Macross Δ 1x5

Directed by

Following the Windermere Kingdom's declaration of war on the New United Government, Delta Flight and Walküre are given new orders to defend Ragna from upcoming attacks. When rumors of Freyja being a Windermerean spy surface, she and Hayate take a joyride in his Siegfried unit to clear their heads.

Request examples:

!req Macross Δ 1x5 [02:32]
!req Macross Δ 1x5 [Macross Δ 1x5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Macross Δ 1x5 [10-11]; !req Macross Δ 1x5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. 2012 A.D.

2. Mankind began the interstellar migration to

3. and the colonization of habitable planets they found across the galaxy.

4. However, a good number of those planets were already inhabited by indigenous groups.

5. The children of the Protoculture,

6. the advanced civilization that sowed the seeds of life across the galaxy,

7. have met again after several tens of thousands of years.

8. Children of the Protoculture!

9. We, the Windermere Kingdom,

10. hereby declare war on the New Unified Government!

11. But why?

12. Forty years ago, the New Unified Government reached out to us Windermerians.

13. However, under their cooperative guise hid true evil.

14. They crafted a profoundly unequal treaty and sought to monopolize all profits.

15. Having struggled for many long decades, we rose up against this foe seven years ago

16. and successfully took back our mother sky.

17. Nevertheless, as long as they exist in this Brisingr Globular Cluster,

18. we may never find true peace!

19. Rise and spread your wings to freedom!

20. It's good yummy!

21. Jellyfish chips are super addictive.

22. Indeed!

23. Not to mention it's the spicy limited edition.

24. Sorry for the wait.

25. Windermere is 800 light years from Ragna.

26. It's a planet with a dimensional barrier around it.

27. Moving on, these new units are the SV-262 Draken III.

28. The ones piloting them are the Aerial Knights of Windermere.

29. They're winged knights who serve the royal family.

30. Judging by the movement patterns, that's gotta be the White Knight of Derwent.

31. White Knight?

32. It's the title that's passed on to the ace pilot of the Aerial Knights.

33. White? Not black?

34. The unit used to be colored in silver.

35. Some paths are bound to cross again.

36. Were you by any chance on Windermere at some point?

37. Yeah. Seven years ago.

38. During their war of independence.

39. Were they the ones controlling the Spacy pilots?

40. Most likely.

41. So they were involved in all the previous Vár outbreaks?

42. Not all, but they were involved in some.

43. HQ mentioned only cases with powerful bio-fold waves detected could be attributed to them.

44. Up until now, they've been...

45. Experiments.

46. Most recently,

47. they were able to work together instead of merely being reduced to a mindless mob.

48. That's my guess, at least.

49. However, on Voldor, the majority of Spacy units fell under their control,

50. and the planet essentially surrendered without any resistance.

51. They conquered a planet without a fight?

52. But how?

53. I heard a song.

54. A song?

55. Yeah. Someone was singing.

56. It was a beautiful voice, but...

57. It tingled and sounded painful...

58. It was the voice of a boy.

59. A boy?

60. Actually, I think you're right.

61. Kaname, did you hear it too?

62. Yeah.

63. Is he an angel? Or a devil?

64. He turned so many Vár-infected into his puppets.

65. Isn't that quite impressive?

66. Could you hear it?

67. No. Perhaps only Walküre members could?

68. I heard it as well.

69. Seriously?

70. But I'd rather say I felt it instead of hearing it.

71. A voice that travels faster than light and even beyond dimensions...

72. Sounds like a Wind Singer.

73. What's that?

74. A Windermerian legend.

75. Yup. About runes and the light of life.

76. Wind Singer?

77. The Knights are back!

78. It's the White Knight!

79. You freed two planets?

80. Yes.

81. We successfully controlled the Vár with the song of the wind.

82. This is the first step to securing the domain of the wind.

83. However, doing so has strained Prince Heinz much more than expected.

84. We also need more time to analyze the capabilities of the relics,

85. which includes the Shrine of Time.

86. I fear that we need to reconsider our strategy.

87. Fear not. The wind will surely blow

88. and bring destruction upon the Earthlings.

89. Most definitely.

90. Even though he says that, His Majesty is in frail health...

91. Reconsider our strategy?

92. If you're worrying about His Majesty and Prince Heinz, do realize how little time we have.

93. We should've finished them off.

94. Our objective is not bloodshed.

95. As the legitimate heirs of the Protoculture,

96. we must guide the people of the Globular Cluster down the right path.

