1. Macross 7 is a giant
emigrant fleet...Copy !req
2. which set out into the galaxy
in search of habitable planets.Copy !req
3. This search has
taken a long time.Copy !req
4. Therefore, on the
7 residential ships...Copy !req
5. are cities where the citizens
live like they did on Earth.Copy !req
6. In order to guarantee
their safety...Copy !req
7. they are accompanied by a large
fleet led by a United Forces' battleship.Copy !req
8. However, seven years
after leaving Earth...Copy !req
9. the fleet was attacked
by an unknown enemy.Copy !req
10. The damage to the fleet and its
elite Diamond Force was heavy.Copy !req
11. And without a real solution to this
problem, Sound Force was established.Copy !req
12. The members of Fire Bomber were
chosen for this civilian unit.Copy !req
13. Hey, you're still not
going to join in?Copy !req
14. We're going into
the fifth song.Copy !req
15. Hey, Basara!Copy !req
16. You're just staring
into space.Copy !req
17. Go on without me.Copy !req
18. Where are you going?
We can't rehearse this way.Copy !req
19. I'm going to get a
breath of fresh air.Copy !req
20. We've finally gotten
Sound Force started, too.Copy !req
21. Well, he probably has
concerns of his own.Copy !req
22. Huh, Basara does?Copy !req
23. Yeah, maybe
romantic concerns.Copy !req
24. Romantic?Copy !req
25. Ray, do you
know something?Copy !req
26. Not really.Copy !req
27. Sivil.Copy !req
28. Oh, well.Copy !req
29. Merry Go RoundCopy !req
30. Ltjg Gamlin Kizaki of the 138th Air Wing,
488th Special Attack Unit, Diamond Force...Copy !req
31. for your outstanding actions in defense
of City 7, are promoted to full Lieutenant.Copy !req
32. You are hereby reassigned to protection
of City 7 under the Mayor's command.Copy !req
33. That is all.Copy !req
34. What does this mean?Copy !req
35. Your orders, Lt Gamlin.
You are assigned to City 7.Copy !req
36. Under the command
of the mayor?Copy !req
37. It's by request of the mayor. Who knows
when City 7 will be separated again?Copy !req
38. She wants a dedicated
defense unit to protect City 7.Copy !req
39. And I am to be
part of that unit?Copy !req
40. That's correct.Copy !req
41. But as a member of
Diamond Force...Copy !req
42. Diamond Force is...Copy !req
43. well, Ensign Physica... he was
posthumously promoted to full lieutenant...Copy !req
44. and we can't tell when
Commander Kinryu will recover.Copy !req
45. Who's going to protect Sound Force?
Normal pilots won't be able to...Copy !req
46. There's Emerald Force,
with Lt Docker.Copy !req
47. The squadron is made up
of the newest VF-19s.Copy !req
48. Hey, Gamlin!Copy !req
49. What's wrong?
You look down.Copy !req
50. It's nothing.Copy !req
51. We're going to be fighting
together with Sound Force.Copy !req
52. C... congratulations.Copy !req
53. It's great. Did you know? Mylene from Fire
Bomber is charming, and extremely cute.Copy !req
54. I'll take her
driving sometime.Copy !req
55. Commander Kinryu.Copy !req
56. The flight space of Sound Force will
be 0.008 away from Emerald Force.Copy !req
57. It's so you won't
interfere with them.Copy !req
58. I understand.Copy !req
59. And as for the list of songs, I am
analyzing various data right now...Copy !req
60. and we will ask you to play the songs in the
sequence of their predicted effectiveness.Copy !req
61. You're going to
regulate that, too?Copy !req
62. As an official member of the military,
you must follow orders.Copy !req
63. Your vocalist doesn't
seem to be here yet.Copy !req
64. I think he'll
be here soon.Copy !req
65. You must be punctual!Copy !req
66. What were you doing?Copy !req
67. You must be on time!Copy !req
68. Hey, Basara, what're you doing?
We're discussing the song list.Copy !req
69. Cut it out!Copy !req
70. Huh? What's the
point of that?Copy !req
71. I'll sing what
I want when I want.Copy !req
72. That's not right.
There is this list...Copy !req
