1. kami sama ni koi o shiteta koro wa,Copy !req
2. konna wakare ga kuru to wa omotte nakatta yoCopy !req
3. uuuuCopy !req
4. mou nido to furerarenai nara,Copy !req
5. semete saigo ni mou ichido dakishimete hoshikatta yoCopy !req
6. uuuuCopy !req
7. It's long, long goodbye…Copy !req
8. sayonara, sayonaraCopy !req
9. nando datte jibun ni mujou ni iikikaseteCopy !req
10. te o furu no wa yasashisa da yo ne?Copy !req
11. ima tsuyosa ga hoshiiCopy !req
12. anata ni deai STAR kagayaite atashi ga umareteCopy !req
13. aisureba koso ai areba kosoCopy !req
14. kibou no nai kiseki o matte dou naru no?Copy !req
15. namida ni nijimu hoshi no matataki wa gone…Copy !req
16. wasurenai yo, anata no nukumori moCopy !req
17. sono yasashisa mo, subete tsutsunde kureta ryoute moCopy !req
18. uuuuCopy !req
19. It's long, long goodbye…Copy !req
20. sayonara, sayonara, itoshii hitoCopy !req
21. anata ga ita kara aruite koretaCopy !req
22. hitori nanka ja nakatta yo ne?Copy !req
23. ohCopy !req
24. ima, kotae ga hoshiiCopy !req
25. moeru youna ryuusei tsukamaete, hi o tomoshiteCopy !req
26. aishite itai, aisarete taiCopy !req
27. hieta karada hitotsu de sekai wa dou naru no?Copy !req
28. hari tsuzuketeta kyosei ga toketeku long for…Copy !req
29. doushite na no? namida afurete tomerarenaiCopy !req
30. moshi umarekawatte, mata meguriaeru naraCopy !req
31. sono toki mo kitto atashi o mitsuke dashiteCopy !req
32. mou nidoto hanasenai de, tsukamaeteteCopy !req
33. hitori janai to sasayaite hoshii, planet…Copy !req
34. kami sama ni koi o shiteta koro wa,Copy !req
35. konna wakare ga kuru to wa omotte nakatta yoCopy !req
36. uuuuCopy !req
37. mou nido to furerarenai nara,Copy !req
38. semete saigo ni mou ichido dakishimete hoshikatta yoCopy !req
39. uuuuCopy !req
40. It's long, long goodbye…Copy !req
41. sayonara, sayonaraCopy !req
42. nando datte jibun ni mujou ni iikikaseteCopy !req
43. te o furu no wa yasashisa da yo ne?Copy !req
44. ima tsuyosa ga hoshiiCopy !req
45. anata ni deai STAR kagayaite atashi ga umareteCopy !req
46. aisureba koso ai areba kosoCopy !req
47. kibou no nai kiseki o matte dou naru no?Copy !req
48. namida ni nijimu hoshi no matataki wa gone…Copy !req
49. wasurenai yo, anata no nukumori moCopy !req
50. sono yasashisa mo, subete tsutsunde kureta ryoute moCopy !req
51. uuuuCopy !req
52. It's long, long goodbye…Copy !req
53. sayonara, sayonara, itoshii hitoCopy !req
54. anata ga ita kara aruite koretaCopy !req
55. hitori nanka ja nakatta yo ne?Copy !req
56. ohCopy !req
57. ima, kotae ga hoshiiCopy !req
58. moeru youna ryuusei tsukamaete, hi o tomoshiteCopy !req
59. aishite itai, aisarete taiCopy !req
60. hieta karada hitotsu de sekai wa dou naru no?Copy !req
61. hari tsuzuketeta kyosei ga toketeku long for…Copy !req
62. doushite na no? namida afurete tomerarenaiCopy !req
63. moshi umarekawatte, mata meguriaeru naraCopy !req
64. sono toki mo kitto atashi o mitsuke dashiteCopy !req
65. mou nidoto hanasenai de, tsukamaeteteCopy !req
66. hitori janai to sasayaite hoshii, planet…Copy !req
67. kami sama ni koi o shiteta koro wa,Copy !req
68. konna wakare ga kuru to wa omotte nakatta yoCopy !req
69. uuuuCopy !req
70. mou nido to furerarenai nara,Copy !req
71. semete saigo ni mou ichido dakishimete hoshikatta yoCopy !req
72. uuuuCopy !req
73. It's long, long goodbye…Copy !req
74. sayonara, sayonaraCopy !req
75. nando datte jibun ni mujou ni iikikaseteCopy !req
76. te o furu no wa yasashisa da yo ne?Copy !req
77. ima tsuyosa ga hoshiiCopy !req
78. anata ni deai STAR kagayaite atashi ga umareteCopy !req
79. aisureba koso ai areba kosoCopy !req
80. kibou no nai kiseki o matte dou naru no?Copy !req
