1. kamisama ni koi wo shiteta koro waCopy !req
2. konna wakare ga kuru to wa omotte nakatta yoCopy !req
3. uuuuCopy !req
4. It's long, long goodbye.Copy !req
5. sayonara, sayonaraCopy !req
6. nando datte jibun ni mujou ni iikikaseteCopy !req
7. te wo furu no wa yasashisa da yo neCopy !req
8. ima tsuyosa ga hoshiiCopy !req
9. anata ni deai, sutaa kagayaite, ashita umareteCopy !req
10. ai sureba koso, ai areba kosoCopy !req
11. mou nido to hanasanaide tsukamaeteteCopy !req
12. hitori ja nai yo, sasayaite hoshii, planetCopy !req
13. When I was in love with God,Copy !req
14. I never would have thought such a parting would have come.Copy !req
15. It's long, long goodbye.Copy !req
16. Goodbye, goodbye.Copy !req
17. No matter how hard I tell myself,Copy !req
18. your waving hand speaks to me of kindness.Copy !req
19. Now I need the answer.Copy !req
20. As we met, a star shone, and tomorrow was born.Copy !req
21. As long as there is love...Copy !req
22. Don't leave me behind again, and hold me tight.Copy !req
23. Whisper to me that I am not alone, planet.Copy !req
24. kimi wa dare to kisu wo suru?Copy !req
25. Who are you going to kiss?Copy !req
26. kimi wa dare to kisu wo suru?Copy !req
27. hoshi wo meguru yo, junjouCopy !req
28. True love circles around the stars.Copy !req
29. hoshi wo meguru yo, junjouCopy !req
30. yowamushi, nakimushi tsureteCopy !req
31. A weak crybaby like me...Copy !req
32. yowamushi, nakimushi tsureteCopy !req
33. mata ikun da to omou watashiCopy !req
34. I wonder, would you walk with me once again?Copy !req
35. mata ikun da to omou watashiCopy !req
36. ai suru yori motomeru yoriCopy !req
37. Rather than to give and seek out love,Copy !req
38. ai suru yori motomeru yoriCopy !req
39. utagau hou ga zutto tayasuiCopy !req
40. it's always easier for me to doubt -Copy !req
41. utagau hou ga zutto tayasuiCopy !req
42. jibun de kuyashiiCopy !req
43. regrettably for me.Copy !req
44. jibun de kuyashiiCopy !req
45. itai yoCopy !req
46. It's painfulCopy !req
47. itai yoCopy !req
48. mikata da kedo aishite nai to kaCopy !req
49. that you are my friend, but you don't love me.Copy !req
50. mikata da kedo aishite nai to kaCopy !req
51. mamoru kedo soba ni irenai to kaCopy !req
52. That you look after me, but you don't stay by my side.Copy !req
53. mamoru kedo soba ni irenai to kaCopy !req
54. mirai niritsuhaihanCopy !req
55. Our future is full of contradictions.Copy !req
56. mirai niritsuhaihanCopy !req
57. ima sugu touch meCopy !req
58. Touch me right nowCopy !req
59. ima sugu touch meCopy !req
60. unmei naraba tsunagaseteCopy !req
61. and connect with me, if it is our fate.Copy !req
62. unmei naraba tsunagaseteCopy !req
63. kimi wa dare to kisu wo suruCopy !req
64. Who are you going to kiss?Copy !req
65. kimi wa dare to kisu wo suruCopy !req
66. watashi? soretomo ano ko?Copy !req
67. Is it me, or is it that girl?Copy !req
68. watashi? soretomo ano ko?Copy !req
69. kokoro yurasu kotoba yoriCopy !req
70. Your words sway me,Copy !req
71. kokoro yurasu kotoba yoriCopy !req
72. musekinin ni daite genkaiCopy !req
73. and I can carefreely hug you no more.Copy !req
74. musekinin ni daite genkaiCopy !req
75. sora wo mau hibari wa namidaCopy !req
76. ruurei rureiaCopy !req
77. omae wa yasashi midori no koCopy !req
78. aimo aimo neede ruusheCopy !req
79. noinamiriaCopy !req
80. enderupuroteaCopy !req
81. fotomiCopy !req
82. koko wa attakana umi da yoCopy !req
83. ruurei rureiaCopy !req
84. sora wo mau hibari wa namidaCopy !req