73. Look at this!Copy !req
74. Shut up!Copy !req
75. Once I'm out there, I'll sing
whatever my feelings tell me!Copy !req
76. I'll put my heart into singing
the songs that feel right to me!Copy !req
77. That's not the way...!Copy !req
78. That's the only way! The feeling of
the moment is the most important!Copy !req
79. That's not right! The data will
determine the appropriate...Copy !req
80. Come to think of it, what Basara
is saying might be correct.Copy !req
81. How about we just leave it to him?Copy !req
82. But, Doctor!Copy !req
83. It might be that free spirit, refusing to let
anything capture it, which is important.Copy !req
84. Doctor!Copy !req
85. Thank you for
your understanding.Copy !req
86. Hey, Doc, you're pretty cool.Copy !req
87. See ya.Copy !req
88. Sivil is what?Copy !req
89. The troops which infiltrated reported
that she has broken off communications.Copy !req
90. What does that mean?Copy !req
91. We no longer know
where Lady Sivil is.Copy !req
92. What the hell
are they doing?Copy !req
93. Then I'll go myself
and find her!Copy !req
94. What about Lord Gepelnitch?Copy !req
95. Leave that narcissistic
monster out of this!Copy !req
96. Excuse me.Copy !req
97. Come in.Copy !req
98. I have been ordered to the
dedicated defense of City 7.Copy !req
99. I have come
to report for duty.Copy !req
100. Welcome. I will also require you to
patrol City 7 during non-emergencies.Copy !req
101. P... patrol, also?Copy !req
102. Of course. Unknown enemies
have infiltrated City 7.Copy !req
103. But I've always
been a pilot...Copy !req
104. I know that you've
been an elite pilot.Copy !req
105. Then I have one request. Recommend
me as a member of Emerald Force.Copy !req
106. I can't do that. Defense of City 7
is a respectable military assignment.Copy !req
107. But, I'm...Copy !req
108. Under this assignment,
I'll be your superior officer.Copy !req
109. I'll ask you to
follow my orders.Copy !req
110. Come in,
both of you.Copy !req
111. I'll introduce you.Copy !req
112. These two rookie pilots
are Dick and Morry.Copy !req
113. I have asked them
to join Diamond Force.Copy !req
114. It's our pleasure, sir!Copy !req
115. My pleasure also.Copy !req
116. I'm proud to serve
with you, Lt Gamlin!Copy !req
117. Let's sink countless
enemy ships and gain honors!Copy !req
118. Physica, I'm sorry.Copy !req
119. I'm the only one left, and because of my
inability, Diamond Force has come to this.Copy !req
120. You suck.Copy !req
121. What?Copy !req
122. Excuse me.Copy !req
123. Gamlin!Copy !req
124. I wonder what's
wrong with Gamlin.Copy !req
125. He's probably in shock.Copy !req
126. They say he wasn't included in
the newest command, Emerald Force.Copy !req
127. What's that mean?Copy !req
128. He was taken out of a
top command, and reassigned.Copy !req
129. They considered
him a nuisance.Copy !req
130. Why? Gamlin protected
City 7 all by himself!Copy !req
131. He worked so hard!Copy !req
132. It's not fair!Copy !req
133. There's no point in getting
mad at me, it's the military.Copy !req
134. Gamlin.Copy !req
135. Gamlin!Copy !req
136. Mylene!Copy !req
137. What? We're taking a
break from rehearsal!Copy !req
138. What's this?Copy !req
139. Nothing.Copy !req
140. Gamlin isn't the kind of guy
who'd bite into a whole apple.Copy !req
141. It's very tasty, Mylene.Copy !req
142. Oh, good.Copy !req
143. Your song touched me, Mylene.Copy !req
144. These are times
to listen to music.Copy !req
145. It's a good thing,
isn't it?Copy !req
146. If you'd like,
take this.Copy !req
147. It was given to me
when I was younger.Copy !req
148. It's good for when things aren't
going your way. You rub it.Copy !req
149. Does something
happen if you do?Copy !req
150. "Magic takes effect and
your future becomes brighter."Copy !req
151. That's what
I was told.Copy !req
152. So I rubbed it hard.Copy !req
153. They told me later it was