81. namida ni nijimu hoshi no matataki wa gone…Copy !req
82. wasurenai yo, anata no nukumori moCopy !req
83. sono yasashisa mo, subete tsutsunde kureta ryoute moCopy !req
84. uuuuCopy !req
85. It's long, long goodbye…Copy !req
86. sayonara, sayonara, itoshii hitoCopy !req
87. anata ga ita kara aruite koretaCopy !req
88. hitori nanka ja nakatta yo ne?Copy !req
89. ohCopy !req
90. ima, kotae ga hoshiiCopy !req
91. moeru youna ryuusei tsukamaete, hi o tomoshiteCopy !req
92. aishite itai, aisarete taiCopy !req
93. hieta karada hitotsu de sekai wa dou naru no?Copy !req
94. hari tsuzuketeta kyosei ga toketeku long for…Copy !req
95. doushite na no? namida afurete tomerarenaiCopy !req
96. moshi umarekawatte, mata meguriaeru naraCopy !req
97. sono toki mo kitto atashi o mitsuke dashiteCopy !req
98. mou nidoto hanasenai de, tsukamaeteteCopy !req
99. hitori janai to sasayaite hoshii, planet…Copy !req
100. kami sama ni koi o shiteta koro wa,Copy !req
101. konna wakare ga kuru to wa omotte nakatta yoCopy !req
102. uuuuCopy !req
103. mou nido to furerarenai nara,Copy !req
104. semete saigo ni mou ichido dakishimete hoshikatta yoCopy !req
105. uuuuCopy !req
106. It's long, long goodbye…Copy !req
107. sayonara, sayonaraCopy !req
108. nando datte jibun ni mujou ni iikikaseteCopy !req
109. te o furu no wa yasashisa da yo ne?Copy !req
110. ima tsuyosa ga hoshiiCopy !req
111. anata ni deai STAR kagayaite atashi ga umareteCopy !req
112. aisureba koso ai areba kosoCopy !req
113. kibou no nai kiseki o matte dou naru no?Copy !req
114. namida ni nijimu hoshi no matataki wa gone…Copy !req
115. wasurenai yo, anata no nukumori moCopy !req
116. sono yasashisa mo, subete tsutsunde kureta ryoute moCopy !req
117. uuuuCopy !req
118. It's long, long goodbye…Copy !req
119. sayonara, sayonara, itoshii hitoCopy !req
120. anata ga ita kara aruite koretaCopy !req
121. hitori nanka ja nakatta yo ne?Copy !req
122. ohCopy !req
123. ima, kotae ga hoshiiCopy !req
124. moeru youna ryuusei tsukamaete, hi o tomoshiteCopy !req
125. aishite itai, aisarete taiCopy !req
126. hieta karada hitotsu de sekai wa dou naru no?Copy !req
127. hari tsuzuketeta kyosei ga toketeku long for…Copy !req
128. doushite na no? namida afurete tomerarenaiCopy !req
129. moshi umarekawatte, mata meguriaeru naraCopy !req
130. sono toki mo kitto atashi o mitsuke dashiteCopy !req
131. mou nidoto hanasenai de, tsukamaeteteCopy !req
132. hitori janai to sasayaite hoshii, planet…Copy !req
133. When I was in love with God,Copy !req
134. I never would have thought that such a parting would come.Copy !req
135. uuuuCopy !req
136. If you are to never touch me again,Copy !req
137. I wish you would at least hug me one last time.Copy !req
138. uuuuCopy !req
139. It's long, long goodbye…Copy !req
140. Farewell, farewell.Copy !req
141. No matter how many times I tell myselfCopy !req
142. that your waving hand speaks to me of kindness...Copy !req
143. What I want now is strength.Copy !req
144. Ever since I met you, a star has shined, and I was born.Copy !req
145. Just because we are in love, just because there is love,Copy !req
146. how can we possibly wait in despair for a miracle?Copy !req
147. With the twinkle of a tearful planet, you are already gone.Copy !req
148. I will not forget your warmth,Copy !req
149. your kindness, or your two hands that wrapped everything up for me.Copy !req
150. uuuuCopy !req
151. It's long, long goodbye…Copy !req
152. Farewell, farewell, my beloved.Copy !req
153. Since you were here, I managed to walk here.Copy !req
154. "Was I not alone?"Copy !req
155. ohCopy !req
156. What I want now is your answer.Copy !req
157. I want to catch a burning meteor and light a fire.Copy !req