85. ruurei rureiaCopy !req
86. omae wa yasashi midori no koCopy !req
87. aimo aimo neede ruusheCopy !req
88. noinamiriaCopy !req
89. enderupuroteaCopy !req
90. fotomiCopy !req
91. koko wa attakana umi da yoCopy !req
92. The skylarks soaring in the sky are in tears.Copy !req
93. You are a gentle green child.Copy !req
94. Here is the warm sea.Copy !req
95. The skylarks soaring in the sky are in tears.Copy !req
96. You are a gentle green child.Copy !req
97. Here is the warm sea.Copy !req
98. W—What in the world is it?Copy !req
99. What the hell?Copy !req
100. The planet's being swallowed.Copy !req
101. I can't die here!Copy !req
102. Go!Copy !req
103. What is this?Copy !req
104. What the hell is this?Copy !req
105. Mother's LullabyCopy !req
106. Yes!Copy !req
107. Of course! Don't worry!Copy !req
108. She'll definitely be here in time!Copy !req
109. Yes, definitely!Copy !req
110. Ranka, I have faithCopy !req
111. that today is the day when Frontier…Copy !req
112. No, that today is the day when the entire galaxy's history will change course.Copy !req
113. Nanase!Copy !req
114. Luca.Copy !req
115. Can I talk to you for a little while?Copy !req
116. So you haven't heard from them either?Copy !req
117. But Michel should have made it in time, so…Copy !req
118. I'm sure they're fine. I'm sure.Copy !req
119. Wait, Ranka!Copy !req
120. Do you realize how reckless you're being?Copy !req
121. You've said it yourself many times.Copy !req
122. It's better to try and fail than to regret later on.Copy !req
123. I want to go.Copy !req
124. Unless I do, unless I tell him, I'm sure I'll regret it.Copy !req
125. That's why.Copy !req
126. Since when did her eyes become a grown woman's?Copy !req
127. You didn't know?Copy !req
128. Girls suddenly become women one day.Copy !req
129. Hearing that from you isn't very convincing.Copy !req
130. You were prepared, right?Copy !req
131. When you took her in, you knew this day would come.Copy !req
132. Prepared…Copy !req
133. You're right.Copy !req
134. Honestly, men are such a pain.Copy !req
135. Hearing that from you isn't very convincing.Copy !req
136. So, First Lieutenant Cathy and Major Ozma used to date?Copy !req
137. That was a long time ago, though.Copy !req
138. What? You didn't know, Monica? You're so behind the times.Copy !req
139. That phrase is old too, Miss Meena!Copy !req
140. Hey!Copy !req
141. Isn't Captain Bobby in love with Major Ozma?Copy !req
142. Really?Copy !req
143. He'd say, “I'm fine with it.”Copy !req
144. “Anyway, Ozma's straight. He's only my lover in my heart.”Copy !req
145. “I've already outgrown juvenile, unrequited love.”Copy !req
146. That's very deep.Copy !req
147. But I'd like to see my love reciprocated.Copy !req
148. Then, why don't you go ahead and tell him how you feel?Copy !req
149. It's been a long time since the captain lost his wife.Copy !req
150. I'm sure he's very lonely.Copy !req
151. How did you know?Copy !req
152. The captain's the only one who hasn't
noticed.Copy !req
153. What is it that I haven't noticed?Copy !req
154. C–Captain!Copy !req
155. May I have one?Copy !req
156. P–Please! I made these.Copy !req
157. H–How are they?Copy !req
158. You'll make a good wife.Copy !req
159. What is this?Copy !req
160. What's the matter?Copy !req
161. Several defold reactions have been identified in the space dead ahead of us!Copy !req
162. Thank you for today.Copy !req
163. If you find anything else out, please let me know.Copy !req
164. Nanase! Um…Copy !req
