Macross Δ 1x20

Directed by

Freyja is called along Hayate for an experiment to measure the effects of her singing into his body, but concerned about his wellbeing, she finds herself unable to sing. Meanwhile on Windermere, Keith is in doubt regarding Roid's true intentions and asks his squadmates, the twins Theo and Xao Jussila, for a favor. Worried that Freyja might leave Walküre for his sake, Hayate decides to resign from the Delta Flight, but Freyja insists that she is the one who must step down, until Mirage lectures both to not relinquish their dreams and careers for each other. With Mikumo still on the medical bay and off limits to visitation, Kaname, Makina, and Reina decide to infiltrate the place in order to find her, but they are caught midway and while Makina and Reina are arrested, Kaname discovers the place where Mikumo is being held.

Request examples:

!req Macross Δ 1x20 [02:32]
!req Macross Δ 1x20 [Macross Δ 1x20]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Macross Δ 1x20 [10-11]; !req Macross Δ 1x20 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Hayate and Freyja's experiments are about to start.

2. Yeah.

3. Do you really think it's necessary?

4. The medical staff from HQ want to confirm that Hayate's rampage wasn't a sign of the initial stage of Vár.

5. What about his fold quartz pendant?

6. I wish I knew.

7. I heard they want to examine Freyja's rune too.

8. Is that really okay?

9. Hayate...

10. Are you okay now?

11. I'm fit as a fiddle!

12. Let's get these silly experiments over with.

13. I'll show them that I'm fine, even with you singing next to me.

14. So don't be shy and give them an earful.

15. Okay?

16. Fine. Got it.

17. Huh? Experiments?

18. Yes.

19. On your resonance with Freyja.

20. Resonance? But it's happened before.

21. Why bug us about it now?

22. Because the circumstances are different.

23. You know what I'm talking about.

24. Is this how you usually fly?

25. Perception boost.

26. A phenomenon where your brain's processing speed accelerates significantly.

27. Improved sight and hearing and also having your perception of time changed.

28. Our songs are supposed to suppress that.

29. If this progresses further and you lose all your self-control, you might turn Vár.

30. Huh? My songs will make Hayate turn Vár?

31. No. It's not your songs.

32. Then prove that in the lab.

33. Begin.

34. Fre-Fre can't sing.

35. This is getting worse and worse.

36. Mikumo's not back and Freyja's in this state...

37. Have you heard anything about Kumo-Kumo?

38. I tried asking HQ about her many times, but no dice.

39. Switching to a recorded version.

40. As if that'd work.

41. What the fuck was that even about?

42. Did you prove anything with that?

43. Why wouldn't you let Freyja sing?

44. It's not that we wouldn't let her.

45. She couldn't sing.

46. I'm having you take a break for the meanwhile.

47. Fine.

48. Telling him not to fly is like clipping off a bird's wings.

49. Seriously, pilots are such a pain to deal with.

50. I just don't want to see it happen again.

51. Messer...

52. Fuck this!

53. I can't believe I made her unable to sing.

54. Seriously, how did it ever come to this?

55. I'm home!

56. Huh? I'm the only one here.

57. How's it going?

58. They're pretty tough.

59. I see.

60. But I'll manage.

61. There's no such thing as an unbreakable lock.

62. The structures reacted to Walküre's singing.

63. It felt like that woman... Was Mikumo her name?

64. Her singing broke the song of the wind.

65. Walküre hosts a traitor to our nation.

66. Remember who we're dealing with.

67. I bet they've researched her rune.

68. Still, it's nothing but a cheap replica.

69. Their research of her rune must be the reason behind the power of their song!

70. Otherwise His Majesty's song would never—

71. Just stop there.

72. Is something wrong, Kassim?

73. Nothing.

74. 'Tis jellyfish jerky.

75. It pairs well with apples, or so I hear.

76. Alas, jellyfish does not suit my palate at all.

77. What a shame.

78. It's truly a delicacy.

79. How did your talks with the jellyfish eaters go?

80. I wish I could tell you, but business discretion would not allow that.

81. The way you dance around things... Perhaps you yourself are a jellyfish?

82. They might float about gently, but their venom can be quite deadly.

83. I will take it as a compliment.

84. Which reminds me of our agreement.

85. Once the analysis of the Protoculture structures is complete,

86. we'll begin the mass production of mind control equipment,

87. which opens up a whole new market for us, and grants you a new weapon for your war.