158. I want to love and be loved.Copy !req
159. What will the world be like in my lonely, cold existence?Copy !req
160. I long for the bravado I had until now to melt away.Copy !req
161. Why is it that I can't stop my tears?Copy !req
162. What if we can be reborn and find each other again by chance?Copy !req
163. When that time comes, you must find me.Copy !req
164. Don't leave me again, and hold me tight,Copy !req
165. whispering to me that I am not alone, planet.Copy !req
166. kami sama ni koi o shiteta koro wa,Copy !req
167. konna wakare ga kuru to wa omotte nakatta yoCopy !req
168. uuuuCopy !req
169. mou nido to furerarenai nara,Copy !req
170. semete saigo ni mou ichido dakishimete hoshikatta yoCopy !req
171. uuuuCopy !req
172. It's long, long goodbye…Copy !req
173. sayonara, sayonaraCopy !req
174. nando datte jibun ni mujou ni iikikaseteCopy !req
175. te o furu no wa yasashisa da yo ne?Copy !req
176. ima tsuyosa ga hoshiiCopy !req
177. anata ni deai STAR kagayaite atashi ga umareteCopy !req
178. aisureba koso ai areba kosoCopy !req
179. kibou no nai kiseki o matte dou naru no?Copy !req
180. namida ni nijimu hoshi no matataki wa gone…Copy !req
181. wasurenai yo, anata no nukumori moCopy !req
182. sono yasashisa mo, subete tsutsunde kureta ryoute moCopy !req
183. uuuuCopy !req
184. It's long, long goodbye…Copy !req
185. sayonara, sayonara, itoshii hitoCopy !req
186. anata ga ita kara aruite koretaCopy !req
187. hitori nanka ja nakatta yo ne?Copy !req
188. ohCopy !req
189. ima, kotae ga hoshiiCopy !req
190. moeru youna ryuusei tsukamaete, hi o tomoshiteCopy !req
191. aishite itai, aisarete taiCopy !req
192. hieta karada hitotsu de sekai wa dou naru no?Copy !req
193. hari tsuzuketeta kyosei ga toketeku long for…Copy !req
194. doushite na no? namida afurete tomerarenaiCopy !req
195. moshi umarekawatte, mata meguriaeru naraCopy !req
196. sono toki mo kitto atashi o mitsuke dashiteCopy !req
197. mou nidoto hanasenai de, tsukamaeteteCopy !req
198. hitori janai to sasayaite hoshii, planet…Copy !req
199. kimi wa dare to kisu wo suru?Copy !req
200. Who are you going to kiss?Copy !req
201. kimi wa dare to kisu wo suru?Copy !req
202. hoshi wo meguru yo, junjouCopy !req
203. True love circles around the stars.Copy !req
204. hoshi wo meguru yo, junjouCopy !req
205. yowamushi, nakimushi tsureteCopy !req
206. A weak crybaby like me...Copy !req
207. yowamushi, nakimushi tsureteCopy !req
208. mata ikun da to omou watashiCopy !req
209. I wonder, would you walk with me once again?Copy !req
210. mata ikun da to omou watashiCopy !req
211. ai suru yori motomeru yoriCopy !req
212. Rather than to give and seek out love,Copy !req
213. ai suru yori motomeru yoriCopy !req
214. utagau hou ga zutto tayasuiCopy !req
215. it's always easier for me to doubt -Copy !req
216. utagau hou ga zutto tayasuiCopy !req
217. jibun de kuyashiiCopy !req
218. regrettably for me.Copy !req
219. jibun de kuyashiiCopy !req
220. itai yoCopy !req
221. It's painfulCopy !req
222. itai yoCopy !req
223. mikata da kedo aishite nai to kaCopy !req
224. that you are my friend, but you don't love me.Copy !req
225. mikata da kedo aishite nai to kaCopy !req
226. mamoru kedo soba ni irenai to kaCopy !req
227. That you look after me, but you don't stay by my side.Copy !req
228. mamoru kedo soba ni irenai to kaCopy !req
229. mirai niritsuhaihanCopy !req
230. Our future is full of contradictions.Copy !req
231. mirai niritsuhaihanCopy !req
232. ima sugu touch meCopy !req
233. Touch me right nowCopy !req
234. ima sugu touch meCopy !req
235. unmei naraba tsunagaseteCopy !req
236. and connect with me, if it is our fate.Copy !req
237. unmei naraba tsunagaseteCopy !req
