Macross Frontier 1x16

Directed by Masami Furukawa

Mr. Bilrer, the owner of S.M.S. meets with Alto Saotome. At the same time, Ranka finds out that Brera, the pilot of the hostile VF-27, has been listening to her songs.

Request examples:

!req Macross Frontier 1x16 [02:32]
!req Macross Frontier 1x16 [Macross Frontier 1x16]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Macross Frontier 1x16 [10-11]; !req Macross Frontier 1x16 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. aimo aimo neete ruushe

2. uchinarase ima shouri no kane wo

3. Let the bell of victory now ring.

4. koko wa-

5. This is-

6. aimo aimo neete ruushe

7. uchinarase ima shouri no kane wo

8. Let the bell of victory now ring.

9. koko wa arata na ware no hoshi

10. This is our new star

11. aimo aimo neete ruushe

12. furi kazase ima warera no hata wo

13. Hold our flag tight.

14. koko wa arata na kami no kuni

15. This is God's new country.

16. susume Frontier

17. Go forth, Frontier

18. hokori takaki na wo idaite

19. and hold these noble names in your arms.

20. tobe Frontier

21. Fly on Frontier,

22. nemureru chikara yobisamase

23. and awaken your sleeping power.

24. aimo aimo neete ruushe

25. ikazuchi wo tazusaete susume

26. take the lightning, go forth,

27. koko ni kizukeyo waga kokyou

28. and create our home here.

29. kimi wa dare to kisu wo suru?

30. Who are you going to kiss?

31. kimi wa dare to kisu wo suru?

32. hoshi wo meguru yo, junjou

33. True love circles around the stars.

34. hoshi wo meguru yo, junjou

35. yowamushi, nakimushi tsurete

36. A weak crybaby like me...

37. yowamushi, nakimushi tsurete

38. mata ikun da to omou watashi

39. I wonder, would you walk with me once again?

40. mata ikun da to omou watashi

41. ai suru yori motomeru yori

42. Rather than to give and seek out love,

43. ai suru yori motomeru yori

44. utagau hou ga zutto tayasui

45. it's always easier for me to doubt -

46. utagau hou ga zutto tayasui

47. jibun de kuyashii

48. regrettably for me.

49. jibun de kuyashii

50. itai yo

51. It's painful

52. itai yo

53. mikata da kedo aishite nai to ka

54. that you are my friend, but you don't love me.

55. mikata da kedo aishite nai to ka

56. mamoru kedo soba ni irenai to ka

57. That you look after me, but you don't stay by my side.

58. mamoru kedo soba ni irenai to ka

59. mirai niritsuhaihan

60. Our future is full of contradictions.

61. mirai niritsuhaihan

62. ima sugu touch me

63. Touch me right now

64. ima sugu touch me

65. unmei naraba tsunagasete

66. and connect with me, if it is our fate.

67. unmei naraba tsunagasete

68. kimi wa dare to kisu wo suru

69. Who are you going to kiss?

70. kimi wa dare to kisu wo suru

71. watashi? soretomo ano ko?

72. Is it me, or is it that girl?

73. watashi? soretomo ano ko?

74. kokoro yurasu kotoba yori

75. Your words sway me,

76. kokoro yurasu kotoba yori

77. musekinin ni daite genkai

78. and I can carefreely hug you no more.

79. musekinin ni daite genkai

80. I can no longer remember the start of this journey.

81. When I awoke, I was simply here.

82. Infrared rays have torn the seasons apart,

83. and my eyes have become lost.

84. I'll probably lose

85. my dearest memories.

86. I fell in love as if I were at war.

87. I tried my best to dig up my dreams.

88. I wanted to land on that planet.

89. I wanted to fly through your skies.

90. Why won't someone gently brush against my empty silhouette?

91. I wanted to rescue the words of love that time erased.

92. That's why I need you to answer me one more time.

93. Bound by its fate, the Northern Cross is burning.

94. I've scratched you out and made you a blur in my mind,

95. but even so, I really loved your sweet smile.

96. I've scratched you out and made you a blur in my mind,

97. but even so, I really loved your sweet smile.

98. Ranka Attack

99. Island-14

100. PREVIEW

101. Next Episode

102. Goodbye Sister

103. Skull-4, you're going in too far on your own!

104. Don't be reckless!

105. I'm not through yet!

106. Alto,

107. do you have a dream?

108. A dream?

109. I have a dream.

110. I want to make the galaxy, partitioned by faults, into one.

111. Connecting stars 100,000 light-years apart,

112. making travel faster, bringing them closer to make the entire galaxy our world!

113. That's my dream.

114. You're shocked.

115. You're very shocked.

116. Your face says “deculture!”

117. But it is possible,

118. thanks to the Vajra, the gospel which was given to us, the children of the Protoculture!

