Macross Frontier: Season 1, Episode 1

Directed by Takayuki Tanaka

Music idol Sheryl Nome arrives at the Macross Frontier fleet for a concert performance. In the meantime, fleet command deals with an unidentified & powerful alien enemy. Overwhelmed by the new enemies' speed & power (despite their lesser numbers), fleet defenses cannot prevent some of the alien bio mecha from penetrating the main colony ship. Teenage music fan Ranka Lee, young student Saotome Alto & S.M.S. VF-25 veteran pilot Ozma Lee are all involved in the ordeal.

Request examples:

!req Macross Frontier: Season 1, Episode 1 [02:32]
!req Macross Frontier: Season 1, Episode 1 [Macross Frontier: Season 1, Episode 1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Macross Frontier: Season 1, Episode 1 [10-11]; !req Macross Frontier: Season 1, Episode 1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Attention all passengers. This vessel will defold into the Sagittarius spiral arm of the Vilos Cluster shortly.

2. A.D. 2059

3. Charged particle levels at the present time are favorable.

4. Also, you may experience a light shock upon defolding, so please make sure your seat belt is fastened.

5. We're here.

6. Strawberry pie.

7. Wake up, Sheryl.

8. What?

9. We're almost there.

10. This is GFS one zero eight, belong to Galaxy Starliner.

11. Reply to me, Frontier Control.

12. GFS one zero eight, this is Frontier Control.

13. Welcome.

14. Our fleet welcomes a visit by the Galactic Fairy, Miss Sheryl, from the bottom of our hearts.

15. A sea!

16. Once, there was a war with a race of giants called the Zentradi.

17. Having experienced the threat of destruction from their first contact with extraterrestrials,

18. humanity entrusted its future to expansion into outer space and set sail for new lands all across the galaxy.

19. Earth

20. Earth

21. Earth

22. Earth

23. Earth

24. Earth

25. Earth

26. Earth

27. Earth

28. Earth

29. Earth

30. Earth

31. Earth

32. Earth

33. Earth

34. Earth

35. Earth

36. Earth

37. Earth

38. Earth

39. Earth

40. Earth

41. Earth

42. Earth

43. Earth

44. Earth

45. Earth

46. Earth

47. And in 2059, the 25th vast colony fleet to be created, Macross Frontier,

48. Colonial Fleet

49. Macross Frontier

50. was continuing its journey toward the center of the galaxy.

51. Sign I Miboshi Academy High

52. Sign I Miboshi Academy High

53. Nanase!

54. Want to hit Cranberry Mall on the way home?

55. Sorry! I've got work today!

56. Well, Luca?

57. From a triple loop to a sudden turn and ascension… It's looking good.

58. That sucks.

59. I could do five.

60. We're just doing a show at a concert.

61. There's just too much risk.

62. I could do it.

63. You're confident as always, Princess Alto.

64. What that just now?

65. You're so cute when you're angry.

66. What did you say?

67. There they go again.

68. You really got me tickets to Sheryl's concert?

69. If it's for you, Ranka, there's nothing I can't do!

70. Thanks, Brother!

71. I love you!

72. All right!

73. Sign I The Galactic Princess of Song Arrives.

74. I can't believe it!

75. This is so great!

76. Sheryl!

77. I really get to see you.

78. Nana.

79. Ranka, that's no good!

80. I used natural pork in this, and it'll go to waste if it gets cold!

81. I—I'm sorry!

82. If something happens to her, it'll be an interstellar incident.

83. Be extremely careful in the way you treat her, Lieutenant Glass.

84. Understood, Mr. President.

85. You are approaching an artificial gravity zone.

86. Please watch your step.

87. You seem quite tired.

88. I've got fold-sickness and jetlag. This sucks.

89. Shall I cancel your interview?

90. Grace, have you forgotten who I am?

91. I'm Sheryl.

92. Sheryl Nome.

93. With a record seventeen consecutive weeks at the top of the Universal Board,

94. Macross Galaxy artist Sheryl Nome, the "Galactic Fairy,"

95. is on the last leg of her three month tour.

96. How beautiful.

97. She's here!

98. Sheryl!

99. Hey!

100. She's so cute!

101. We're going to meet her soon!

102. We can breathe the same air as her!

103. Go!

104. We're so lucky!

105. Get down!

106. Hey, Alto!

107. Alto…

108. North-northwest wind, four meters per second.

109. Hey, Princess.

110. Launcher catapult: connected.

111. OK.

112. OK!

113. Takeoff!

114. He's riding on the wind.

115. Jeez. Like a Kabuki diva on stage.

116. The sky is so low.

117. kimi wa dare to kisu wo suru?