238. kimi wa dare to kisu wo suruCopy !req
239. Who are you going to kiss?Copy !req
240. kimi wa dare to kisu wo suruCopy !req
241. watashi? soretomo ano ko?Copy !req
242. Is it me, or is it that girl?Copy !req
243. watashi? soretomo ano ko?Copy !req
244. kokoro yurasu kotoba yoriCopy !req
245. Your words sway me,Copy !req
246. kokoro yurasu kotoba yoriCopy !req
247. musekinin ni daite genkaiCopy !req
248. and I can carefreely hug you no more.Copy !req
249. musekinin ni daite genkaiCopy !req
250. Space Fold: the miraculous hyperspace propulsion that enabled man to reach out into the galaxy.Copy !req
251. However, even such miraculous propulsion was not without its limitations.Copy !req
252. The existence of navigation obstacles, like fold fault surfacesCopy !req
253. and the enormous energy consumption that increases in geometric progression to distance traveled,Copy !req
254. imposed an enormous barrier on human migration.Copy !req
255. Those were the limitations of humanity, or more precisely, of Protoculture-derived civilizations.Copy !req
256. Please allow me to take care of your sister!Copy !req
257. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
258. If only we could've reconciled through song right from the start,Copy !req
259. rather than the violence of the unfortunate First Interstellar War.Copy !req
260. Singing is culture! Culture is love!Copy !req
261. Meaning, singing is love!Copy !req
262. And Ranka has the talent to convey that love.Copy !req
263. So, please agree, Brother.Copy !req
264. Here, too.Copy !req
265. I'll take a look from here.Copy !req
266. Please do.Copy !req
267. And after that, over there and there as well, please.Copy !req
268. She's in high spirits.Copy !req
269. After seven and a half months, this is the last stop.Copy !req
270. We can finally return to Galaxy.Copy !req
271. Excuse me.Copy !req
272. This is Grace.Copy !req
273. Yes.Copy !req
274. What?Copy !req
275. Bye Bye SherylCopy !req
276. A present for your girlfriend?Copy !req
277. No, it's…Copy !req
278. Don't bother hiding it.Copy !req
279. I underestimated you, Master Alto. Going on a date with the
Sheryl?Copy !req
280. You can't fool the eyes of a sniper.Copy !req
281. Just to let you know, she
was the one dragging me
around.Copy !req
282. It wasn't a date at all.Copy !req
283. Even though you got a kiss?Copy !req
284. A kiss!Copy !req
285. What a scandal!Copy !req
286. That was just—Copy !req
287. Don't be shy.Copy !req
288. It's something worthy of my praise. You did well.Copy !req
289. But there's one thing I want to ask you.Copy !req
290. What's your relationship with Ranka?Copy !req
291. Why do you bring Ranka up?Copy !req
292. Just answer me!Copy !req
293. Playboy!Copy !req
294. You bastard!Copy !req
295. Tell me!Copy !req
296. Saotome, Michel!Copy !req
297. Something big has happened!Copy !req
298. It's Ranka!Copy !req
299. Have you reconsidered your decision?Copy !req
300. Either way, we can no longer keep it a secret.Copy !req
301. If I don't do it now, sooner or later, someone will.Copy !req
302. Are you going to let them face the music?Copy !req
303. It would be better for them to know what the enemy is.Copy !req
304. Congratulations, Ranka!Copy !req
305. Thank you.Copy !req
306. It was all thanks to you guys.Copy !req
307. Either way, I was surprised that Nanase looked so shocked.Copy !req
308. Because it was a big deal!Copy !req
309. Ranka was scouted!Copy !req
310. But I've never even heard of this “Vector Promotions.”Copy !req
311. Why are you being so negative, Saotome?Copy !req
312. Really, take a hint.Copy !req
313. What was that?Copy !req
314. Anyway, let's celebrate.Copy !req
