1. Immelmann?Copy !req
2. Arad, why are you with the son of that man?Copy !req
3. Never mind.Copy !req
4. Sorry. Thanks for saving me. I owe you.Copy !req
5. What was that about?Copy !req
6. I guess he didn't get along with your old man.Copy !req
7. Don't worry about it.Copy !req
8. You knew my father too?Copy !req
9. In passing. He was a pilot just like us.Copy !req
10. He was a pilot? My father?Copy !req
11. Yeah.Copy !req
12. Why have you been quiet about that?Copy !req
13. Because you never asked.Copy !req
14. Are you really gonna give me that crap?Copy !req
15. Thanks for your patronage!Copy !req
16. Do come by again!Copy !req
17. Thanks for helping with the restaurant.Copy !req
18. We need all the help with Mari not around!Copy !req
19. No biggie!Copy !req
20. Freyja's the best poster girl ever!Copy !req
21. Poster girl? I like the sound of that.Copy !req
22. Her laugh is always so creepy.Copy !req
23. She's keeping herself busy so she can forget about her worries.Copy !req
24. Putting on a cheerful mask.Copy !req
25. Her home planet just declared war on the entire galaxy.Copy !req
26. Here's your jellyfish ramen!Copy !req
27. Looks delicious!Copy !req
28. Actually, I've got an idea!Copy !req
29. What is it?Copy !req
30. Makina's smile is always so lovely.Copy !req
31. That pose is lovely too!Copy !req
32. I know, right?Copy !req
33. Wait, wrong page!Copy !req
34. Freyja's profile?Copy !req
35. What about it?Copy !req
36. Did you...Copy !req
37. Yup! You catch on quick!Copy !req
38. November 3rd, the day after tomorrow,
is Fre-Fre's birthday!Copy !req
39. I was thinking about throwing a surprise party for her.Copy !req
40. A surprise party?Copy !req
41. I'm in!Copy !req
42. I'll take care of the details with Rei-Rei.Copy !req
43. I can cover the food!Copy !req
44. Everyone should get a birthday present for her.Copy !req
45. It's gonna be great!Copy !req
46. Yes!Copy !req
47. Yes!Copy !req
48. Uh...Copy !req
49. Yes.Copy !req
50. That's right!Copy !req
51. A present, huh?Copy !req
52. Windermere has the capability to conquer the entire galaxy.Copy !req
53. I thought it was weird that such a tiny nation would pick a fight with NUNS.Copy !req
54. However, they haven't made a move yet.Copy !req
55. Increasing the output of the song must have strained the Wind Singer,Copy !req
56. leading them to hold back for now.Copy !req
57. Is that right, Mikumo?Copy !req
58. Yes.Copy !req
59. I came into contact with the Wind Singer through the ruins before.Copy !req
60. If we could use the structures that appeared at the ruins, we might be able to fight back.Copy !req
61. However, that's just a hypothesis.Copy !req
62. I suggest we investigate the structures while the enemy is silent.Copy !req
63. Their eyes are set on the galactic stage,
so now's our chance?Copy !req
64. Yes.Copy !req
65. Mikumo!Copy !req
66. Thanks for that.Copy !req
67. Don't read too much into it.Copy !req
68. Yeah.Copy !req
69. Are you going to Freyja's surprise party?Copy !req
70. Perhaps. I'll give it some thought.Copy !req
71. Oh?Copy !req
72. She'll give it some thought, huh?Copy !req
73. Why do I have to be here?Copy !req
74. I have no idea what to get her.Copy !req
75. And you need to get her something too, right?Copy !req
76. Somehow, I knew this is how it would play out.Copy !req
77. Wow, you've looked up stuff already? Way to go, Mir—Copy !req
78. Wait, these are pricey.Copy !req
79. You're the most boorish of men.Copy !req
80. We're talking about a birthday present for a lady!Copy !req
81. Isn't this just a list of stuff you want?Copy !req
82. No!Copy !req
83. It's the results of the "what I want for my birthday" poll from this month's Daisy Daisy!Copy !req
84. Right...Copy !req
85. Gosh. What's your budget?
I hope you've at least considered that.Copy !req
86. Really?Copy !req
87. Presents aren't about the price tag,
but the feelings you put into them!Copy !req
88. Let's go.Copy !req
89. Oho, things are looking smooth.Copy !req
90. I can feel that awkwardness of couples who've only just started going out.Copy !req
91. This isn't right either.Copy !req
