Macross Δ 1x21

Directed by

The Kingdom of Windermere transmits Delta waves through Heinz's song to Al Shahal, sending 85% of the planet's population into a comatose state. While in prison, Kaname, Makina, and Reina recall the time they first joined Walküre before they are eventually released for their next mission. Upon being released, Mikumo reveals to them that she is an artificial lifeform, only three years old. Meanwhile, Keith discovers that Heinz is suffering from premature aging while Roid reveals that he murdered King Grammier VI.

Request examples:

!req Macross Δ 1x21 [02:32]
!req Macross Δ 1x21 [Macross Δ 1x21]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Macross Δ 1x21 [10-11]; !req Macross Δ 1x21 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Everything is ready.

2. Your Majesty.

3. Bio-fold waves rising.

4. Now this is amazing.

5. Anomalous brain wave activity detected!

6. Delta waves confirmed.

7. Delta waves normally only occur during deep sleep.

8. In a sense, they are the brain waves that are closest to death.

9. Fascinating, I must admit.

10. An emergency on Al Shahal?

11. The song of the wind was heard.

12. We hacked into a spy satellite and found that of the people who are still on the planet,

13. over 85% are in a comatose state.

14. The Windermerians appear to be conducting some sort of research on the unconscious civilians.

15. They're in a coma? So it's not Vár?

16. Bio-fold waves of unprecedented power have been recorded.

17. The rest is still a mystery though.

18. So the song of the wind is now even more of a threat?

19. What is Walküre going to do?

20. They've been locked up ever since they broke into the med ship.

21. They'll be back soon, right?

22. That's up to Lady M.

23. You do know we can't fight the song of the wind by ourselves, right?

24. Command is well aware of that.

25. I wanna take a bath...

26. Rei-Rei, you have to eat up.

27. Tastes awful.

28. I definitely understand...

29. The three of us eating terrible food reminds me of the old days.

30. Yeah, brings back memories.

31. When did you quit being an idol, Kana-Kana?

32. Four years ago.

33. You joined Xaos after that.

34. You started off as our manager.

35. Xaos had just started its music branch at the time.

36. There wasn't anything else I wanted to do either.

37. So you're from Planet Divide?

38. I recall a rather protracted civil war on Divide.

39. Any fighting skills?

40. I learned self-defense when I was a child.

41. Have you ever seen actual combat?

42. My city has had large-scale clashes a number of times.

43. I see.

44. In retrospect, I think they let me in because I knew what real war was like.

45. A tactical sound unit?

46. You've been briefed on fold receptors, I believe.

47. Yes.

48. We're gathering people who possess them in order to form a team.

49. You will be in charge of their training and management.

50. Understood.

51. Who will be the members?

52. We are still looking for them.

53. First, we'll test every member of Xaos

54. and see if there are any people with fold receptors.

55. Then it turned out...

56. I have fold receptors?

57. We found another one in the intelligence department's IT team.

58. She's been hacking into government and military facilities and various corporations all her life.

59. A genius hacker of sorts.

60. She was caught trying to breach into Xaos' servers.

61. Instead of handing her over to the authorities, we got her on board.

62. Her name's Reina Prowler.

63. What were you even doing?

64. Just fooling around.

65. Kana-Kana, how come you didn't refuse when they asked you to join the unit?

66. I didn't really give it much of a thought.

67. The draw of being given another chance to sing was too strong.

68. I feel you.

69. I had no idea it'd be this tough.

70. I just heard there were auditions.

71. Reina and I couldn't handle it by ourselves.

72. At the time, it still wasn't decided what kind of music we'd be doing.

73. M-My name's Lydie Le Gloan.

74. I'm Claire Paddle.

75. Makina Nakajima.

76. At your service!

77. Why did you say yes, Makina?

78. They told you we weren't a typical idol group, right?

79. You know me. I come from a family of mechanics.

80. I've loved machines all my life.

81. But as I grew up, I grew to love music as well.

82. I felt that I could follow both of my dreams at once if I joined.

83. Or so I thought.

84. What the hell's going on?

85. You can't stop here. Keep going.

86. You two wouldn't stop fighting at first.

87. That's cause Rei-Rei never did anything.

88. I didn't care about singing.

89. That was when Lydie-Lydie quit.

90. We still got an offer with the four of us.

91. And the name? What's our group's name?

92. Tactical sound unit,

93. Walküre.

94. Walküre?

95. Goddesses from Norse mythology.

96. They guide the spirits of fallen warriors on the battlefield.

97. Also known as the "valkyrie."

98. It's the same name as the VF-1!

99. Now I'm fired up!

100. Let's make it work!

101. But...

102. Our songs fell on deaf ears.

103. We were deployed many times after that,

104. but every sortie was a catastrophe.