315. Right, Nanase?Copy !req
316. Right.Copy !req
317. Especially since Captain Ozma, I mean, your brother gave you his blessing.Copy !req
318. Y—Yeah.Copy !req
319. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
320. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
321. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
322. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
323. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
324. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
325. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
326. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
327. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
328. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
329. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
330. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
331. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
332. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
333. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
334. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
335. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
336. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
337. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
338. Executive Director Elmo KridanikCopy !req
339. Please take good care of my little sister.Copy !req
340. Yes, sir!Copy !req
341. That was really unexpected.Copy !req
342. I hope we won't be showered with spears.Copy !req
343. Even if he's your brother or guardian,
you should've just ignored him from the get-go.Copy !req
344. Even if you explained it, he wouldn't understand.Copy !req
345. But Ranka did
get through to him.Copy !req
346. Anyway, Ranka is one step closer to her dream.Copy !req
347. I will give you my total support,Copy !req
348. all the way until you become the diva of the galaxy.Copy !req
349. Down with Sheryl!Copy !req
350. I'll cheer you on too, Ranka,Copy !req
351. after hearing that wonderful song of yours.Copy !req
352. Meaning, I'm your number one fan.Copy !req
353. I'm number one.Copy !req
354. Then, I'm number two.Copy !req
355. I'll be number three!Copy !req
356. I get it.Copy !req
357. I'll cheer for you.Copy !req
358. Is that good enough?Copy !req
359. I hereby declare the formation of the Ranka Lee Fan Club!Copy !req
360. Yeah!Copy !req
361. When did this happen?Copy !req
362. Why was it kept from us until now?Copy !req
363. Communications were down because of the fold faults.Copy !req
364. Sheryl…Copy !req
365. I think this would suit you.Copy !req
366. It needs more of this.Copy !req
367. How could you do that to Nanase's drawing?Copy !req
368. That's right!Copy !req
369. She really needs that
kind of appeal.Copy !req
370. I'm sorry, Alto.Copy !req
371. I really wanted you to be the first to know,Copy !req
372. but…Copy !req
373. I thought that I shouldn't bother you.Copy !req
374. Why are you still so hesitant?Copy !req
375. Besides, I was at the Zentran shopping mall then, too.Copy !req
376. R—Really?Copy !req
377. Shopping?Copy !req
378. Yeah, something like that.Copy !req
379. Alone?Copy !req
380. Yeah.Copy !req
381. I was glad that it got pretty lively.Copy !req
382. Oh, yeah. I'll give you this.Copy !req
383. This is for Miss Sheryl's…Copy !req
384. It's not like I'm asking you out.Copy !req
385. It's in celebration of being scouted.Copy !req
386. Thank you.Copy !req
387. Idiot.Copy !req
388. We apologize for interrupting the program.Copy !req
389. The President will now make an emergency statement.Copy !req
390. EMERGENCY BROADCASTCopy !req
391. To the people of Frontier, this is Howard Glass.Copy !req