97. Your sword has become rusty.

98. It is time, Kassim.

99. Yes. Still, it took us seven years to ready our wings.

100. I'm already 23. I don't know if I can fly until the end of all this.

101. Please, I'm 33 and—

102. Perfection as usual, Master Hermann.

103. I'm not your master anymore.

104. How long are you going to keep up this game?

105. Until I can land a hit, of course.

106. More importantly, please take a look at this.

107. Is that a rune?

108. I smell the pungent winds of a traitor.

109. How old are you? Control your runes.

110. A Windermerian in Walküre...

111. Our client's requirements have changed?

112. It's from the autonomous government of the Ragna system.

113. Up until now, our job was to handle the Vár riots.

114. In addition, we must now partake in the defense against the advances of the Windermere Kingdom.

115. In other words, we're going to war.

116. Accordingly, we'll update the terms of our contracts as well.

117. Remember, Xaos is a civilian contractor.

118. If you disagree with the new terms, you are free to leave.

119. Of course I'll stay.

120. Same here.

121. A pointless question.

122. I can't just leave my cute little Siegfrieds, can I now?

123. You spoke our minds, Makina!

124. We'll follow you no matter what!

125. I'm staying.

126. Not to mention I've yet to date anyone here!

127. What do you say?

128. Should we quit?

129. Ready to put my seal on it.

130. Oh, please.

131. Hayate, what about you?

132. Give it some thought.

133. Speaking of which, what are you going to do?

134. To be perfectly honest, I've got no idea what war is.

135. Is that so? There's a problem, however.

136. The Xaos HQ is suspecting that you're a spy.

137. A s-spy?

138. Mikumo!

139. The media and fans all share similar sentiments.

140. Well, it's definitely more interesting with a spy on board,

141. but if you consider how they'll resp—

142. It's okay! I'll do all I can and some more so that they'd believe in me!

143. Is that so? I'm looking forward to that.

144. Grammier Nerich Windermere,

145. a ghost from seven years ago.

146. Shall we?

147. Yeah...

148. I've got a bad feeling...

149. I knew it.

150. You like the wind here, too?

151. War, huh?

152. Look at that now.

153. Is it an upgrade to the multi-drone plate?

154. Yeah. We'll have to work even better in sync with the Delta Platoon.

155. War? You're overreacting.

156. But haven't you heard the rumors?

157. Perhaps we should go back earlier.

158. Say, Mirage.

159. Have you ever fought wars against humans?

160. Yes, I have when I was in the Spacy.

161. You, Lt. Chuck?

162. I have too.

163. Do you know about Windermere's war of independence?

164. That they used a Dimension Eater, which resulted in an armistice that has lasted ever since?

165. I don't know the exact details either.

166. When they declared war a few days ago, they claimed the N.U.G. was taking advantage of them.

167. We're talking politics between different planets.

168. Things aren't black and white.

169. Mira-Mira, it's good to have these serious discussions,

170. but you should first fill up yourself.

171. Food should be enjoyed.

172. You're right. I'm diggin' in!

173. Hey, you're late! Where'd you go?

174. Just walking around.

175. Exactly! Windermere is extremely strict with their border control.

176. You can't just leave to join Walküre. It's nonsense.

177. Not exactly trustworthy.

178. You're famous, Freyja!

179. Yeah!

180. What do I do now?

181. There she is!

182. You're Freyja Wion, right?

183. May we have a word please?

184. Look here!

185. What's the ruckus?

186. There have been rumors that you're a spy.

187. Why did you join Walküre?

188. Is it true that you're associated with the Windermerian military?

189. Please give us an answer, Freyja!

190. Cut it out, you guys!

191. Get out if you're not buying anything!

192. It's rude to interrupt someone else's dinner!

193. That's Makina Nakajima!

194. And Reina Prowler!

195. This has gotten bad.

196. What are your thoughts, Makina?

197. Please say something, Reina!

198. Let's go.

199. Wait!

200. Are you running away?

201. Tell us the truth!

202. Freyja!

203. I'm not used to running so much. I'm exhausted!

204. Don't push yourself.

205. I'm not push—

206. Where do you think you're touching me, you perv!

207. Don't push yourself.

208. Your horn is still blue.

209. If you're gonna lie, at least be good at it.

210. It's annoying how obvious it is that you're just acting tough.

211. Is it really that obvious?

212. Everyone can see right through you.

213. I want to stay in Walküre.

214. But I can't stop worrying about the people in my village back on Windermere.

215. Jeez! Why the heck do they have to go to war again?

216. Why can't everyone just get along?

217. My grandfather was an Earthling,

218. and my grandmother a Zentraedi.

219. Mirage?

220. They were the first such interspecies couple in history.

221. Even worse, their species were at war with each other at the time.

222. Nonetheless, they married each other

223. and showed everyone how Earthlings and Zentraedi can live together in peace.

224. And?

225. What's your point?

226. "Just like my wonderful grandparents,

227. you too should become a bridge that connects species." Something like that?