118. Who are you going to kiss?

119. kimi wa dare to kisu wo suru?

120. hoshi wo meguru yo, junjou

121. True love circles around the stars.

122. hoshi wo meguru yo, junjou

123. yowamushi, nakimushi tsurete

124. A weak crybaby like me...

125. yowamushi, nakimushi tsurete

126. mata ikun da to omou watashi

127. I wonder, would you walk with me once again?

128. mata ikun da to omou watashi

129. ai suru yori motomeru yori

130. Rather than to give and seek out love,

131. ai suru yori motomeru yori

132. utagau hou ga zutto tayasui

133. it's always easier for me to doubt -

134. utagau hou ga zutto tayasui

135. jibun de kuyashii

136. regrettably for me.

137. jibun de kuyashii

138. itai yo

139. It's painful

140. itai yo

141. mikata da kedo aishite nai to ka

142. that you are my friend, but you don't love me.

143. mikata da kedo aishite nai to ka

144. mamoru kedo soba ni irenai to ka

145. That you look after me, but you don't stay by my side.

146. mamoru kedo soba ni irenai to ka

147. mirai niritsuhaihan

148. Our future is full of contradictions.

149. mirai niritsuhaihan

150. ima sugu touch me

151. Touch me right now

152. ima sugu touch me

153. unmei naraba tsunagasete

154. and connect with me, if it is our fate.

155. unmei naraba tsunagasete

156. kimi wa dare to kisu wo suru

157. Who are you going to kiss?

158. kimi wa dare to kisu wo suru

159. watashi? soretomo ano ko?

160. Is it me, or is it that girl?

161. watashi? soretomo ano ko?

162. kokoro yurasu kotoba yori

163. Your words sway me,

164. kokoro yurasu kotoba yori

165. musekinin ni daite genkai

166. and I can carefreely hug you no more.

167. musekinin ni daite genkai

168. Miss Sheryl?

169. No, that's not me.

170. He's pretty handsome.

171. I'm so sorry.

172. You just looked so sexy from behind.

173. Oh my!

174. Mihail's still doing it, even here.

175. He must have a lot of nerve.

176. Alto, you seem calm too.

177. I guess you're used to this because of your family tradition.

178. Luca, if you ever say that again…

179. Good morning!

180. Good morning!

181. Good morning.

182. It's Sheryl!

183. It's the Galactic Fairy.

184. What's with those kids?

185. I thought I told you to stop allowing the fans backstage.

186. Those are the students who will be doing the acrobatic flights for the opening.

187. Students?

188. You put amateur part-timers on my concert staff?

189. They are from the top school of our fleet.

190. Tell them not to get in my way when they fly.

191. Of course, the fans won't be looking at anyone except me.

192. Is that the "Galactic Fairy"? She's just a little rascal.

193. Skygate.

194. This is Skygate.

195. Coffee.

196. How about some juice?

197. I'll be late. I'll be late.

198. This isn't fair!

199. Not only did they not give us a dressing room, but they complained about our program.

200. It can't be helped.

201. It's what the client wants.

202. "No dangerous, flashy programs!"

203. Even so, there's no need to remove Alto's corkscrew.

204. Don't get so mad, Luca.

205. It's this level of work.

206. Anyway, I'm the leader, and that's my decision.

207. End of discussion.

208. I'm totally lost.

209. Sitting around being gloomy is a waste of your beauty.

210. If you're unhappy with it, be the boss next time

211. Princess Alto, the "perennial number two."

212. Mihail!

213. I wanted to see your corkscrew.

214. Doesn't matter.

215. The sky ends at two thousand either way.

216. We can "fly," but not that high.

217. If I could at least pilot a Valkyrie…

218. Not these toys.

219. This EX-Gear has the same standard as the military units, though.

220. Once you've graduated, are you going to join the military?

221. You could fly as a civilian pilot too, right?

222. Over a predetermined course?

223. That's no fun either.

224. Guess so.

225. Anyway, I'm going on ahead.

226. I don't want to be here,

227. in a place where I can hardly breathe.