392. Today, I have an important announcement to make.Copy !req
393. What is it?Copy !req
394. Please look at this.Copy !req
395. Is that the thing from the last attack?Copy !req
396. Vajra.Copy !req
397. I am certain that some of you recognize this.Copy !req
398. This is the bioweapon that attacked our Frontier several days ago.Copy !req
399. We've named these creatures “Vajra.”Copy !req
400. Furthermore, our brethren aboard Macross Galaxy fell under a large-scale Vajra attack.Copy !req
401. Mayday! Mayday!Copy !req
402. Those damned bugs are latching onto the Mainland.Copy !req
403. Please—Copy !req
404. In response to this crisis, in order to rescue our brethren on Macross Galaxy and protect ourselves,Copy !req
405. as the president of the fleet, I hereby declare a state of emergency.Copy !req
406. Are you watching the presidential announcement?Copy !req
407. Yes.Copy !req
408. As of now, all S.M.S personnel are bound by Exception Clause B.Copy !req
409. Return to your post immediately.Copy !req
410. Yes. Understood.Copy !req
411. We will return immediately.Copy !req
412. Instead of spears, we are going to be showered with reactive rounds.Copy !req
413. I have ordered reinforcements—Copy !req
414. EMERGENCY BROADCASTCopy !req
415. EMERGENCY BROADCASTCopy !req
416. EMERGENCY BROADCASTCopy !req
417. Miss Sheryl's press conference is scheduled to take place in thirty minutes.Copy !req
418. We need to make as much use of her as possible.Copy !req
419. By the way, Cathy,Copy !req
420. I have a favor to ask of you.Copy !req
421. I will issue an official transfer order afterward, though.Copy !req
422. What?Copy !req
423. To the people of Frontier, this is Howard Glass.Copy !req
424. That's why.Copy !req
425. Today, I have an important announcement to make.Copy !req
426. There is probably going to be a war.Copy !req
427. Please look at this.Copy !req
428. Don't worry, Ranka!Copy !req
429. I won't die, no matter what!Copy !req
430. Alto and the others, too.Copy !req
431. I won't let even one of them die!Copy !req
432. And you're already sixteen. You'll be an adult next year.Copy !req
433. I can't be overprotective of you forever.Copy !req
434. But that doesn't mean you can do anything you want.Copy !req
435. If anything weird happens, I will make you quit being a singer!Copy !req
436. Furthermore, our brethren aboard Macross Galaxy fell under a large-scale Vajra attack.Copy !req
437. All right, Brother.Copy !req
438. What a bad streak of luck you got, right after signing up.Copy !req
439. Enlistment Contract Exception Clause B!Copy !req
440. In a state of war or any condition deemed necessary by the government, the main contract holder with S.M.S,Copy !req
441. all S.M.S personnel shall forfeit the right to refuse orders or resign for the war's duration.Copy !req
442. In order to rescue our brethren on Macross Galaxy and protect ourselves,Copy !req
443. I read it in my contract, but I never thought it'd happen.Copy !req
444. as the president of the fleet, I hereby declare a state of emergency.Copy !req
445. But the main fight is yet to come.Copy !req
446. Just relax for now.Copy !req
447. Next, we have images from Miss Sheryl Nome's press conference, which took place earlier.Copy !req
448. Special ReportCopy !req
449. Sheryl's Emergency Press ConferenceCopy !req
450. I have faith that my home, Galaxy, is safe.Copy !req
451. I would like to express my gratitude to the Frontier for taking action to rescue my people.Copy !req
452. Special ReportCopy !req
453. Sheryl's Emergency PnferenceCopy !req
454. But they say those images took five days to reach here because of the fold faults.Copy !req
455. On the other hand, there are those who believeCopy !req
