Macross Frontier 1x17

Directed by Kouta Okuno

Ozma promises Ranka to attend her first live concert on Macross Frontier, but he is ordered to defend the fleet from another Vajra attack before that.

Request examples:

!req Macross Frontier 1x17 [02:32]
!req Macross Frontier 1x17 [Macross Frontier 1x17]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Macross Frontier 1x17 [10-11]; !req Macross Frontier 1x17 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. The water's surface ripples.

2. A ring of wind gushes out.

3. Where our fingertips meet,

4. there comes the blue spark.

5. Once we gaze at each other,

6. my accelerating solitude

7. dissipates in an instant

8. 'cause I love you so.

9. As clear as real pearls,

10. there float my tears in mid-air.

11. I don't care if tragedy lies ahead.

12. I just want to be with you.

13. Riding on this comet,

14. I swoop down to you, ah ah.

15. Under the dark blue, starry sky,

16. our hearts are like fireworks,

17. sending out arrows of light.

18. The water's surface ripples.

19. A ring of wind gushes out.

20. Where our fingertips meet,

21. there comes the blue spark.

22. As clear as real pearls,

23. there float my tears in mid-air.

24. I don't care if tragedy lies ahead.

25. I just want to be with you.

26. Riding on this comet,

27. I swoop down to you, ah ah.

28. Under the dark blue, starry sky,

29. our hearts are like fireworks,

30. sending out arrows of light.

31. As inconsequential as poppy seeds,

32. our lives shall yet sparkle,

33. and the galaxy shall flourish within our souls.

34. And the galaxy shall flourish within our souls.

35. tatta ikkyoku no rokkunrooru

36. ashita e hibiiteku

37. asayake no kagata e

38. omae wo saegiru mono wa nani mo nai

39. If only one rock 'n' roll song

40. echoes into tomorrow,

41. there won't be anything to keep you

42. from the distant morning glow.

43. I can no longer remember the start of this journey.

44. When I awoke, I was simply here.

45. Infrared rays have torn the seasons apart,

46. and my eyes have become lost.

47. I'll probably lose

48. my dearest memories.

49. I fell in love as if I were at war.

50. I tried my best to dig up my dreams.

51. I wanted to land on that planet.

52. I wanted to fly through your skies.

53. Why won't someone gently brush against my empty silhouette?

54. I wanted to rescue the words of love that time erased.

55. That's why I need you to answer me one more time.

56. Bound by its fate, the Northern Cross is burning.

57. I've scratched you out and made you a blur in my mind,

58. but even so, I really loved your sweet smile.

59. I've scratched you out and made you a blur in my mind,

60. but even so, I really loved your sweet smile.

61. omae ga kaze ni naru nara hateshinai sora ni naritai

62. hageshii amaoto ni tachisukumu toki wa GITA- wo kakinarashi

63. kokoro wo shizumeyou

64. COME ON PEOPLE, kanjite hoshii

65. imasugu wakaranakute iikara

66. COME ON PEOPLE, taiyou no you ni

67. omae wo kagayakaseru MY SOUL FOR YOU

68. COME ON PEOPLE

69. If you become the wind, I want to become the endless sky.

70. I will play my guitar during thunderstorms

71. to calm your soul.

72. Come on, people. I want you to feel this,

73. even if it takes time.

74. Come on, people! Like the sun,

75. I'll light up your life. My soul for you...

76. Come on, people.

77. tatta ikkyoku no rokkunrooru

78. ashita e hibiiteku

79. asayake no kagata e

80. omae wo saegiru mono wa...

81. If only one rock 'n' roll song

82. echoes into tomorrow,

83. there won't be anything to keep you

84. from the distant...