119. One, two, three, four.

120. The recently promoted Second Lieutenant is doing great.

121. The young are so magnificent.

122. But why do we have to collect the Vajra corpses?

123. For research?

124. After all this time?

125. Maybe to make them into food.

126. Please, no…

127. Currently, a secondary regulation mode has been put into effect.

128. You've seemed oddly zealous lately.

129. Not really. I'm just doing what needs to be done.

130. How cool of you,

131. Mr. Rising Star Second Lieutenant.

132. Oh? It's Cinderella, here to see us again after so long.

133. Good morning, Ranka!

134. Good morning, everyone!

135. Wait.

136. No way!

137. He's… No, that gentleman is…

138. Really?

139. He's…

140. So right now, there are traces of culture on fourteen planets.

141. They have been presumed to be of Protoculture origin.

142. Ranka…

143. Is there anything you can do about that young man?

144. Well, I asked him to stay outside, if he could…

145. You're an eyesore!

146. I don't care if you're here by request of the government or not!

147. Outsiders need to stay out!

148. Wait, Alto, Brera is…

149. I have a ton of things I want to ask you.

150. Stop it, Brera!

151. I have the authority to dispose of anything that obstructs my mission with force.

152. I think picking a fight with a cyborg was overdoing it, even for the golden boy Second Lieutenant.

153. Shut up.

154. You've been edgy for a while now.

155. I heard that you were called by the owner.

156. Did he tell you something?

157. I told you that it was nothing!

158. I wonder what's the matter with Saotome.

159. I think he's just having a blue day.

160. Um, Miss Grace.

161. I don't think I really need a bodyguard.

162. I know he gets in the way, but please tolerate him.

163. It's what the client wants.

164. “To make Ranka Lee into the light of hope for the people.”

165. Figuratively and in reality.

166. That's too grand…

167. I'd rather keep doing it like I used to, with Mr. Elmo.

168. I'm sorry.

169. I showed you the paperwork, didn't I?

170. I'm going to take over your management,

171. by request of the government.

172. B–But…

173. Miss Grace, you have work with Sheryl, so…

174. Sheryl is still in the hospital.

175. And once she's back, I could easily take care of you both.

176. And…

177. Listen to this.

178. Let's go with this for your second single.

179. This is…

180. Your song.

181. The one that became the movie's theme.

182. I adjusted the arrangement and lyrics a little.

183. You don't like it?

184. My song…

185. It's the only one you remember, right?

186. Even though you don't remember when you were little.

187. Right.

188. That's why it wasn't made into a single even though it was a movie theme.

189. But that's why I… No, why we should release it to to the world.

190. Especially if it's your only memory.

191. Hm… So just sending things counts as visiting.

192. The Super Dimensional Cinderella, Miss Ranka Lee,

193. visited and performed a mini-concert on Island-14,

194. which suffered heavy damage in the recent large-scale Vajra attack.

195. The profits from this concert will be donated to charity—

196. Grace!

197. President, I know how you must feel, but maybe that's enough…

198. Ranka, after we got so far…

199. Well done. You'll be all over the news tonight.

200. But…

201. You say that a lot.

202. You don't believe me?

203. Then, let's try it out.

204. Let's see if you can really be the people's light of hope

205. by using that song.

206. T–Thank you, Brera.

207. Why do you hesitate?

208. Because it doesn't have sugar…

209. No, your song.

210. Your song is usually more…

211. Usually?

212. You usually listen to me?

213. Yes.

214. Your song makes me feel the universe.

215. Not thrusting toward me,

216. but enveloping me,

217. like the galaxy's swirl taking shape…

218. Sorry.

219. I can't think of an appropriate analogy.

220. Thank you.

221. I'm happy!

222. It was you, right, Brera?

223. The person I met at Griffith Park?

224. I've been wanting to ask you.

225. Why do you know that song?

226. That's top secret.

227. No, you can't do that, Ai.

228. If you're discovered, you'll be in trouble.

229. Do you really think I can do it?

230. Do you think my song has that much power?

231. Thank you, Ai.

232. I heard that the owner called for you.

233. Did he tell you something?

234. Michel… His intuition is wasted on him.

235. Fold quartz, huh?

236. Sheryl!

237. What are you doing here?

238. Don't act so conceited.

239. It's not like I came out here to see you.

240. You're not better yet!

241. Damn it. Let's get to the hospital.

242. I don't want to go to the hospital.

243. Then—

244. No hotels either.

245. I don't want to be trapped.

246. Damn it.

247. That girl is an alien!

248. What in the world did you do?

249. Well, um…

250. How could you?

251. Stay away! I can't believe you!

252. I didn't do anything, so…

253. Calm down!

254. Do you realize how hard it was bringing you to S.M.S while you were unconscious?

255. Really?

256. Oh, my.

257. Do you have any idea how worried I was?

258. So you were worried about me.

259. Of course!

260. “Of course”?

261. Why?

262. That's because…

263. That stone…

264. No, Alto!

265. When you bring a girl here, you're supposed to put a handkerchief on the door.

266. Idiot, that's not it! Who'd want to do that with this woman?

267. What do you mean “this woman”?

268. You.

269. You talk big for being a lowly Alto!

270. Take your time.

271. That's enough! Let me go!

272. Jerk.

273. What's that? Is it an emergency call?

274. What are you all doing?

275. Nothing at all!

276. What is it?

277. It's a top secret mission order for Skull Squadron,

278. so pay proper attention.