456. that reckless actions may draw the attention of those monsters, the Vajra, to us.Copy !req
457. Is this what you want to say?Copy !req
458. “Maybe we should to hide in our beds, hold our breath, and pray that the Vajra leave us alone.”Copy !req
459. Special ReportCopy !req
460. Sheryl's Emergency Press ConferenceCopy !req
461. “Just let the people of Galaxy die.”Copy !req
462. That's not what I said.Copy !req
463. That's right.Copy !req
464. This fleet has already been attacked by the Vajra.Copy !req
465. A—Anyway, in this kind of situation, I imagine you're going to cancel tonight's concert.Copy !req
466. Any words to the fans—Copy !req
467. Cancel?Copy !req
468. Who said that?Copy !req
469. B—But…Copy !req
470. Special ReportCopy !req
471. Sheryl's Emergency Press ConferenceCopy !req
472. I'm going ahead with the concert.Copy !req
473. And then I… I will return home to Galaxy!Copy !req
474. Hey, where are you going?Copy !req
475. Nowhere important.Copy !req
476. The NUNS Advance Reconnaissance Squadron has departed.Copy !req
477. What is our ship's status?Copy !req
478. Currently at checklist E16200.Copy !req
479. Fifteen percent remaining.Copy !req
480. The radar system has been fully refitted.Copy !req
481. It'll be hard for you since there's no time to get accustomed to the new system,Copy !req
482. but do your best, Monica.Copy !req
483. Yes, Captain!Copy !req
484. Isn't that sexual harassment?Copy !req
485. She likes it, so I guess it's all right.Copy !req
486. Captain, is what I heard really true?Copy !req
487. It's like “belling the cat.”Copy !req
488. It looks like a deal was struck between the government and Birla concerning this ship.Copy !req
489. Excuse me!Copy !req
490. Under orders from the New United Nations Spacy Joint Chiefs of Staff, Lt. Catherine Glass is reporting for duty.Copy !req
491. Please welcome our guest.Copy !req
492. Galaxy is safeCopy !req
493. Poor girl.Copy !req
494. That's why we need to give her our moral support.Copy !req
495. It's not too late to cancel it now.Copy !req
496. There's nothing to be worried about, Grace.Copy !req
497. I can do it.Copy !req
498. I'm going to do it.Copy !req
499. Who is this guy?Copy !req
500. Who let him through?Copy !req
501. Let me go!Copy !req
502. I have business with Sheryl!Copy !req
503. How did you get in?Copy !req
504. Let me go!Copy !req
505. Let him through.Copy !req
506. He's my friend.Copy !req
507. Grace, please excuse us.Copy !req
508. I'm sorry!Copy !req
509. I completely forgot!Copy !req
510. What on Earth was that about?
And after I came all the way here to deliver this…Copy !req
511. You're conscientious, surprisingly.Copy !req
512. Well, yeah.Copy !req
513. Ejecting BA pod.Copy !req
514. If it weren't for those faults, we wouldn't have to fly in close formation like this.Copy !req
515. Fold signature!Copy !req
516. Is it the Vajra?Copy !req
517. No, it's bigger!Copy !req
518. Multiple additional signaturesCopy !req
519. about to defold.Copy !req
520. This is…Copy !req
521. This is Galaxy Fleet's Deneb-class vessel, Kaitos.Copy !req
522. What's going on?Copy !req
523. What happened to it?Copy !req
524. Captain!Copy !req
525. A priority message from the presidential office.Copy !req
526. Patch it through.Copy !req
527. It seems that you have a first-class license in aerospace traffic control, Lieutenant Glass.Copy !req
528. Please call me “Cathy.”Copy !req
529. I have 1,300 hours of experience.Copy !req
530. Well then, Cathy, we're going to put you to work right away.Copy !req
531. Is that all right?Copy !req
532. Yes, sir!Copy !req
533. To all hands:Copy !req
534. We are under Condition 2.Copy !req