88. But it would appear your intentions have changed.

89. Greetings, Sir Keith.

90. I seem to be interfering with your duties.

91. Please excuse me.

92. It's a dragon bird.

93. Agnos?

94. Please forgive our intrusion, Your Majesty.

95. Are you hurt?

96. I have never seen Agnos obey anyone but me.

97. It is a proud and fearless bird.

98. Thank you.

99. I forgot that Your Majesty has been beloved by animals all your life.

100. Even the fiercest snow leopard would purr at your hands like a cat.

101. Please excuse my late introduction.

102. This is my son, Norman.

103. He recently began work at the castle.

104. It is my honor to meet you in person, Your Majesty.

105. I see a tracker on this dragon bird.

106. Are you preparing it for the Drachehause?

107. Yes. That was my intention.

108. However, the tournament might not be held at all this year.

109. I see. With the war going on, there is no time for sports.

110. I wanted to enter the Drachehause one day.

111. I am sure Your Majesty would show a magnificent hunt.

112. Your Majesty, how have you been feeling since?

113. Not bad.

114. Please excuse me.

115. Thank you.

116. Roid, who is that singer on the enemy side?

117. I felt her song overwhelm my song of the wind.

118. Rest assured, Your Majesty.

119. There is no voice even comparable to yours in the entire galaxy.

120. Your songs light the runes of Windermerians and lift their wings ever higher.

121. Please remember that.

122. I know.

123. Why is a different doctor attending His Majesty now?

124. The previous one went home to his family.

125. His successor is just as skilled.

126. Sir Keith!

127. What do you wish of us?

128. I recall your family does business in medicine.

129. But of course.

130. We are traders with the greatest inventory on Windermere!

131. Is there a lady whose heart you wish to conquer?

132. Love potions, aphrodisiacs, you name it!

133. Just say and we'll get it for—

134. Cut it out.

135. How may we help you?

136. I want you to look into something for me.

137. Hazing is a bit of a tradition here at the Order.

138. They got me too.

139. But you're the first I know to return the favor to the upperclassmen.

140. I'm stronger.

141. I'd never lose one-on-one.

142. I hate people who are weak but use their seniority to demand respect.

143. Me too.

144. I'm Roid Brehm.

145. I'm—

146. I know.

147. Nice to meet you, Keith Aero Windermere.

148. Roid, where are you flying now?

149. Another day, another failure.

150. Hayate?

151. Security bypassed.

152. Good job!

153. Getting the inner layout of the med ship should be a piece of cake now!

154. Time to figure out how to get on board.

155. Infiltrating that med ship would be pretty tough.

156. Just leave it to my unparalleled acting and disguise skills!

157. Kana-Kana!

158. Give me a break.

159. Do you think they'd let you get away with this?

160. They're gonna lock you up again.

161. I know.

162. But going the good girls' way wouldn't work.

163. We just did it.

164. We're really worried!

165. About Mikumo.

166. We never know what's on her mind.

167. It felt like she hadn't really opened up to us yet.

168. Well, it still feels a little bit that way.

169. We don't know what Mikumo thinks of us.

170. But we're friends as Walküre, and we've been through so much together!

171. Am I not right, Kana-Kana?

172. We can't just leave her there.

173. Please!

174. Fine.

175. I don't like how they're keeping everything a secret either.

176. Kana-Kana!

177. You can't sing?

178. I told you not to worry about me and just sing with all you've got.

179. But...

180. I told you I'd prove that your songs won't make me go berserk.

181. It's fine.

182. I'll stop singing.

183. So you can fly.

184. Are you nuts?

185. Do you even know what you're saying?

186. I do.

187. No, you don't.

188. You sing. I'll quit flying.

189. No! I'll quit!

190. No. I'll quit.

191. I will!

192. No, I will!

193. I will!

194. No, I will!

195. I will!

196. No, I will!

197. Captain Ernest requested that we take in an emergency patient from Elysion.

198. The symptoms?

199. Anomaly of bio-fold waves.

200. Her name's Kaname Buccaneer...

201. Did the Protoculture structures have an effect on her?

202. We're past the first checkpoint.

203. What's next?

204. Use the fake test data and medical card to infiltrate ward 3, where we suspect Mikumo is held.

205. Roger.

206. Good evening.

207. Clear. Move on.

208. The security keys get changed at regular intervals!

209. H-Huh?

210. Move.

211. Rei-Rei!

212. So you're saying you don't mind not being able to fly?