105. Are you okay?

106. You're Kaname Buccaneer?

107. Captain Arad?

108. Co-op training?

109. Yes. I think we need to practice together to get the best results from Walküre.

110. We could do air shows during your gigs to get the audience excited.

111. Well, we'll figure something out.

112. Jellyfish in a hurry end up washed up on the beach.

113. Let's take our time to improve.

114. Definitely.

115. Honestly, I was considering quitting at the time.

116. I kept wondering why we had to go through all that stuff.

117. It wasn't the idol life I had imagined.

118. But, Makina, remember when Lady M told us we'd be disbanded if our next show failed?

119. Ta-da! Tactical sound unit, Walküre!

120. Are you okay?

121. Let's wear this for our next show!

122. Combat gear on stage won't get the audience excited!

123. Is that really the issue?

124. It is!

125. I've already made one for everyone.

126. Here.

127. And here.

128. And there.

129. One, two!

130. Tactical sound unit, Walküre!

131. We sortied many times after that.

132. Who are you?

133. We've taken him in.

134. You saved me on Alfheim.

135. I'm Second Lt. Messer Ihlefeld.

136. It is my pleasure.

137. Likewise.

138. Little by little, Walküre's fame grew across the galaxy.

139. I thought things were going well.

140. But...

141. Clai-Clai was at her limit.

142. That was when she...

143. Mikumo, appeared.

144. When will the new recruit be here?

145. No idea.

146. I wonder what she'll be like.

147. Me too.

148. She didn't go through any auditions though, right?

149. Contacts. Backroom influence.

150. Are you our newest member?

151. She captured my heart.

152. She was totally different from how I'd imagined artists or singers,

153. but she was so overwhelming that I didn't even care.

154. Her voice hit home so hard it almost hurt.

155. It was the first time a song reached so deep inside of me.

156. I realized right away that I was no match.

157. Strangely, though, I didn't feel down at all.

158. On the contrary, I felt determined to make Walküre the best group out there.

159. I guess we did that.

160. We became the best and greatest.

161. Mikumo?

162. White Knight, sir, what is the—

163. Keith!

164. The ruins. The song of the wind. The Starwind Sector.

165. Every piece is in place.

166. Is His Majesty's voice lacking something?

167. Then there is Mikumo Guynemer.

168. How did that woman pull it off?

169. What's wrong, Keith?

170. Why didn't you tell me?

171. About what?

172. About His Majesty!

173. I had Theo and Xao look into the doctor who you said left our service.

174. Did you find him?

175. Don't worry. I visited him alone.

176. He feared you'd kill him if he spoke.

177. Then you've heard about King Grammier too.

178. I have.

179. You killed him.

180. The wound that killed him wasn't caused by an explosion.

181. He was stabbed by someone.

182. That's right.

183. I extinguished his wind.

184. You bastard!

185. I stopped his suffering.

186. He would not have lived long.

187. Why didn't you tell me?

188. To prevent confusion.

189. I couldn't allow it to disturb His Majesty Heinz's heart.

190. What about King Grammier's last will then?

191. Is that a lie too?

192. It's not a lie!

193. I could feel his thoughts through my rune.

194. To achieve the peace His late Majesty wanted, defeating the UN Government is a necessity.

195. And His Majesty Heinz?

196. He accepted his situation.

197. What else are you hiding?

198. That is all.

199. I have no secrets.

200. Then why can't I feel anything from your rune?

201. Do you not fly the same skies as me... As us?

202. I'm sorry.

203. But my love for the Fatherland is true.

204. If you can't trust me, take the wind of my life here and now.

205. Should you betray His Majesty, I will have no mercy on you.

206. Keith...

207. How I wish I could fly the same skies as you...

208. Mikumo Guynemer...

209. I figured she wasn't your average person.

210. Did you tell the others about that?

211. No. Lady M will handle that.

212. What did you want to talk about?

213. We'll infiltrate Windermere.

214. What?

215. We learned that Mikumo's singing can destroy the structures

216. with no negative effects on the energy shaft or the local ecosystem.

217. However, trying to free the occupied planets one by one won't get us anywhere.

218. The core of the system that broadcasts the song of the wind across the galaxy

219. should be somewhere on Windermere.