535. Prepare for immediate departure.Copy !req
536. Don't tell anyone.Copy !req
537. These are my good luck charms.Copy !req
538. They're mementos from my mother.Copy !req
539. I don't even remember her face.Copy !req
540. Hey, Alto, do you like this ship?Copy !req
541. I hate it.Copy !req
542. I hate city-spaceships in general.Copy !req
543. Why?Copy !req
544. There's no sky here.Copy !req
545. That sounds like something you'd say.Copy !req
546. I'm a pilot, after all.Copy !req
547. How about you?Copy !req
548. Do you like Galaxy?Copy !req
549. I…Copy !req
550. Sorry.Copy !req
551. Where the hell are you?Copy !req
552. You idiot!Copy !req
553. Get back here right now!Copy !req
554. We've discovered a surviving cruiser from Galaxy,Copy !req
555. accompanied by a horde of Vajra!Copy !req
556. accompanied by a horde of Vajra!Copy !req
557. We are all going to depart.Copy !req
558. If you're late, you will
be thrown into the brig.Copy !req
559. Right now, we are all, in effect, soldiers.Copy !req
560. Right now, we are all, in effect, soldiers.Copy !req
561. Are you going, too?Copy !req
562. I told you, I'm a pilot.Copy !req
563. Take it.Copy !req
564. That's why I came.Copy !req
565. Hang on to it.Copy !req
566. I told you, it's a good luck charm.Copy !req
567. So…Copy !req
568. Sheryl…Copy !req
569. I hated Galaxy.Copy !req
570. With no friends and family,
that ship was the worst place to live alone.Copy !req
571. But…Copy !req
572. Come on.Copy !req
573. I don't know how to react when you look so down.Copy !req
574. What? You sound so high-and-mighty.Copy !req
575. I'm borrowing your luck!Copy !req
576. I'm just lending it to you.Copy !req
577. You must return and bring it back!Copy !req
578. Got that, Alto?Copy !req
579. Yeah.Copy !req
580. Ship's ordnance: all green.Copy !req
581. Reactive core output: stable.Copy !req
582. Commence loading anti-Vajra E.S.A. munitions.Copy !req
583. Let's go, Johanne.Copy !req
584. You're late, Alto!Copy !req
585. Sorry, sir!Copy !req
586. Skull Squadron, ready to launch.Copy !req
587. Roger that, Major Ozma.Copy !req
588. Cathy!Copy !req
589. Why are you there?Copy !req
590. Please refrain from personal chatter, Major.Copy !req
591. Got the short end of the stick again thanks to your old man's orders?Copy !req
592. That's none of your business, Ozma!Copy !req
593. Jeez.Copy !req
594. All squadrons, ready to launch.Copy !req
595. NUNS CIC has issued us launch authorization.Copy !req
596. Captain, we are good to go!Copy !req
597. Purge all conduits with Frontier!Copy !req
598. Release stabilizers!Copy !req
599. Yes, sir!Copy !req
600. Reactive core output to one-fifth.Copy !req
601. Low speed ahead!Copy !req
602. Low speed ahead.Copy !req
603. S.M.S Macross Quarter, launch!Copy !req
604. We shall execute a twelve light-year short-range fold upon entering the fold-safe zone.Copy !req
605. All hands, prepare for fold!Copy !req
606. What did you tell Ranka?Copy !req
607. I promised her that I wouldn't get myself killed.Copy !req
608. If anything happens, I'll be counting on you, Ms. Medic.Copy !req
609. If anything happens, I'll be counting on you, Ms. Medic.Copy !req
610. Then, don't get hit.Copy !req
611. You guys, listen up, too!Copy !req
612. I won't let anyone die.Copy !req
613. We are going to survive and come home to Frontier!Copy !req
614. PREVIEWCopy !req
615. The first offensive against Vajra has started.Copy !req
616. In the middle of it, Alto will be forced to make a life or death decision.Copy !req
617. Next time: First Attack.Copy !req
618. Next EpisodeCopy !req
619. First AttackCopy !req
620. Song of prayer, echo through the galaxy!Copy !req