228. I didn't mean...

229. Aren't you putting a bit too much pressure on Freyja now?

230. That's not what I meant!

231. I heard that your grandparents were legendary ace pilots.

232. Putting me and my ancestry aside, what about you?

233. Are you going to stay with the Delta Platoon?

234. Don't change the topic.

235. I would've guessed you're not staying.

236. Ragna has lots of mercats and you're allergic to cats.

237. You even keep getting destroyed by a stray one.

238. I'm gonna roast it next time!

239. That's hard to believe.

240. At least I don't smell like puke.

241. It was your puke!

242. Oh man, whatever.

243. Come, Freyja.

244. Where to?

245. I'll show you a nice place.

246. I don't care anymore!

247. That's a deculture and a half!

248. Is it all right to do this without permission?

249. Don't worry. I'm just practicing.

250. Not to mention we both needed to clear our heads.

251. You're right.

252. Need some fresh air for that!

253. Shall we?

254. Let's go!

255. This is like some fairy tale, flying the skies of Ragna with just the two of us.

256. You have such a creepy laugh.

257. Say that again to my face!

258. That's why you're not popular with the ladies.

259. Sure.

260. Anyway... Thank you.

261. What was that?

262. Not saying it again!

263. Oh, please.

264. Let's start with speeding it up.

265. Then we have to reinforce the barriers.

266. If we can stabilize Freyja's singing, that'd help Mikumo too.

267. You better be ready!

268. Is someone flying?

269. That moron!

270. Feels nice!

271. Hey! I can't sing like that!

272. Sorry. Flying to your singing feels real good.

273. Sing. You should sing.

274. Hayate...

275. You're right.

276. I'll stay in Walküre.

277. I don't really know what's the right thing to do,

278. but I can cheer up the galaxy with my singing.

279. Messer?

280. Sgt. Hayate Immelmann, your actions violate our standby order.

281. Return to base immediately or this will be considered mutiny and you will be shot down.

282. Shot down?

283. Chill out, man. I just—

284. He locked onto us?

285. What are you doing, Lt. Mirage?

286. You noticed Sgt. Hayate's actions and hoped to stop him before I did?

287. How naïve.

288. I'm sorry.

289. What?

290. I should be the one you're scolding!

291. Nonsense. You're not even worth scolding.

292. But he did it for me!

293. Freyja Wion, I'm going to inform Kaname about your actions today.

294. Freyja and Mirage have nothing to do with this.

295. That sounds right. It's your fault.

296. We don't need someone like you.

297. War has begun. Screwing around will not be overlooked.

298. If you don't like that, get out of here.

299. I've made up my mind.

300. I'll stay with the Delta Platoon.

301. If you're telling me I can't fly how I want to because we're at war,

302. then I'll just end it.

303. I'll end the war and free up the skies with these hands.

304. Those are some big words for someone who can't even fly properly.

305. Are you ready?

306. You better be ready!

307. Planet Windermere

308. Planet Windermere

309. Planet Windermere

310. Planet Ragna

311. Planet Ragna

312. Planet Ragna

313. Moonlight Dancing

314. Moonlight Dancing

315. Moonlight Dancing

316. Moonlight Dancing

317. Moonlight Dancing

318. Moonlight Dancing

319. Moonlight Dancing

320. Moonlight Dancing

321. Moonlight Dancing

322. Moonlight Dancing

323. Moonlight Dancing

324. Moonlight Dancing

325. Next Time

326. Next Time

327. Next Time

328. Decision Overload

329. Decision Overload

330. Decision Overload

331. We've only got one shot at love,

332. so let's have fun inside of you

333. Let's share a selfish kiss

334. The petals of this flower fall in the wind

335. The stars are more than I could count

336. I could place all the blame on you,

337. swallowing back my tears,

338. but I can't tell anyone about how my heart races

339. Until it all breaks apart

340. Until you can take flight

341. Deep in my heart

342. There is a prayer

343. Just feel, just believe

344. and speed through it all

345. We've only got one shot at love,

346. so let's have fun inside of you

347. Let's share a kiss faster than light, just wait for me

348. I'll leave my body behind

349. I'll leave my heart beating hard

350. I'll break free from these chains holding me down

351. Just come get me, in my purest form

352. I heard a rumor that the world's gonna end someday

353. Just kidding, it's obviously a lie

354. I remember looking up at the sky

355. and feeling like I was in the future

356. I felt completely in sync with your wind

357. You make me truly feel like a girl

358. so I've got no choice but to do it. I can't stop now!

359. If my rune shines with a flash

360. wow woh wow woh

361. I fall in love

362. wow woh wow woh

363. Lalali lalala you make me

364. Lalala rune pika invincible

365. I heard a rumor that the world's gonna end someday

366. Just kidding, it's obviously a lie

367. I remember looking up at the sky

368. and feeling like I was in the future

369. I felt completely in sync with your wind

370. You make me truly feel like a girl

371. so I've got no choice but to do it. I can't stop now!

372. If my rune shines with a flash

373. wow woh wow woh

374. I fall in love

375. wow woh wow woh

376. Lalali lalala you make me

377. Lalala rune pika invincible