220. We must take that out.

221. Windermere's surrounded by the dimensional rift.

222. Getting there will be no easy task.

223. They seem to have the technology to cruise through it just fine.

224. The tech whizzes say it'll be possible as long as we hit a specific location.

225. This is what brings us here...

226. Alfheim?

227. That planet...

228. It's where I first met Messer.

229. Are you okay now?

230. Yeah. Sorry I made you worry.

231. I heard you came to my rescue.

232. You even broke into the med ship.

233. We got caught though.

234. It was a failure.

235. What did you find?

236. I figure Reina hacked them as well.

237. I doubt you got no intel out of it.

238. I couldn't find anything.

239. I heard that Lady M and HQ couldn't keep hiding it anymore.

240. Now I know why I couldn't remember my past.

241. I even know my birthdate.

242. Three years ago, August 17th, 2064.

243. To combat the Vár, I was created by implanting fold receptors into my cells.

244. Mikumo...

245. Stop that!

246. You're you, Kumo-Kumo!

247. Something was happening inside me.

248. I had no idea what it was.

249. But it was a really simple problem.

250. They say my brain function was disrupted when I connected with the Wind Singer.

251. That's fixed now though.

252. Apparently my senses are designed to be sharper than the average human's.

253. That's why...

254. Mikumo!

255. I don't mind.

256. I don't care if I'm a natural human or a clone.

257. I will...

258. keep singing.

259. What is it?

260. During your experiment on Al Shahal, we gathered some fascinating data.

261. The structures activated,

262. and the subjects' brain waves synchronized on the delta level.

263. It is as if they started forming some sort of a network.

264. Calling this phenomenon mind control is derogative at best.

265. It could be used to connect the minds of all mankind.

266. Could it be that this was your goal all along?

267. That's none of your business.

268. Shut up and focus on the research you were paid for.

269. I shall gladly do that.

270. I must hurry.

271. What is this wind?

272. Rudanjaar Rom Mayan...

273. The Star Singer?

274. Planet Al Shahal

275. Planet Al Shahal

276. Planet Al Shahal

277. AD 2063

278. AD 2063

279. AD 2064

280. AD 2064

281. AD 2065

282. AD 2065

283. Desired Secret

284. Desired Secret

285. Desired Secret

286. Desired Secret

287. Desired Secret

288. Desired Secret

289. Desired Secret

290. Desired Secret

291. Desired Secret

292. Next Time

293. Next Time

294. Next Time

295. Extreme Bravery

296. Extreme Bravery

297. Extreme Bravery

298. I reach and I reach till my fingers barely skim

299. Hear me explode as I barely hold back my tears

300. Tears in my eyes

301. Where is the future? Why can't I ever get there?

302. I frantically look through the fading afterimage

303. Bright lights fade out into frustrating cycles of death and rebirth,

304. and nothing changes; it's impossible to escape

305. Ah, I'm sorry. Ah, I'm sorry

306. The word "no" is at the tip of my tongue

307. Cry

308. I reach and I reach till my fingers barely skim

309. I want to reach out to the end of the universe

310. My heart beats so fast that it could explode any minute

311. Hear me explode as I barely hold back my tears

312. You were always left behind,

313. so you just watched from where you stood

314. Counting the sacrifices it takes to achieve something,

315. you just stood there hiding your tears

316. Your eyes are so sincere and pure,

317. but you never saw this world that way

318. Dreams aren't something you have by yourself

319. An invisible wind delivers them to you

320. If you feel like you can fly high and far,

321. don't let go of my hand and hold it tight

322. Our kiss will link us from one end to the other

323. Our affection is too hot for mere passionate love

324. We can be in absolute zero

325. I'll spark a dream in you

326. I'll embrace all you believe in

327. Let your genes go wild

328. I love you so much, but I try to play it cool sometimes

329. Tear off my mask and squeeze me to a whole new dimension

330. Our cores crash into each other, confirming our uncovered love

331. The tears we can't cry on our own connect us to the future

332. Our passionate love will shoot us into a super nova-like state

333. We can do this! No wounds can hold us back if we're together

334. Charm me with your passion, pray to the heavens

335. Our super big bang will breathe life into a new genesis

336. We burn our lives for this fusion

337. We are in absolute zero

338. I stand on the burning wreckage

339. I don't know for how long or why at all

340. The flames around are drowning me

341. Finding what I seek feels so pointless now

342. Break the world and go beyond the ecstasy of the past

343. Choose the future even if it's worse than the past

344. Let's go

345. Love forever until the very end

346. Sing so hard until it hurts

347. Until your soul finally settles down

348. But if you still want to sing then

349. If you want to bet all on living

350. The purity of your heart will destroy everything

351. Ah, just remember this, baby

352. You'll find forgiveness in a chaotic climax