92. "Did you find something nice?"Copy !req
93. "Well..."Copy !req
94. "What do you think about this?"Copy !req
95. "It's so cute!"Copy !req
96. "No, it's not."Copy !req
97. "Nothing can be called cute compared to you."Copy !req
98. "Oh, Hayate, you're so sweet!"Copy !req
99. What a great way to spend a day off.Copy !req
100. This is tougher than I thought it'd be.Copy !req
101. What would make her happy?Copy !req
102. You know her way better than I do.Copy !req
103. You think so?Copy !req
104. What does she like?Copy !req
105. Other than singing and apples, I really have no clue.Copy !req
106. Do you fancy her?Copy !req
107. Wow!Copy !req
108. Right to the point!Copy !req
109. Where did that come from?Copy !req
110. She's just... Well, not just a friend...Copy !req
111. Not a partner either...Copy !req
112. A comrade, perhaps?Copy !req
113. Anyway, she's never boring.Copy !req
114. Pretty fun, actually.Copy !req
115. Things tend to end up pretty crazy when she's around.Copy !req
116. I see.Copy !req
117. Aren't those the signs of a blossoming love?Copy !req
118. Do you think so?Copy !req
119. A-According to literature!Copy !req
120. Oh, I thought you were speaking from experience.Copy !req
121. O-Of course I'm not.Copy !req
122. Romance and dating aren't exactly my forte.Copy !req
123. Sure, I've been invited to grab drinks a few times,Copy !req
124. but I don't think that counts...Copy !req
125. How about this?Copy !req
126. I have trouble believing my eyes.Copy !req
127. He's denser than a black hole.Copy !req
128. Love is cruel.Copy !req
129. The preparations are complete for the experiment to further increase the song's power.Copy !req
130. We should act before the NUNS can gather their forces.Copy !req
131. Considering the burden on you—Copy !req
132. That is none of your concern.Copy !req
133. Let us act.Copy !req
134. Are you certain?Copy !req
135. My mission is to unite all people of the galaxy through the song of the wind.Copy !req
136. I believe your suggestion is the best way to end this war.Copy !req
137. Is it not, Roid?Copy !req
138. Your Majesty.Copy !req
139. To achieve this goal, no burden is too great.Copy !req
140. Very well. Your is wish is our command, Your Majesty.Copy !req
141. Isn't this a good opportunity?Copy !req
142. That's right!Copy !req
143. We can take the entire galaxy at once!Copy !req
144. We tainted our wings black to defend the honor of Windermere!Copy !req
145. That was when we fought the NUNS.Copy !req
146. Obviously, all we need to do is follow His Oh-So-Wise Majesty's will!Copy !req
147. I wonder what the White Knight thinks of this.Copy !req
148. The same as you.Copy !req
149. He loved apples when he was little.Copy !req
150. After every flight training, he'd drink fresh apple juice,
saying it was the best thing ever.Copy !req
151. That's how it was.Copy !req
152. The war's not ending.Copy !req
153. How about this, Second Lt. Hayate?Copy !req
154. What's wrong?Copy !req
155. Hayate?Copy !req
156. Oh, sorry. I must be hungry.Copy !req
157. Just felt dizzy for a second.Copy !req
158. You scared me.Copy !req
159. Mikumo?Copy !req
160. Windermere lies beyond that constellation.Copy !req
161. Are you reminiscing about home?Copy !req
162. Looking at the stars just brought up some memories.Copy !req
163. The wind of Windermere is bitingly cold.Copy !req
164. It stings your face.Copy !req
165. Have you been there before?Copy !req
166. Have you ever sung on that stage on Windermere?Copy !req
167. I haven't.Copy !req
168. I see.Copy !req
169. The song rides the wind all the way to the stars before fading away.Copy !req
170. Here, dessert's on me.Copy !req
171. Should you really be treating me when you're already low on cash?Copy !req
172. It's the least I could do after dragging you along with me all day.Copy !req
173. I see. Thanks.Copy !req
174. Umm... It's quite a coincidence that your father was a pilot too.Copy !req
175. I guess.Copy !req
176. What's wrong?Copy !req
177. Just that I've been to all these planets and tried doing different jobs,Copy !req
178. but nothing ever felt right.Copy !req