165. The truth is that I—Copy !req
166. This is an announcement from the Macross Frontier administration.Copy !req
167. A fleet-wide evacuation order has been issued.Copy !req
168. We are still ascertaining their numbers, but more and more of them are appearing.Copy !req
169. Several capital ships are among them. It is truly a swarm.Copy !req
170. Why now, and why here?Copy !req
171. They tend to find each other's locations over fold communication waves.Copy !req
172. Perhaps they were attracted to the signal.Copy !req
173. Luca, are you going too?Copy !req
174. Yes.Copy !req
175. But Saotome and Michel aren't here.Copy !req
176. You can't do it alone.Copy !req
177. When I get back, there's something I want to tell you.Copy !req
178. Luca?Copy !req
179. I will protect you no matter what!Copy !req
180. Sorry I'm late. Monica, what's the enemy's formation?Copy !req
181. Their capital ships are in the rear center, approaching in fish-scale formation.Copy !req
182. Ladies and gentlemen, we literally have our backs against a wall.Copy !req
183. We cannot allow a single bug to get through our defensive line!Copy !req
184. Ship-wide transformation!Copy !req
185. Nene, Ralamia! Don't fall behind!Copy !req
186. Right!Copy !req
187. I'm going out, Eddie.Copy !req
188. I can do it too. I can do it too.Copy !req
189. Skull Leader to all units.Copy !req
190. Begin attack!Copy !req
191. Go! Simon, John, Peter!Copy !req
192. So, they headed to Frontier.Copy !req
193. Michel, Sheryl…Copy !req
194. I'm accepting the power you left for me.Copy !req
195. Mark my words.Copy !req
196. The universe isn't big enough for two different species to coexist.Copy !req
197. That's right.Copy !req
198. Of course.Copy !req
199. Just wait for me, Ranka!Copy !req
200. Diamond Leader to all units.Copy !req
201. We're going to break through the enemy's defensive line!Copy !req
202. Roger!Copy !req
203. Roger!Copy !req
204. Do you really think that the same trick is going to work again, you damned bugs?Copy !req
205. This place is…Copy !req
206. Frontier!Copy !req
207. Michel, get a hold of yourself!Copy !req
208. Michel!Copy !req
209. Michel!Copy !req
210. Crius has been sunk.Copy !req
211. The 18th Wing has been annihilated!Copy !req
212. Elm-7, please respond. Elm-7!Copy !req
213. What's the situation?Copy !req
214. Your Excellency!Copy !req
215. The fight is currently even.Copy !req
216. If you allowed the use of reaction weapons through the NUNS charter's “Exceptional Circumstances” clause,Copy !req
217. we believe we can win.Copy !req
218. So, you would want an all-out war.Copy !req
219. Mr. President, please decide.Copy !req
220. Just remember what you learned in class.Copy !req
221. It's fine. You can do it!Copy !req
222. I'm Sheryl!Copy !req
223. Skull-2?Copy !req
224. Michel?Copy !req
225. Stay away!Copy !req
226. Sheryl?Copy !req
227. Not good!Copy !req
228. I won't lose!Copy !req
229. Nanase!Copy !req
230. Skull-4? Alto!Copy !req
231. Alto!Copy !req
232. I want to go home.Copy !req
233. Back to everyone…Copy !req
234. Frontier?Copy !req
235. I'm glad you're safe, Sheryl.Copy !req
236. We were almost shaken off, though.Copy !req
237. We made it, somehow.Copy !req
238. Where's Ranka?Copy !req
239. I'm sorry.Copy !req
240. I don't believe it.Copy !req
241. Multiple defold signatures detected behind Frontier at bearing 6-4!Copy !req
242. High-energy reading! Incoming attack!Copy !req
243. Repulsive Field at maximum!Copy !req
244. Direct hit to Island-1!Copy !req