279. Top secret…

280. Yes. I'll give you the details in your briefing,

281. but it's escorting an experiment which uses Miss Ranka's… Ranka Lee's song.

282. Ranka's?

283. What's the meaning of this?

284. Are you seriously babbling about Ranka's song working against the Vajra?

285. What do you think?

286. You bastard…

287. That's why we're going to perform this experiment.

288. Plus, we already have your little sister's consent.

289. Throwing a fit now won't change anything.

290. The Vajra will act differently when they hear Ranka's song, eh?

291. A lot of military brass are believers in the “Minmay Attack.”

292. I'm not sure about making the Vajra listen to a song, though.

293. Our ancestors and the Protodeviln aside, these enemies don't even have intellect.

294. Who knows?

295. As long as they are biological, they have some method of communication.

296. If this experiment is a success, our fight will become a lot easier.

297. I think it's worth trying.

298. I'm counting on you, Kanaria.

299. I'll fly it as gently as possible,

300. but if you start feeling sick, tell me right away.

301. Yes. Please take care of me, Miss Kanaria.

302. Is this what you want?

303. Yeah.

304. All right.

305. Listen up. Don't you come out of there.

306. If you're found out…

307. Skull-1, we are about to rendezvous with the Galaxy Special Dispatch Force, the VF-27 Squadron.

308. The squad leader's call sign is Antares-1.

309. He's Major Brera Stern.

310. Brera…

311. I never imagined we'd be side-by-side with that craft like this.

312. Who is it?

313. It's forbidden for anyone to come onto the bridge when under Condition-1.

314. Sheryl?

315. Why are you here?

316. What is security doing?

317. I don't recall giving you permission to board.

318. Would you please explain yourself, Miss Sheryl?

319. I've been listening.

320. About this top secret mission,

321. its content, and its goal.

322. Are you trying to blackmail us?

323. No.

324. Please, Mr. Wilder.

325. Let me witness this with my own eyes.

326. Curious?

327. Stubborn.

328. Give her a seat.

329. Captain!

330. Will this really work?

331. They don't have mics or speakers.

332. How will you make them listen?

333. We've detected a weak fold signal from her songs.

334. We do not know why, though.

335. We don't?

336. We sent out so many of our staff and material with that kind of reasoning?

337. If we can confirm the phenomenon, it will be enough to put to use.

338. That's how we've gotten this far, correct?

339. Quarter has arrived at the scheduled experimentation space.

340. Nests Alpha-12 and -15 sighted.

341. Start the Ranka Attack!

342. We're going to start by drawing the Vajra out!

343. Let's go!

344. This is combat.

345. Brother and…

346. And Alto…

347. Antares-1, why aren't you moving?

348. If we took action, it wouldn't be an experiment.

349. Miss Ranka,

350. please begin.

351. Yes.

352. Emotional index plus 4.33.

353. Fold-wave level 3.2.

354. Keep at it.

355. This song!

356. Ranka, you…

357. The Vajra's movements are becoming irregular.

358. They've stopped attacking!

359. Seriously?

360. Amazing.

361. Amazing…

362. It really worked.

363. Antares-1, effect confirmed. Beginning clean up.

364. All units, do not fall behind!

365. Take this!

366. I won't let you go!

367. If only one of us is going to survive,

368. I…

369. Her emotional index…

370. She still needs training.

371. They're reviving!

372. Clench your teeth!

373. Ranka!

374. Ranka!

375. Out of the way, Skull-4!

376. Brera!

377. Brera! You bastard!

378. I told you before. You're not worthy of that girl.

379. I will protect Ranka.

380. We can win.

381. We can win with this!

382. That was amazing, Ranka.

383. You were like the legendary Minmay!

384. That's old! You mean Basara!

385. That's old news too.

386. Ranka, hold your head high.

387. You're the song princess of our hopes.

388. You're the song princess of our hopes.

389. That's too much praise.

390. Super Dimensional Cinderella,

391. the Charming Diva… That's you, Ranka.

392. That's too much…

393. Alto, Brother…

394. This is…

395. This is all right, isn't it?

396. “Protect Ranka.”

397. That was the single vow Ozma made to himself when he was young.

398. Next time: Goodbye Sister.

399. Song of fate, echo throughout the galaxy!

400. Ranka-chan, be proud.

401. You're now our songstress of hope.

402. N-No, that's too—

403. The super space-time Cinderella.

404. The captivating diva, Ranka-chan.

405. I'm telling you,

406. that's saying too much.

407. Alto-kun, Onii-chan, this is...

408. This is what I should do, right?

409. Protect Ranka.

410. That was the only promise he burdened himself with when he was young.

411. Next time: Goodbye Sister.

412. Song of destiny, ring out across the galaxy.