179. Then when I finally found my passion,Copy !req
180. it turns out to be the same as my dad's.Copy !req
181. It feels really weird to end up on the same path as him.Copy !req
182. But you chose to be a pilot before you found out about him, right?Copy !req
183. I suppose.Copy !req
184. They're not related at all!Copy !req
185. You picked your own path.Copy !req
186. It's just who I am, huh?Copy !req
187. That's right.Copy !req
188. I know it's not so simple though.Copy !req
189. Yeah.Copy !req
190. Mirage, thanks for everything today!Copy !req
191. What about the present?Copy !req
192. The Windermerians broadcasted this footage?Copy !req
193. Perhaps the day the truth is revealed is coming close.Copy !req
194. Yeah. Just don't mention it to Hayate.Copy !req
195. I know.Copy !req
196. But don't think you can keep it a secret from him forever.Copy !req
197. I suppose.Copy !req
198. She's sleeping.Copy !req
199. So defenseless.Copy !req
200. Take this!Copy !req
201. Okay!Copy !req
202. This should do it, right?Copy !req
203. Help me a little!Copy !req
204. Decorations?Copy !req
205. All good!Copy !req
206. Here too!Copy !req
207. Done!Copy !req
208. Food?Copy !req
209. Okay!Copy !req
210. Captain Arad, stop slacking off!Copy !req
211. How's the cake?Copy !req
212. Just gimme a sec!Copy !req
213. By the way, where did Hayate run off to?Copy !req
214. Don't tell me he's still looking for a present...Copy !req
215. Target located.Copy !req
216. 300 seconds.Copy !req
217. Copy that!Copy !req
218. Freyja's coming!Copy !req
219. Already?Copy !req
220. What is Hayate doing?Copy !req
221. Captain, you're in the way!Copy !req
222. It's pitch dark.Copy !req
223. I'm back...Copy !req
224. Where did everyone go?Copy !req
225. Wh-Wh-What the hecks?Copy !req
226. One, two...Copy !req
227. Happy birthday!Copy !req
228. Birthday?Copy !req
229. Wait, today's my birthday?Copy !req
230. You forgot?Copy !req
231. For my past few birthdays, the mayor would always tell me to get married already,Copy !req
232. so I had to run away.Copy !req
233. For real?Copy !req
234. Sounds tough!Copy !req
235. Where's Hayate?Copy !req
236. Jeez.Copy !req
237. Presents from all of us!Copy !req
238. So many!Copy !req
239. Is this really okay?Copy !req
240. Mikumo?Copy !req
241. Kumo-Kumo?Copy !req
242. That's rare.Copy !req
243. Thanks for coming, Mikumo.Copy !req
244. Freyja!Copy !req
245. Make a wish!Copy !req
246. Thanks! Thanks!Copy !req
247. Thank you all so much!Copy !req
248. Some words from the birthday girl!Copy !req
249. Okay!Copy !req
250. Crap, I've gotta hurry!Copy !req
251. Well... When I was little, war was going on,Copy !req
252. but our village was in the countryside, so we really didn't see much of it.Copy !req
253. But it was still pretty tough.Copy !req
254. That was when I encountered music from Earth.Copy !req
255. When my father went with the wind...Copy !req
256. When my mother went with the wind...Copy !req
257. The grief, the solitude...Copy !req
258. The sadness were all blown away by the happy songs.Copy !req
259. I didn't really get it, but I felt that singing was amazing.Copy !req
260. So when I heard there were auditions,
I was determined to join Walküre.Copy !req
261. Then I actually made it through the auditions,Copy !req
262. and I was really so happy.Copy !req
263. Where were you?Copy !req
264. Don't worry about it.Copy !req
265. Today, I turn 15.Copy !req
266. It's the halfway point of a Windermerian's life.Copy !req
267. It's a really important day for me...Copy !req
268. This... is wonderful...Copy !req
269. Fre-Fre...Copy !req
270. I'm so happy to have met all of you!Copy !req
271. I'll keep singing so that I'll have no regrets!Copy !req
272. Fre-Fre!Copy !req
273. I'm so happy I got to meet you!Copy !req
274. There, there.Copy !req
275. Shall the party begin then?Copy !req
276. Look at this!Copy !req
277. Come over here!Copy !req
278. What's that?Copy !req
279. Snow?Copy !req
280. Snow!Copy !req
281. Snow!Copy !req
282. It's snowing!Copy !req
283. Nice.Copy !req
284. So this is why he was late?Copy !req