213. It's not about me.

214. Is your love for singing that shallow?

215. No!

216. I love singing a lot!

217. As much I love—

218. Just cut it out already!

219. Mirage?

220. Freyja!

221. Yes!

222. You've come all this way from Windermere so you could sing!

223. Didn't you make up your mind to stay here and sing, even if that meant fighting your own homeland?

224. I did, but—

225. Then sing!

226. If you stop singing, what do you have left?

227. A rune and some apples.

228. Am I wrong?

229. What happened to that Windermerian spirit of yours?

230. Now's the time to show what you're capable of!

231. Weakling. Coward. Useless apple girl!

232. Aren't you going a—

233. Shut up!

234. It's your turn now!

235. You won't fly?

236. What do you think you're worth if you refuse to fly?

237. You couldn't stick to a single job before.

238. Now that you finally found something that works for you,

239. you want to call it quits when you've invested so much?

240. Are you serious? Is that your idea of a joke?

241. Are you gonna run off again?

242. And bum off who knows where? Is that what you want?

243. You damn useless wreck of a man!

244. Hayate quitting flying...

245. Freyja quitting singing...

246. There's no way those things could happen.

247. You two can't stay like this forever.

248. Hayate will fly.

249. Freyja will sing.

250. These are things you have to do.

251. You don't have a choice.

252. Why can't you agree to get over this together?

253. Freyja, if you're serious about Hayate, you have to sing for his sake!

254. And you too, Hayate!

255. Do you really think Freyja could continue singing if you sacrificed flying for it?

256. Very well. Then I'll protect both of you.

257. You two just go back to how you were before.

258. Big words...

259. I'll ask the Captain to put you two back on the team.

260. Mirage, why would you go that far for us?

261. B-Because now's not the time to face these type of issues.

262. And you're both important comrades to me.

263. You're irreplaceable... and I love you!

264. I'll go see the Captain right away.

265. "You're irreplaceable... and I love you!"

266. Kaname! Break through!

267. Halt!

268. You're on your own!

269. Intruder in ward 3. Intruder in ward 3.

270. Is it all over now?

271. Mikumo?

272. Answer me, Mikumo!

273. Just one left.

274. Mikumo...

275. Kumo-Kumo...

276. Mikumo...

277. Impulse Experiment

278. Impulse Experiment

279. Impulse Experiment

280. Impulse Experiment

281. Impulse Experiment

282. Impulse Experiment

283. Impulse Experiment

284. Impulse Experiment

285. Impulse Experiment

286. Next Time

287. Next Time

288. Next Time

289. Desired Secret

290. Desired Secret

291. Desired Secret

292. Our kiss will link us from one end to the other

293. Our affection is too hot for mere passionate love

294. We can be in absolute zero

295. I'll spark a dream in you

296. I'll embrace all you believe in

297. Let your genes go wild

298. I love you so much, but I try to play it cool sometimes

299. Tear off my mask and squeeze me to a whole new dimension

300. Our cores crash into each other, confirming our uncovered love

301. The tears we can't cry on our own connect us to the future

302. Our passionate love will shoot us into a super nova-like state

303. We can do this! No wounds can hold us back if we're together

304. Charm me with your passion, pray to the heavens

305. Our super big bang will breathe life into a new genesis

306. We burn our lives for this fusion

307. We are in absolute zero

308. Break the world and go beyond the ecstasy of the past

309. Choose the future even if it's worse than the past

310. Let's go

311. Love forever until the very end

312. Sing so hard until...

313. Dreams aren't something you have by yourself

314. An invisible wind delivers them to you

315. If you feel like you can fly high and far,

316. don't let go of my hand and hold it tight

317. I know your blues...

318. I stand on the burning wreckage

319. I don't know for how long or why at all

320. The flames around are drowning me

321. Finding what I seek feels so pointless now

322. Break the world and go beyond the ecstasy of the past

323. Choose the future even if it's worse than the past

324. Let's go

325. Love forever until the very end

326. Sing so hard until it hurts

327. Until your soul finally settles down

328. But if you still want to sing then

329. If you want to bet all on living

330. The purity of your heart will destroy everything

331. Ah, just remember this, baby

332. You'll find forgiveness in a chaotic climax