1. kamisama ni koi wo shiteta koro waCopy !req
2. konna wakare ga kuru to wa omotte nakatta yoCopy !req
3. uuuuCopy !req
4. It's long, long goodbye.Copy !req
5. sayonara, sayonaraCopy !req
6. nando datte jibun ni mujou ni iikikaseteCopy !req
7. te wo furu no wa yasashisa da yo neCopy !req
8. ima tsuyosa ga hoshiiCopy !req
9. anata ni deai, sutaa kagayaite, ashita umareteCopy !req
10. ai sureba koso, ai areba kosoCopy !req
11. mou nido to hanasanaide tsukamaeteteCopy !req
12. hitori ja nai yo, sasayaite hoshii, planetCopy !req
13. When I was in love with God,Copy !req
14. I never would have thought such a parting would have come.Copy !req
15. It's long, long goodbye.Copy !req
16. Goodbye, goodbye.Copy !req
17. No matter how hard I tell myself,Copy !req
18. your waving hand speaks to me of kindness.Copy !req
19. Now I need the answer.Copy !req
20. As we met, a star shone, and tomorrow was born.Copy !req
21. As long as there is love...Copy !req
22. Don't leave me behind again, and hold me tight.Copy !req
23. Whisper to me that I am not alone, planet.Copy !req
24. kimi wa dare to kisu wo suru?Copy !req
25. Who are you going to kiss?Copy !req
26. kimi wa dare to kisu wo suru?Copy !req
27. hoshi wo meguru yo, junjouCopy !req
28. True love circles around the stars.Copy !req
29. hoshi wo meguru yo, junjouCopy !req
30. yowamushi, nakimushi tsureteCopy !req
31. A weak crybaby like me...Copy !req
32. yowamushi, nakimushi tsureteCopy !req
33. mata ikun da to omou watashiCopy !req
34. I wonder, would you walk with me once again?Copy !req
35. mata ikun da to omou watashiCopy !req
36. ai suru yori motomeru yoriCopy !req
37. Rather than to give and seek out love,Copy !req
38. ai suru yori motomeru yoriCopy !req
39. utagau hou ga zutto tayasuiCopy !req
40. it's always easier for me to doubt -Copy !req
41. utagau hou ga zutto tayasuiCopy !req
42. jibun de kuyashiiCopy !req
43. regrettably for me.Copy !req
44. jibun de kuyashiiCopy !req
45. itai yoCopy !req
46. It's painfulCopy !req
47. itai yoCopy !req
48. mikata da kedo aishite nai to kaCopy !req
49. that you are my friend, but you don't love me.Copy !req
50. mikata da kedo aishite nai to kaCopy !req
51. mamoru kedo soba ni irenai to kaCopy !req
52. That you look after me, but you don't stay by my side.Copy !req
53. mamoru kedo soba ni irenai to kaCopy !req
54. mirai niritsuhaihanCopy !req
55. Our future is full of contradictions.Copy !req
56. mirai niritsuhaihanCopy !req
57. ima sugu touch meCopy !req
58. Touch me right nowCopy !req
59. ima sugu touch meCopy !req
60. unmei naraba tsunagaseteCopy !req
61. and connect with me, if it is our fate.Copy !req
62. unmei naraba tsunagaseteCopy !req
63. kimi wa dare to kisu wo suruCopy !req
64. Who are you going to kiss?Copy !req
65. kimi wa dare to kisu wo suruCopy !req
66. watashi? soretomo ano ko?Copy !req
67. Is it me, or is it that girl?Copy !req
68. watashi? soretomo ano ko?Copy !req
69. kokoro yurasu kotoba yoriCopy !req
70. Your words sway me,Copy !req
71. kokoro yurasu kotoba yoriCopy !req
72. musekinin ni daite genkaiCopy !req
73. and I can carefreely hug you no more.Copy !req
74. musekinin ni daite genkaiCopy !req
75. aimo aimo neete ruusheCopy !req
76. noinamiria enderu puroteaCopy !req
77. foto miiCopy !req
78. koko wa attakana umi da yoCopy !req
79. ruurei rureiaCopy !req
80. Here is the warm sea.Copy !req
81. tatoe sekai ga tsurakute moCopy !req
82. yume ga aru desho, iroiro toCopy !req
83. kimi ni bitamin nanairoCopy !req
84. ninjin loves you yeah!Copy !req
85. itsuka mirai ni tadoritsukuCopy !req
86. makechau dame desho, sono karadaCopy !req
87. fukase enjin nanairoCopy !req
88. ninjin loves you yeah!Copy !req
89. koi mo shigoto mo inochigakeCopy !req
90. dakedo suki desho, moeru deshoCopy !req