285. I've never seen snow before!Copy !req
286. Deculture!Copy !req
287. Happy birthday, Freyja.Copy !req
288. Hayate?Copy !req
289. Sorry for running late.Copy !req
290. Wait... Did you make it snow?Copy !req
291. Kinda.Copy !req
292. It's my birthday present to you.Copy !req
293. Thankies, Hayate!Copy !req
294. You like it?Copy !req
295. I love it so much!Copy !req
296. Your rune's shining.Copy !req
297. You actually came.Copy !req
298. I wanted to see what it was like.Copy !req
299. Nobody ever celebrated my birthdays.Copy !req
300. Mikumo?Copy !req
301. Snow? Not half bad.Copy !req
302. Would you tell me about my father?Copy !req
303. He was a skilled pilot.Copy !req
304. I owe him plenty.Copy !req
305. And...Copy !req
306. He was too kind for his own good.Copy !req
307. Freyja...Copy !req
308. Huh? Why am I...Copy !req
309. Mission 16Copy !req
310. Mission 16Copy !req
311. Mission 16Copy !req
312. Mission 16Copy !req
313. Mission 16Copy !req
314. Mission 16Copy !req
315. Mission 16Copy !req
316. Mission 16Copy !req
317. Mission 16Copy !req
318. Reluctant BirthdayCopy !req
319. Reluctant BirthdayCopy !req
320. Reluctant BirthdayCopy !req
321. Reluctant BirthdayCopy !req
322. Reluctant BirthdayCopy !req
323. Reluctant BirthdayCopy !req
324. Reluctant BirthdayCopy !req
325. Reluctant BirthdayCopy !req
326. Reluctant BirthdayCopy !req
327. Next TimeCopy !req
328. Next TimeCopy !req
329. Next TimeCopy !req
330. Infection On StageCopy !req
331. Infection On StageCopy !req
332. Infection On StageCopy !req
333. Our kiss will link us from one end to the otherCopy !req
334. Our affection is too hot for mere passionate loveCopy !req
335. We can be in absolute zeroCopy !req
336. I'll spark a dream in youCopy !req
337. I'll embrace all you believe inCopy !req
338. Let your genes go wildCopy !req
339. I love you so much, but I try to play it cool sometimesCopy !req
340. Tear off my mask and squeeze me to a whole new dimensionCopy !req
341. Our cores crash into each other, confirming our uncovered loveCopy !req
342. The tears we can't cry on our own connect us to the futureCopy !req
343. Our passionate love will shoot us into a super nova-like stateCopy !req
344. We can do this! No wounds can hold us back if we're togetherCopy !req
345. Charm me with your passion, pray to the heavensCopy !req
346. Our super big bang will breathe life into a new genesisCopy !req
347. We burn our lives for this fusionCopy !req
348. We are in absolute zeroCopy !req
349. The stars are aligning, an occasion once in 30 yearsCopy !req
350. I don't want to sleep, just sitting next to youCopy !req
351. lost in admirationCopy !req
352. I can feel the wheels turning little by littleCopy !req
353. A year? A day? A moment?Copy !req
354. Happy birthday! Happy birthday!Copy !req
355. Happy birthday to you!Copy !req
356. Wishing the best dear Freyja!Copy !req
357. Happy birthday! Happy birthday!Copy !req
358. Happy birthday to you!Copy !req
359. Happy birthday to you!Copy !req
360. I close my eyes and think of a wishCopy !req
361. I don't say it, but I'm sure it'll come trueCopy !req
362. I can feel your chest rise and fallCopy !req
363. I'll never forget this moment, locked in your gazeCopy !req
364. My heart's overflowing with emotionsCopy !req
365. So often tears come falling out of nowhereCopy !req
366. Don't let go of the pieces of fate that connect usCopy !req
367. God bless youCopy !req
368. We met in the light of the windCopy !req
369. I won't hesitate anymore, my heart is burning so hotCopy !req
370. Maybe you've known this all the wayCopy !req
371. Thanks for the days you stayed by my side watching over meCopy !req
372. Thank youCopy !req
373. God bless youCopy !req
374. I had no idea you could love someone this muchCopy !req
375. I don't think this passion could ever be undoneCopy !req
376. It's my only joy in this worldCopy !req
377. We share our happiness and we wipe each other's tearsCopy !req
378. If in your heart there's a drop ofCopy !req
379. Let's unleash an arrow of lightCopy !req
380. This is a miracle, so God, please keep guiding our loveCopy !req