85. From now on, this is our home.

86. It's a wonderful house, isn't it?

87. We'll have to buy all the furniture for it.

88. What kind would you like, Ranka?

89. You can ask your brother for anything!

90. It's already been ten years since then.

91. Try it!

92. It's a pineapple cake!

93. Someone treated me to one, and it was really good!

94. Then I asked how to make it.

95. How is it?

96. It's not good.

97. It's not good, Brother.

98. Ranka, did you just…

99. It's not good.

100. It's not good at all, Brother!

101. Ranka!

102. Thank goodness.

103. That hurts, Brother.

104. Goodbye Sister

105. Why should I have to do something a rookie'd be doing?

106. Because you brought in Sheryl!

107. You even ratted out my secret trick for when I bring in women!

108. You have the energy to talk?

109. In that case, let's add another five rounds.

110. Ogre.

111. That's why men aren't attracted to you.

112. You've got some guts, boys.

113. Add five more!

114. Regret your own ignorance!

115. Sorry for troubling you like this.

116. Can I talk to you after this?

117. That was horrible.

118. So, is Sheryl still acting up?

119. She doesn't seem to know the meaning of the word “rest.”

120. I see.

121. Sorry, did I keep you waiting?

122. Who'd wait for you?

123. I just got here, duh!

124. So, what did you want?

125. I'm very busy.

126. You're off duty today.

127. Are you busy with college?

128. Y—Yeah. But since you insisted, I spared today for you.

129. I want you to introduce me to someone.

130. Remember?

131. She's your junior, and she's studying pharmacology or pathology or something.

132. She was thin and blond.

133. Teresa, right?

134. I'm impressed you remembered all that just from a brief introduction as you walked by in town.

135. Of course.

136. Please, Klan.

137. Here I come, after you call me out after so long, and…

138. That's the kind of girl you want?

139. Michel!

140. What are you doing?

141. I…

142. Don't move.

143. At the very least, we know that someone with an implant is involved.

144. That much is certain.

145. That's why they've taken countermeasures against hacking.

146. Then, the most suspicious people are the ones from Galaxy.

147. And Leon.

148. He's definitely involved in something.

149. Are you sure?

150. He is your fiancé, after all.

151. He's an ambitious person.

152. I thought that was a good thing.

153. Unlike someone else?

154. Sorry. It slipped out.

155. That's right,

156. unlike someone who only knows how to fly a plane and is completely obsessed with his sister.

157. Anyway, what they're after is a mystery.

158. Ranka's song works against the Vajra.

159. Even if it's true, why go to all that trouble to use it?

160. With the current combination of anti-E.S.A. warheads and missiles, we can fight against the Vajra evenly.

161. We've got reaction weapons for emergencies, too.

162. Why do they want Ranka to do that?

163. The keys are the Vajra and…

164. The 117th Investigatory Fleet.

165. Hey, Cathy.

166. Do you still remember the pineapple cake recipe you gave me?

167. Why bring that up now?

168. I miss it a lot.

169. Jerk.

170. Hello, everyone!

171. This is payback for the first concert that I couldn't perform!

172. A Word to the Fans

173. I'm going to do it for sure this time, so please come and watch!

174. I'm going to protect you and your dream.

175. Why do I have to act like some sort of secret lover?

176. I'm sorry.

177. The bodyguards have the whole area staked out.

178. That Brera guy?

179. Brera has some other job to do,

180. and my brother's out, too.

181. No one's here right now, so…

182. I don't mean anything weird by it.

183. I trust you, Alto!

184. Of course!

185. You're right.

186. I'm so…

187. Oh, tea!

188. You like coffee, right?

189. Hold on!

190. She's always stirring…

191. Don't look around too much.

192. The captain's so young in this picture.

193. Ai?

194. What is that?

195. Aimo. His name is Ai.

196. I think he was brought here from some planet.

197. If he's found out and you get in trouble, it's not my problem.

198. So, what did you need to talk about?

199. What do you think?

200. That experiment?

201. Yeah.

202. Everyone in the squad is really happy.

203. They think that the fighting is going to get easier.

204. And you?

205. Expansion and ascension are basic desires for living beings.

206. When there are two or more species that want them, fighting and war are born.

207. It's the same thing now.

208. Either they'll survive or we will.

209. That's the crisis we're in now.

210. That being the case…

211. It's okay?

212. That's what I think, at least.

213. If I can help everyone just a little by singing, that's the best thing to do!

214. I'm going to sing my heart out!

215. I'm going to do my best at tomorrow's concert, too!

216. I'll come and see you for sure this time.

217. You'd better!

218. Fold quartz.

219. Created only within the Vajra.

220. A magical stone that makes the impossible possible.

221. Its power is…

222. I suppose I don't really need to explain it to you,

223. Luca Angeloni.

224. Is this what Mr. Birla wants?

225. He is your sponsor as well.

226. What makes you think that?

227. Mr. Birla originally made a name for himself in the transportation industry.

228. S.M.S started out as an escort organization.

229. If he were to get a hold of these things, there'd be only one thing on his mind.

230. Continue.

231. To monopolize all physical distribution and communication through the entire galaxy.

232. And, in reality, that is tantamount to ruling the galaxy.

233. As would be expected of the heir to L.A.I., your thought process is splendid.

234. Unfortunately, you are incorrect.

235. The actions I am taking is different from his.

236. We are looking much farther ahead, Luca Angeloni.

237. We?

238. The Vajra corpses are taken to the Alien Life Form Laboratory on Island-3.

239. The comings and goings there have been strictly checked recently.

240. This must be it.

241. Ozma Lee.

242. If you take even a single step, I will dispose of you with force.

243. Try it!

244. What are you plotting?

245. Why are you using Ranka's song,

246. her dream, as a tool?