91. sore ga kanjin nanairoCopy !req
92. ninjin loves you yeah!Copy !req
93. iku zo. Uchuu ga matteiruCopy !req
94. kimi no koto desho, kowakunaiCopy !req
95. teki wa nannin nanairo?Copy !req
96. ninjin loves you yeah!Copy !req
97. Even if this world is unbearable,Copy !req
98. you still have all sorts of dreams.Copy !req
99. You need seven sorts of vitamins.Copy !req
100. This carrot loves you, yeah!Copy !req
101. One day, you will find our future.Copy !req
102. You can't let your body fail.Copy !req
103. Crank up your engine of seven colors.Copy !req
104. This carrot loves you, yeah!Copy !req
105. You are risking your life for love and work,Copy !req
106. but you like it, and fall in love with it.Copy !req
107. These are your seven kinds of priorities.Copy !req
108. This carrot loves you, yeah!Copy !req
109. Let's go. The universe is waiting.Copy !req
110. It is up to you, and you are not afraid.Copy !req
111. How many enemies of seven shades are out there?Copy !req
112. This carrot loves you, yeah!Copy !req
113. tatoe sekai ga tsurakute moCopy !req
114. yume ga aru desho, iroiro toCopy !req
115. kimi ni bitamin nanairoCopy !req
116. ninjin loves you yeah!Copy !req
117. itsuka mirai ni tadoritsukuCopy !req
118. makechau dame desho, sono karadaCopy !req
119. fukase enjin nanairoCopy !req
120. ninjin loves you yeah!Copy !req
121. koi mo shigoto mo inochigakeCopy !req
122. dakedo suki desho, moeru deshoCopy !req
123. sore ga kanjin nanairoCopy !req
124. ninjin loves you yeah!Copy !req
125. iku zo. Uchuu ga matteiruCopy !req
126. kimi no koto desho, kowakunaiCopy !req
127. teki wa nannin nanairo?Copy !req
128. ninjin loves you yeah!Copy !req
129. sCopy !req
130. rCopy !req
131. sCopy !req
132. rCopy !req
133. sCopy !req
134. rCopy !req
135. sCopy !req
136. rCopy !req
137. sCopy !req
138. rCopy !req
139. sCopy !req
140. rCopy !req
141. sCopy !req
142. rCopy !req
143. sCopy !req
144. rCopy !req
145. sCopy !req
146. rCopy !req
147. sCopy !req
148. rCopy !req
149. sCopy !req
150. rCopy !req
151. sCopy !req
152. rCopy !req
153. sCopy !req
154. rCopy !req
155. sCopy !req
156. rCopy !req
157. sCopy !req
158. rCopy !req
159. sCopy !req
160. rCopy !req
161. sCopy !req
162. rCopy !req
163. sCopy !req
164. rCopy !req
165. sCopy !req
166. rCopy !req
167. sCopy !req
168. rCopy !req
169. sCopy !req
170. rCopy !req
171. sCopy !req
172. rCopy !req
173. sCopy !req
174. rCopy !req
175. sCopy !req
176. rCopy !req
177. sCopy !req
178. rCopy !req
179. sCopy !req
180. rCopy !req
181. sCopy !req
182. rCopy !req
183. sCopy !req
184. rCopy !req
185. sCopy !req
186. rCopy !req
187. sCopy !req
188. rCopy !req
189. sCopy !req
190. rCopy !req
191. sCopy !req
192. rCopy !req
193. Protoculture, a great interstellar civilization that flourished throughout the galaxy 500,000 years ago:Copy !req
194. space folding, manipulation of gravity, and the race of giants called Zentradi are all part of their legacy.Copy !req
195. However, this very Protoculture did not last forever. They fell from a conflict they had brought upon themselves.Copy !req
196. It is said that humanity was created amidst that as the heir to the dying peace and culture.Copy !req
197. Can we truly say that their wish has been fulfilled?Copy !req
198. Sign | Sale!Copy !req
199. I hate carrots!Copy !req
200. You've already been discharged from hospital?Copy !req
201. Luca too?Copy !req
202. I was only there for a checkup.Copy !req
203. Luca's at a different hospital, but he'll be out the day after tomorrow.Copy !req
204. I see.Copy !req
205. Sorry I couldn't visit you.Copy !req
206. No one said you had to.Copy !req
207. But as a newcomer, aren't you being a bit cocky by pretending that you're too busy with work?Copy !req
