit acting, and I'm not keen on dressing as a woman.

218. Are you running away?

219. That's not it!

220. It's for Ranka.

221. Plus, won't that make it easier for you in a lot of ways?

222. Don't talk to me like you understand!

223. I had no idea that Alto was supposed to follow his family tradition as a kabuki actor.

224. Really? I already knew.

225. It seems like he doesn't want to talk about it, so I've stopped teasing him.

226. Ranzo Saotome is a celebrity.

227. Did you know too, Luca?

228. Sort of. He got into a big fight with his dad over following in the family tradition, and then became a pilot.

229. Oh, I see.

230. Ranka?

231. I'm going out for a bit.

232. What's going on?

233. There's a problem with scene 47.

234. The male lead says he won't film it because his contract doesn't cover underwater scenes.

235. What?

236. Where's our director?

237. He was wandering around with a fishing pole.

238. And Yu, the one playing Mao, is late.

239. Is this shoot cursed?

240. Maybe it's the curse of the Kadun?

241. Don't be stupid! Go and find the director!

242. Yes, sir.

243. Hey, you.

244. What is it now?

245. Please hurry! The shoot is about to start.

246. It's beautiful!

247. As promised, no one is watching.

248. This is the data we have on the Valkyrie and Vajra in question.

249. What would you like in exchange?

250. I see.

251. Although I cannot promise anything unless I'm guaranteed the data is accurate…

252. We have transplanted a hydra onto this ship. It's a species indigenous to Eden.

253. What about it?

254. Soon you will see

255. the truly terrifying aspect of the Vajra.

256. Action!

257. This is a VF-25, the very latest.

258. Wow!

259. Amazing!

260. However, it's going to be repainted as VF-0 with CG effects.

261. Hey, Luca!

262. Have you seen Ranka?

263. Yeah, she went to the headland.

264. Got it.

265. So, are you going to cross-dress after all?

266. I refused.

267. What a shame.

268. I thought I'd get to see the legendary female impersonator.

269. Instead, I agreed to be the stunt double for Shin's underwater scene.

270. You mean scene 47?

271. Something like that.

272. How bold.

273. How so?

274. There's a kiss scene with Mao.

275. Wait, you didn't know?

276. I knew!

277. So, you're going to kiss?

278. A kiss is no big deal!

279. Are you serious?

280. Bad news!

281. It's about the car Yu was in!

282. Oh, no…

283. Somebody…

284. No!

285. Ranka?

286. Ranka!

287. Alto…

288. No…

289. You are going to die.

290. Brother… No!

291. Who are you?

292. Brera Stern.

293. Brera?

294. Are you awake?

295. I…

296. I was attacked by a hydra!

297. What happened?

298. You don't remember?

299. Did you…

300. No, I didn't.

301. Thank you.

302. Just like always, you saved me, Alto.

303. Dry those tears.

304. Everyone's watching.

305. Okay.

306. Here they come!

307. Ranka!

308. I've got news! Ultra super big news!

309. I'm going to be Mao?

310. And he wants to use the song you were singing as the main theme!

311. Isn't that great? You're going to make it.

312. Hold on.

313. If you're Mao,

314. then you and I are going

315. to kiss?

316. Kiss?

317. You are forbidden to take actions that would raise suspicion.

318. Are you trying to regain your past?

319. Do not act without permission again.

320. Be careful!

321. Hey!

322. Why didn't you accept right away?

323. Don't you want to kiss Alto?

324. Looks like she hasn't decided yet.

325. With the way things are, you can't blame her.

326. What about you, Alto?

327. I'm scared.

328. Can I even do it?

329. The kiss, the acting…

330. I don't know much about Mao.

331. She fell in love with the man her sister Sara loved,

332. and then she even kissed him.

333. You haven't really fallen in love yet, Ranka?

334. If it was me, I'd do it.

335. That's right. A kiss is no big deal for you.

336. Yeah, but I'm sure she would—

337. Sheryl, you…

338. Did you take that seriously?

339. Come on! Why are you being such a prude?

340. You just said that a kiss is no big deal!

341. Sheryl!

342. Hey!

343. Ranka?

344. Director! Let me play the role of Mao!

345. Are you sure?

346. Now I think I understand

347. how Mao felt.

348. Scene 47!

349. Cut JG!

350. Action!

351. Shin, do you love my sister?

352. Look at me.

353. I love you too.

354. It must be destiny that you ended up playing the role of Dr. Mao Nome.

355. I can hear you, Sara.

356. Your song, and the song of the Mayan people.

357. Shin, you really are the Bird Human.

358. Now, let me introduce to you the main cast.

359. First, playing the leading role, Miss Miranda Merine.

360. Playing the role of Mao, Miss Ranka Lee, who has enticed us with her fresh singing voice.

361. Acknowledge them.

362. They're all calling for you.

363. Until yesterday, you were a nobody.

364. From here, your legend is about to begin.

365. Congratulations, Ranka.

366. As Ranka is about to rise to stardom,

367. the distance separating her from Alto and his friends begins to widen.

368. Next time: Missing Birthday.

369. Next Episode

370. Missing Birthday

371. Song of bewilderment, echo throughout the galaxy!