228. New United Nations Spacy

229. Lima-8, please respond. Lima-8.

230. Commander!

231. I need to hurry. I need to hurry!

232. I fell…

233. Man… I'm soaked.

234. How beautiful.

235. What's with you?

236. Unmanned counterattack team has arrived at the asteroid belt in front of the colony.

237. Twenty seconds until contact with target.

238. Jamming?

239. EPM electromagnetic jamming in effect.

240. Thanks.

241. I thought I wouldn't be able to go to the concert.

242. Anyway, I'm surprised. You were so beautiful that I thought you might have been a girl changing—

243. Who's a girl?

244. No, it's nothing.

245. I got lost, and I thought I'd find where to go if I looked from the top of a tree.

246. Jeez. What is it they say about smoke and something rising?

247. Note I He is refering to the proverb, "Idiots and smoke rise."

248. Note I He is refering to the proverb, "Idiots and smoke rise."

249. That's mean!

250. Um…

251. Thanks for showing me the way.

252. You just followed me.

253. I've got it.

254. I'll have to thank you sometime.

255. I have a part-time job at Nyan-Nyan, so come and see me.

256. Nyan-Nyan?

257. Nyan-nyan, nyan-nyan, ni hao nyan!

258. Gorgeous, delicious, deculture!

259. You don't know the jingle?

260. Look at the time!

261. Come see me, OK?

262. I'll be waiting!

263. Weird girl.

264. I guess I'll do it!

265. Message from CIC: "In addition to Lima-8, we have lost the Unmanned Counterattack Squadron."

266. "Hostile is of unknown configuration."

267. Engage ECM level 7 against the high-level EM jamming.

268. All clear!

269. Launch sequence standby! Launch sequence standby!

270. Linear catapult: deployed.

271. It's delicious. Come, my pretty girl.

272. Nyan-nyan, nyan-nyan, ni hao nyan?

273. Gorgeous, delicious, deculture!

274. Tuna Bun

275. Zentradi Rice Bowl

276. It's delicious, nyan!

277. It's our 50th anniversary. Thank you for your patronage.

278. We offer all kinds of banquet set menus.

279. Listen to my song!

280. Up toward the heavens!

281. You're lagging behind, Lucky!

282. Just keep flying.

283. juuryoku hanpirei kazan mitai ni hikaru Fiil

284. Gravity shines like topsy-turvy volcano.

285. juuryoku hanpirei kazan mitai ni hikaru Fiil

286. juuryoku hanpirei kazan mitai ni hikaru Fiil

287. juuryoku hanpirei kazan mitai ni hikaru Fiil

288. juuryoku hanpirei kazan mitai ni hikaru Fiil

289. kimi wa shittenno atashi no beating heart

290. What you know is my beating heart.

291. kimi wa shittenno atashi no beating heart

292. kimi wa shittenno atashi no beating heart

293. kimi wa shittenno atashi no beating heart

294. kimi wa shittenno atashi no beating heart

295. mousou no gyarakushii suberiochitara Poison Sea

296. In this galaxy of delusion, when you slip, you fall into a poison sea.

297. mousou no gyarakushii suberiochitara Poison Sea

298. mousou no gyarakushii suberiochitara Poison Sea

299. mousou no gyarakushii suberiochitara Poison Sea

300. mousou no gyarakushii suberiochitara Poison Sea

301. nan'oku kounen daitan na kisu de

302. No matter how many light years apart, with a bold kiss,

303. nan'oku kounen daitan na kisu de

304. nan'oku kounen daitan na kisu de

305. nan'oku kounen daitan na kisu de

306. nan'oku kounen daitan na kisu de

307. tobikoero harapeko na no

308. just jump across, feeling famished.