208. Even if I am really busy, I can't tell Alto that this is what I've been doing every day.Copy !req
209. You really think so? But I quite enjoy doing this, Ranka.Copy !req
210. Mr. Tokugawa.Copy !req
211. The most important thing is that this is the beginning of your career.Copy !req
212. Didn't they invite you onto a TV show?Copy !req
213. Yes!Copy !req
214. As a guest on a minor variety show.Copy !req
215. But I'm just happy to have the offer.Copy !req
216. I'll do my best!Copy !req
217. Ranka!Copy !req
218. I have news! News! Good news!Copy !req
219. It's about that.Copy !req
220. You passed!Copy !req
221. Really?Copy !req
222. Yes!Copy !req
223. RCopy !req
224. aCopy !req
225. nCopy !req
226. kCopy !req
227. aCopy !req
228. LCopy !req
229. eCopy !req
230. eCopy !req
231. I am Ranka Lee, a transfer student enrolling in the Performance Arts Program.Copy !req
232. Nice to meet you!Copy !req
233. High School QueenCopy !req
234. Mihoshi Academy.Copy !req
235. Frontier's elite specialist educational institutionCopy !req
236. with an emphasis on the cultivation of traditional arts and technical sciences.Copy !req
237. They offer eight courses,
such as Performance Arts, General Technology,Copy !req
238. Information Technology and Aerospace Sciences,Copy !req
239. in the form of an academic credit system.Copy !req
240. Students can also choose to enroll in subjects outside their major.Copy !req
241. That's about it.Copy !req
242. Sounds like fun.Copy !req
243. I couldn't stay at my old school any longer because I started my singing career,Copy !req
244. so I took this transfer exam.Copy !req
245. I was so nervous. This place is famous for tough practical skills exams.Copy !req
246. With your abilities, of course you were able to pass.Copy !req
247. I'm so happy that we can see each other every day from now on.Copy !req
248. Nana!Copy !req
249. We are going to enjoy studying together.Copy !req
250. Right, Alto?Copy !req
251. Nice to see you, Alto!Copy !req
252. Yeah, sure.Copy !req
253. Then, let us give our new school friend a tour around the campus.Copy !req
254. Y—You don't have to.Copy !req
255. Don't be so reserved.Copy !req
256. You're the leading lady today, Ranka.Copy !req
257. Leading lady?Copy !req
258. That's kind of nice.Copy !req
259. Why… Why are you here?Copy !req
260. Miss Sheryl…Copy !req
261. We have finished interviewing the rescued crew of the Dulfim.Copy !req
262. However, that ship was separated from the Galaxy fleet just as they were attacked by the Vajra.Copy !req
263. In the end…Copy !req
264. We still don't know Galaxy's current location.Copy !req
265. Yes.Copy !req
266. It's a shame.Copy !req
267. When are we going to release the crew from quarantine?Copy !req
268. Not until they have passed the medical exam.Copy !req
269. There is also concern about a possible outbreak of V-Fever.Copy !req
270. I did get a report from one of our pilots that warranted attention.Copy !req
271. He said that he saw an unidentified spacecraft out there.Copy !req
272. A “Foo Fighter”?Copy !req
273. In a way, it sounds romantic.Copy !req
274. I'm coming in!Copy !req
275. By the way, Cathy, if you're free tonight, how about dinner?Copy !req
276. I'm a little busy tonight. I'll call you back.Copy !req
277. Here it is; the report you so urgently want.Copy !req
278. Jeez, that was a real pain.Copy !req
279. It's long overdue.Copy !req
280. And what's this? Poor penmanship as usual.Copy !req
281. As usual, you're complaining a lot.Copy !req
282. Aren't you getting more wrinkles?Copy !req
283. What's with him?Copy !req
284. Jeez.Copy !req
285. “Cultural exchange with local students”?Copy !req
286. That's right!Copy !req
287. I already have permission from the school.Copy !req