247. Because it is necessary.

248. Necessary for what?

249. Her protection.

250. It's not like eleven years ago!

251. We can protect Ranka with our own strength now!

252. For now.

253. “For now”?

254. You're…

255. The Vajra are here.

256. You need to deploy as well.

257. Really?

258. Yes.

259. We won't be able to use them immediately, but…

260. They have potential.

261. Let's protect Miss Ranka together as members of the project.

262. Yes!

263. I can't believe it.

264. I really came this far.

265. I'm going to do my best, so please watch me, Brother.

266. Delta-1 to all craft.

267. The enemy is heading toward the Frontier fleet from 12-2.

268. Stop them from your current position.

269. Halting contact with the fleet should be your highest priority.

270. Use of reaction weapons has been permitted.

271. So, Miss Ranka isn't coming this time.

272. It must mean that the government's propaganda takes priority.

273. How very political.

274. Ozma…

275. Skull-1 to all crafts.

276. Stop them here no matter what. Got it?

277. Roger!

278. Skull-3, are you listening?

279. Yes! Roger!

280. No need for further experiments?

281. Training requires sweets and whips.

282. This time, the sweets take priority.

283. You're a fearsome woman.

284. Enemy Vajra swarm incoming!

285. Commence attack!

286. Time until impact: three.

287. Two.

288. One.

289. No effect!

290. Reaction weapons had no effect?

291. They shed their skin? Damn it!

292. Why?

293. What's going on?

294. Nothing's working!

295. They really have…

296. A lone Vajra is quickly approaching the ship!

297. Intercept with anti-aircraft!

298. Direct hit imminent!

299. Ozma!

300. You son of a bitch!

301. You son of a bitch!

302. It worked!

303. That's it! A heavy quantum beam!

304. The “now” has become the past.

305. Your attacks will no longer work.

306. What?

307. The Vajra are life forms that are continuously evolving.

308. The damage taken by each individual is reported to the entire swarm.

309. It accumulates and is fed back to new individuals.

310. That's terrible!

311. Meaning, if you continually attack with the same method, it will eventually stop having an effect.

312. Hell of a life form.

313. In time, this beam cannon will not work either.

314. That is why the song is necessary.

315. Her voice is necessary!

316. That's…

317. So what?

318. If reaction weapons don't work, then use normal missiles.

319. If missiles don't work, then use guns.

320. If that doesn't work…

321. Use your fists!

322. Your teeth! Your nails!

323. If there's even a fragment of my fighting spirit left, I'm going to fight! I'll fight!

324. Outta my way!

325. You're being reckless, Ozma!

326. You've been hit!

327. This is just a scratch.

328. What kind of man can't protect his little sister and the woman he loves?

329. Now that's rock 'n' roll.

330. You mean enka.

331. Let's go.

332. Such futility.

333. You really gave me chills.

334. You said all that stuff in the middle of so much chaos.

335. It's a good song.

336. You're right.

337. The song princess of hope, huh?

338. They sure did get us pretty badly again.

339. Ranka…

340. You used to be such a crybaby, and now…

341. Hey, Ozma.

342. Would you like to stop by on the way home?

343. I tried making a pineapple cake.

344. It's been a while, so I'm not sure how good it'll be.

345. I've already done enough.

346. Ozma?

347. No.

348. Ozma. Ozma!

349. If he'd died, that would have been really touching.

350. Honestly. That jerk…

351. Jerk, jerk, jerk!

352. I was really worried about you, Brother!

353. I told you, didn't I? I won't die.

354. Want to eat some?

355. I like yours better.

356. You're still a little kid.

357. Once you get out of the hospital, you have to make it for me. Promise?

358. I promise.

359. You'd better.

360. You haven't learned your lesson? You've snuck out of bed again.

361. We have quite a bit to discuss, don't we?

362. Grace.

363. PREVIEW

364. The Super-long Fold Project begins.

365. Ranka sings of hope.

366. A cruel truth is thrust against Sheryl.

367. Next Episode

368. Fold Fame

369. Next time: Fold Fame.

370. Song of tears, echo throughout the galaxy!

371. Yeah, I promise.

372. For sure!

373. You sneaked out of your bed again? You really don't learn, do you?

374. We should have a long chat, Grace.

375. The Super Long-distance Fold Project has been started.

376. Ranka sings for hope.

377. And a cruel reality is revealed to Sheryl.

378. Next time: Fold Fame.

379. Song of tears, ring out across the galaxy.