309. tobikoero harapeko na no

310. tobikoero harapeko na no

311. tobikoero harapeko na no

312. tobikoero harapeko na no

313. tsugi no suteeji ni yukimashou

314. And let's get on to the next show.

315. tsugi no suteeji ni yukimashou

316. tsugi no suteeji ni yukimashou

317. tsugi no suteeji ni yukimashou

318. tsugi no suteeji ni yukimashou

319. mottekke ryuusei chirashite Date

320. Grab this date, scattering meteors all along.

321. mottekke ryuusei chirashite Date

322. mottekke ryuusei chirashite Date

323. mottekke ryuusei chirashite Date

324. mottekke ryuusei chirashite Date

325. koko de kiyuu na faito

326. The rare fight is here.

327. koko de kiyuu na faito

328. koko de kiyuu na faito

329. koko de kiyuu na faito

330. koko de kiyuu na faito

331. koko de kiyuu na faito

332. koko de kiyuu na faito

333. koko de kiyuu na faito

334. koko de kiyuu na faito

335. ekusutashii kogasite yo

336. Let yourself burn in ecstasy.

337. ekusutashii kogasite yo

338. ekusutashii kogasite yo

339. ekusutashii kogasite yo

340. ekusutashii kogasite yo

341. ekusutashii kogasite yo

342. ekusutashii kogasite yo

343. ekusutashii kogasite yo

344. ekusutashii kogasite yo

345. Alto, stick to the routine!

346. tondekke

347. Fly out

348. tondekke

349. tondekke

350. tondekke

351. tondekke

352. tondekke

353. tondekke

354. tondekke

355. tondekke

356. But the crowd is cheering!

357. kimi no mune ni Sweet omakaseshi nasai

358. and let your heart run wild, Sweet.

359. kimi no mune ni Sweet omakaseshi nasai

360. kimi no mune ni Sweet omakaseshi nasai

361. kimi no mune ni Sweet omakaseshi nasai

362. kimi no mune ni Sweet omakaseshi nasai

363. kimi no mune ni Sweet omakaseshi nasai

364. kimi no mune ni Sweet omakaseshi nasai

365. kimi no mune ni Sweet omakaseshi nasai

366. kimi no mune ni Sweet omakaseshi nasai

367. I'm going to go straight into the Mainfall Corkscrew routine!

368. motto yoku shite ageru ageru

369. I will make you feel better and better.

370. motto yoku shite ageru ageru

371. motto yoku shite ageru ageru

372. motto yoku shite ageru ageru

373. motto yoku shite ageru ageru

374. motto yoku shite ageru ageru

375. motto yoku shite ageru ageru

376. motto yoku shite ageru ageru

377. Alto!

378. motto yoku shite ageru ageru

379. Here I come!

380. iteza ☆ gogo kuji don't be late

381. It's Sagittarius ☆ 9pm, don't be late.

382. iteza ☆ gogo kuji don't be late

383. iteza ☆ gogo kuji don't be late

384. iteza ☆ gogo kuji don't be late

385. iteza ☆ gogo kuji don't be late

386. iteza ☆ gogo kuji don't be late

387. iteza ☆ gogo kuji don't be late

388. iteza ☆ gogo kuji don't be late

389. iteza ☆ gogo kuji don't be late

390. Don't wuss out, Miss Fairy.

391. Don't be late, lovely date.

392. Don't be late, lovely date.

393. Don't be late, lovely date.

394. Don't be late, lovely date.

395. Don't be late, lovely date.

396. Don't be late, lovely date.

397. Idiot!

398. Damn it!

399. Sorry. I'll get you back up.

400. Forget it. Just keep flying!

401. Now!

402. All right!

403. mottekke ryuusei chirashite Date

404. Grab this date, scattering meteors all along.

405. mottekke ryuusei chirashite Date

406. mottekke ryuusei chirashite Date

407. mottekke ryuusei chirashite Date

408. mottekke ryuusei chirashite Date

409. jika ni kiyuu na faito

410. Soon, we'll have a rare fight.

411. jika ni kiyuu na faito

412. jika ni kiyuu na faito

413. jika ni kiyuu na faito

414. jika ni kiyuu na faito

415. Jeez, that idiot!

416. ekusutashii kogasite yo

417. Let yourself burn in ecstasy.

418. ekusutashii kogasite yo

419. ekusutashii kogasite yo

420. ekusutashii kogasite yo

421. ekusutashii kogasite yo

422. Everyone, follow Number 2!

423. tondekke

424. Fly out

425. tondekke

426. tondekke

427. tondekke

428. tondekke

429. omoi todoke speed

430. and send your love with speed.

431. omoi todoke speed

432. omoi todoke speed

433. omoi todoke speed

434. omoi todoke speed

435. mugen ni hirogaru

436. As it reaches out to infinity,

437. mugen ni hirogaru

438. mugen ni hirogaru

439. mugen ni hirogaru

440. mugen ni hirogaru

441. haato yurashite ageru ageru

442. I shall touch your heart more and more.

443. haato yurashite ageru ageru

444. haato yurashite ageru ageru

445. haato yurashite ageru ageru

446. haato yurashite ageru ageru

447. You're pretty amazing.

448. Bravo-1 and Bravo-3 have been shot down!

449. Golf-7: damaged! Returning to base!

450. Is this true?

451. The enemy is interfering with the control systems of the missles and the ghosts?

452. Y—Yes, Mr. President.

453. The first defense line has already been breached.

454. The first defense line has already been breached.

455. Stop them there, no matter the cost!

456. I'll take steps here as well.

457. Issue an evacuation order to all ships.

458. Understood.

459. Frontier Presidential Office

460. The military can't stop them?

461. Most likely.

462. It's me.

463. Mr. Birla, they're finally here.

464. Baby, what do you want? I'm piloting.

465. I'm grasping the handle tightly and already on standby.

466. want my heart & want my love?