288. But what a coincidence! You've just transferred to this school as well.Copy !req
289. Yes…Copy !req
290. You're in the middle of a tour?Copy !req
291. Let's have my slave here give us both a tour.Copy !req
292. Slave?Copy !req
293. That's right. Alto is my S.L.A.V.E.Copy !req
294. I'm so excited!Copy !req
295. Queen Sheryl!Copy !req
296. Make me your slave, too!Copy !req
297. Not my Princess Alto!Copy !req
298. Princess?Copy !req
299. Princess?Copy !req
300. Come with me!Copy !req
301. Alto…Copy !req
302. Knock it off! Who's your slave?Copy !req
303. Are you upset?Copy !req
304. Of course!Copy !req
305. That's terrible.Copy !req
306. You lost my precious earring in space!Copy !req
307. What's their relationship?Copy !req
308. Sorry, I'm not sure either.Copy !req
309. That wasn't my fault! It was really dangerous, and…Copy !req
310. Ranka, are you curious as well?Copy !req
311. I—I am a little curious.Copy !req
312. I'm curious, but not in that way.Copy !req
313. That's right. It's Luca's fault!Copy !req
314. He was eaten by a Vajra, and I went in after him! Then boom!Copy !req
315. Um…Copy !req
316. Is something the matter?Copy !req
317. Not really…Copy !req
318. I thought I saw something.Copy !req
319. I'm sorry about your earring,Copy !req
320. but that has nothing to do with this.Copy !req
321. Are you sure you should be wasting time here?Copy !req
322. Galaxy is still missing.Copy !req
323. I have faith.Copy !req
324. Galaxy won't go down easily.Copy !req
325. That's right! Listen up, slave!Copy !req
326. Galaxy can't go down that easily.Copy !req
327. Get it?Copy !req
328. If you do, then come and show me around.Copy !req
329. Could you at least stop calling me your slave?Copy !req
330. Okay, Princess.Copy !req
331. Where are you going to start the tour?Copy !req
332. I want that.Copy !req
333. Ta da!Copy !req
334. What a nosy bunch…
What do you think an amateur like her can do?Copy !req
335. Be quiet, Princess.Copy !req
336. I just need to pick up these eggs?Copy !req
337. That's the deal.Copy !req
338. If you can do it, then you'll win a chance to fly with me.Copy !req
339. I'm not into easy men.Copy !req
340. Now that's a shame.Copy !req
341. Oh well.Copy !req
342. This is easy.Copy !req
343. What a shame. Those are valuable natural produce.Copy !req
344. I just put too much force into it. That's all.Copy !req
345. More eggs, coming up!Copy !req
346. You idiot.Copy !req
347. So, how is your work coming along?Copy !req
348. Um…Copy !req
349. Steadily.Copy !req
350. Since I leave everything up to Grace, I don't even know what song I am going to sing.Copy !req
351. But they are going to do a special show on me.Copy !req
352. I can squeeze you in.Copy !req
353. Don't take her for a fool!Copy !req
354. Nana?Copy !req
355. Ranka doesn't need your help!Copy !req
356. What's with you, anyway?Copy !req
357. You suddenly showed up and dragged Saotome around like you're some kind of queen!Copy !req
358. Don't tell me that you like Alto?Copy !req
359. Really, Nana?Copy !req
360. No, that's not it!Copy !req
361. You're kind of pretty.Copy !req
362. You've got good proportions.Copy !req
363. Don't look at me like that!Copy !req
364. I'm sorry, Samson.Copy !req
365. Are you sure you should leave the queen alone?Copy !req
366. I can't waste any more time babysitting her.Copy !req
367. I think you're underestimating Sheryl's popularity.Copy !req
368. Have you even thought about why
she keeps hanging around with you?Copy !req
369. Because I am nearby and easy to intimidate.Copy !req
370. Brat.Copy !req
371. Um, Miss Sheryl…Copy !req
372. Thank you very much for the offer,Copy !req
373. but I do want to do it by myself.Copy !req
374. I am going to get a record deal, so…Copy !req
375. I thought you might say that.Copy !req