245. Environment control system to full power!Copy !req
246. Priority mode!Copy !req
247. How terrible!Copy !req
248. Is that the ship Ranka's on?Copy !req
249. Diversion tactics?Copy !req
250. Impossible.Copy !req
251. From lower life-forms that don't even have brains…Copy !req
252. It must be that ship.Copy !req
253. An organized attack that couldn't have been performed by the Vajra…Copy !req
254. There must be something commanding them.Copy !req
255. Am I incorrect?Copy !req
256. Do you have any evidence of this?Copy !req
257. We have no choice.Copy !req
258. I am authorizing the use of reactive warheads by all our forces.Copy !req
259. Connect me to Macross Quarter!Copy !req
260. Delta-1 to all S.M.S forces.Copy !req
261. This is a presidential order.Copy !req
262. We are going to perform an all-out attack on the enemy that has appeared behind us.Copy !req
263. The target is the enemy's super-sized capital ship!Copy !req
264. Hold on!Copy !req
265. Ranka's inside that thing!Copy !req
266. Warrant Officer Alto?Copy !req
267. Ranka?Copy !req
268. Give me permission to go in for a rescue!Copy !req
269. Captain!Copy !req
270. Warrant Officer Alto, you are authorized to use the armored pack and reactive warheads.Copy !req
271. However, we will not hold back our attack.Copy !req
272. Show us your strength!Copy !req
273. Roger!Copy !req
274. Alto.Copy !req
275. You must come home safely.Copy !req
276. Promise me that you won't get yourself killed.Copy !req
277. Thank you, Sheryl.Copy !req
278. I'll come back with Ranka,Copy !req
279. without fail.Copy !req
280. Alto…Copy !req
281. Skull-1 to Skull-4.Copy !req
282. Explain yourself later,Copy !req
283. but if something happens to Ranka, I'm going to kill you!Copy !req
284. Delta-1 to all squadrons.Copy !req
285. Enemy incoming from 10-12.Copy !req
286. Attack!Copy !req
287. Please stop.Copy !req
288. Please stop it.Copy !req
289. Tell you…Copy !req
290. We want to tell you all…Copy !req
291. This song…Copy !req
292. Ralamia!Copy !req
293. Die, you damned Vajra!Copy !req
294. That guy…Copy !req
295. Alto…Copy !req
296. This song…Copy !req
297. Ranka!Copy !req
298. You're in the way.Copy !req
299. You bastard!Copy !req
300. Alto!Copy !req
301. You monster!Copy !req
302. No!Copy !req
303. Take this!Copy !req
304. This is Major Brera Stern of Macross Galaxy's Antares Squadron calling to all Frontier forces.Copy !req
305. I've rescued the hostage from the enemy mothership.Copy !req
306. Ranka?Copy !req
307. I shall now assist the Frontier fleet.Copy !req
308. A survivor from Galaxy?Copy !req
309. Is it true?Copy !req
310. The enemy's coordination is deteriorating.Copy !req
311. They seem to be confused.Copy !req
312. Confused?Copy !req
313. Captain!Copy !req
314. Macross Cannon, fire!Copy !req
315. The Vajra formation has completely broken down.Copy !req
316. They are retreating individually!Copy !req
317. Pursue them at once!Copy !req
318. Wipe out every single one!Copy !req
319. We won't let you escape, you damned bugs!Copy !req
320. Who would've thought that little girl was the little queen.Copy !req
321. Why do you cry?Copy !req
322. I don't know. I just don't know.Copy !req
323. Why?Copy !req
324. Life has briefly returned to being peaceful and quiet,Copy !req
325. but threads of conspiracy are revealed behind the scenes.Copy !req
326. Next time: Lost Peace.Copy !req
327. Next EpisodeCopy !req
328. Lost PeaceCopy !req
329. Song of reminiscence, echo throughout the galaxy!Copy !req