467. No? Forget it, let's swing and kiss!

468. I say a half-baked style is a "No."

469. A love that makes me soar is for me.

470. beautiful! Excuse me!

471. If you wish for them, lalala, there's possibilities.

472. Ranka?

473. Is this the one that Michel and the others are flying around in for their part-time job?

474. Point, I don't care.

475. That's right.

476. Scramble order from the Presidency!

477. Civilian Military Contractor

478. All squads, scramble!

479. Mission code Victor-3!

480. Victor-3 has been issued!

481. Victor?

482. Seriously?

483. Everyone. Unfortunately, this isn't a drill.

484. All units, equip your super-pack.

485. I'm permitting the use of the armored pack on the Captain's unit.

486. William, call Michel and the others!

487. Kanaria, we're leaving!

488. Ranka, they're finally here!

489. What?

490. This is emergency broadcast from Macross Frontier Regional Government.

491. An evacuation order has been issued for all ships.

492. All citizens, please report to the nearest shelter.

493. What?

494. Another drill?

495. An evacuation order has been issued for all ships.

496. Please, hurry!

497. What are you saying? I'm not finished.

498. All citizens, please report to the nearest shelter.

499. Hurry!

500. Hey, wait!

501. No way!

502. Roger.

503. We'll return immediately.

504. Let's go, Luca.

505. Roger.

506. Hey!

507. Mihail!

508. Luca!

509. What's going on?

510. This is S.M.S Skull Squadron Leader Ozma Lee to New UN Spacy squadrons.

511. We're taking control of this area.

512. R—Roger!

513. Cowards can't fight these things.

514. Code Victor. Is this what you were talking about?

515. Let's go!

516. Monsters!

517. Is that the leader?

518. Where are you?

519. There!

520. I can't catch up!

521. They're so damn fast.

522. Guilliam, we need to protect the colony.

523. Don't need to tell me!

524. What?

525. Something's shining!

526. Purple and Vermillion Squads: destroyed!

527. Final defense line: breached!

528. They are going to land on Island-1!

529. Deploy shields!

530. You bastards!

531. Get in, now!

532. Hey!

533. What is this?

534. Wait!

535. There's still people inside!

536. Are you going to run away by yourselves?

537. This is a job for the professionals.

538. Get back, amateur.

539. What?

540. They're all here to see you.

541. Are you going to run away all by yourself?

542. And you call yourself a professional?

543. Hey, wait!

544. Foolish child.

545. What is that?

546. A monster!

547. Is that a weapon?

548. That's a VF-25?

549. They've already been deployed?

550. Get out of the way, kid!

551. You're keeping me from my job!

552. Damn!

553. I won't die here!

554. You monster!

555. Stop it!

556. No, no… Stay back.

557. I can do this!

558. No!

559. Close Encounter

560. kamisama ni koi wo shiteta koro wa

561. When I was in love with God,

562. konna wakare ga kuru to wa omotte nakatta yo

563. I never would have thought such a parting would have come.

564. uuuu

565. It's long, long goodbye.

566. It's long, long goodbye.

567. sayonara, sayonara

568. Goodbye, goodbye.

569. itoshi nito anataga ita kara aruite koreta

570. Beloved one, if it weren't for you, I couldn't stand here.

571. hitori nanka ja nakatta yo ne

572. I wasn't alone, right?

573. ima tsuyosa ga hoshii

574. Now I need the answer.

575. anata ni deai, sutaa kagayaite, ashita umarete

576. As we met, a star shone, and tomorrow was born.

577. ai sureba koso, ai areba koso

578. As long as there is love...

579. mou nido to hanasanaide tsukamaetete

580. Don't leave me behind again, and hold me tight.

581. hitori ja nai yo, sasayaite hoshii, planet

582. Whisper to me that I am not alone, planet.