376. You should try your hardest to do what you believe is right for you.Copy !req
377. Yes!Copy !req
378. My panties!Copy !req
379. Miss Sheryl's…Copy !req
380. She just took them off.Copy !req
381. Still smells fresh.Copy !req
382. F—Fresh…Copy !req
383. Hold on! That's mine!Copy !req
384. It's time. You should get going.Copy !req
385. B—But your panties…Copy !req
386. Who do you think I am?Copy !req
387. Newcomers like you should just mind their own business.Copy !req
388. Okay!Copy !req
389. Don't let the treasure go!Copy !req
390. Where is it?Copy !req
391. What's all this?Copy !req
392. I must be exhausted.Copy !req
393. I'm borrowing that!Copy !req
394. Stop! You can't, Sheryl!Copy !req
395. Out of the way!Copy !req
396. Mihail, what did you teach her?Copy !req
397. Basic movements and how to run.Copy !req
398. What about how to stop?Copy !req
399. There's something else that's bothering me.Copy !req
400. What?Copy !req
401. She ran off without fastening the suit.Copy !req
402. Life is one, two, deculture!Copy !req
403. I'll do my best.Copy !req
404. I'm sorry, Mr. Kridanik. I'll be there in a moment.Copy !req
405. Wait, wait, wait, wait, wait. What a shame!Copy !req
406. They say they're making a special program on Sheryl, so the invitation's been withdrawn.Copy !req
407. But they really like you, Ranka!Copy !req
408. You'll definitely be on TV next time!Copy !req
409. Definitely! Don't worry!Copy !req
410. Has any of this been leaked?Copy !req
411. We've already confiscated all the data.Copy !req
412. And concerning Ranka Lee, we have made the necessary arrangements.Copy !req
413. Right, I did ask you to do that as well.Copy !req
414. Shall we continue our surveillance?Copy !req
415. She is quite an interesting girl.Copy !req
416. Stop me!Copy !req
417. Damn it!Copy !req
418. That shrew!Copy !req
419. Someone saw it on the roof!Copy !req
420. Did you say the roof?Copy !req
421. Yes, yes, yes!Copy !req
422. That girl is incurable.Copy !req
423. How dare you make me come this far!Copy !req
424. You are so reckless.Copy !req
425. Alto…Copy !req
426. They gave me chills. The queen and the princess…Copy !req
427. My Samson!Copy !req
428. You caused that much trouble for just one piece of cloth.Copy !req
429. But it was my underwear!Copy !req
430. And I just had it on!Copy !req
431. You're hysterical!Copy !req
432. I don't want to hear that from you.Copy !req
433. Hey, Alto, can you fly a bit longer?Copy !req
434. I'll forgive you for losing my earring.Copy !req
435. Do you mean it?Copy !req
436. Of course.Copy !req
437. I'm Sheryl, after all.Copy !req
438. What's that supposed to mean?Copy !req
439. Was that you earlier?Copy !req
440. Of course not.Copy !req
441. Come over here. I'm alone right now.Copy !req
442. I haven't seen you around.Copy !req
443. Which planet are you from?Copy !req
444. You're so adorable.Copy !req
445. Will you listen to my song?Copy !req
446. Who are you?Copy !req
447. This was how we met for the first time.Copy !req
448. Let's go back. Are you happy now?Copy !req
449. Not yet.Copy !req
450. It's not nearly enough.Copy !req
451. What?Copy !req
452. SCopy !req
453. hCopy !req
454. eCopy !req
455. rCopy !req
456. yCopy !req
457. lCopy !req
458. NCopy !req
459. oCopy !req
460. mCopy !req
461. eCopy !req
462. I'm Sheryl Nome. I've just transferred to the Pilot course.Copy !req
463. hCopy !req
464. P—Pilot?Copy !req
465. Nice to meet you.Copy !req
466. S.M.S's number one sniper, Mihail Blanc:Copy !req
467. What is the painful memory he hides beneath his flirtatious attitude?Copy !req
468. Next episode: Friendly Fire.Copy !req
469. Next EpisodeCopy !req
470. Friendly FireCopy !req
471. Song of love and hate, echo throughout the galaxy!Copy !req