only to make you feel better.Copy !req
154. Isn't that horrible?Copy !req
155. Ah... oh... no.Copy !req
156. But I liked it,
so I kept it.Copy !req
157. If you like, you
can have it, Gamlin.Copy !req
158. Why me?Copy !req
159. You're such a
serious person, Gamlin.Copy !req
160. Oh, surely not so much?Copy !req
161. I thought you should have
something frivolous like this.Copy !req
162. See you later.Copy !req
163. Good luck in Sound Force.Copy !req
164. You have to loosen up.Copy !req
165. Much looser.Copy !req
166. Mylene.Copy !req
167. It looks like Macross 5
has found a good planet.Copy !req
168. If there's water there then
there are plants too, right?Copy !req
169. That would be the
logical conclusion.Copy !req
170. According to their report,
there's also plenty of food.Copy !req
171. It's a dream planet!Copy !req
172. Once we arrive, you can
all have a good vacation.Copy !req
173. Hooray!Copy !req
174. Defold effect detected.Copy !req
175. What?Copy !req
176. Sivil, where are you hiding?
I'll find you!Copy !req
177. Everyone, let's go!Copy !req
178. Emerald Force is
ready for launch.Copy !req
179. Launch!Copy !req
180. What about Sound Force?Copy !req
181. They're about to launch.Copy !req
182. Let's get started!Copy !req
183. Remember, don't let the enemy
get near Sound Force!Copy !req
184. Roger!Copy !req
185. Let's go!Copy !req
186. He's being
a bit reckless.Copy !req
187. It Gamlin, your duty is to
protect City 7, do you understand?Copy !req
188. I understand.Copy !req
189. D2 to D1.Copy !req
190. Commander, let's join the
battle and defeat the enemy!Copy !req
191. D1 to D2. That sort of thinking
will get you killed. Be careful.Copy !req
192. But if we
just float here...Copy !req
193. Our duty is to
protect City 7!Copy !req
194. Roger.Copy !req
195. Hey, Basara,
you're forcing it!Copy !req
196. Mylene!Copy !req
197. Oh, geez!Copy !req
198. Mylene, what're
you doing?Copy !req
199. It's because you went out
ahead on your own, Basara!Copy !req
200. This isn't like a normal stage!
Don't come up behind me like that!Copy !req
201. We're both members trying
to make the same music right?Copy !req
202. What's that?Copy !req
203. Hey, you guys, this isn't the
time or place to be arguing.Copy !req
204. It's because Mylene was
screwing up my tempo!Copy !req
205. You're the one who's
not getting it right!Copy !req
206. You're overextending yourself,
flying ahead like this!Copy !req
207. I'm not overextending!
I'm a good pilot!Copy !req
208. Oh, yeah, then go
ahead and play around!Copy !req
209. I said cut it out!Copy !req
210. All right, let's
get started again!Copy !req
211. W... wait a minute!Copy !req
212. What are you doing?Copy !req
213. Just wait a minute!Copy !req
214. Ray, can I attack?Copy !req
215. No! What do you think we're
out here singing for, anyway?Copy !req
216. But...Copy !req
217. I'm here for you, Mylene.Copy !req
218. A... arigato!Copy !req
219. Okay, let's go!Copy !req
220. Don't go out ahead alone.Copy !req
221. Don't interfere!Copy !req
222. Looks like I'd better get in there among the samples myself and find Sivil!Copy !req
223. Bastard!Copy !req
224. Don't let him
enter City 7!Copy !req
225. Roger!Copy !req
226. And don't let him damage City 7!
These are your directives!Copy !req
227. Roger!Copy !req
228. Don't interfere with
my flight path!Copy !req
229. This is our airspace!Copy !req
230. I've shot down
7 enemy units!Copy !req
231. What're you doing?Copy !req
232. Get out of my way!Copy !req
233. I'm responsible for
the protection of City 7!Copy !req
234. I won't let you
attack any further!Copy !req
235. D2, D3, the enemy
ship to BX402!Copy !req
236. Roger!Copy !req
237. Okay!
Go to formation Y!Copy !req
238. Well done,
V follow up!Copy !req
239. You flies!Copy !req
240. We did it!Copy !req
241. You screwed things up!Copy !req
242. You're the one
who ruined it!Copy !req
243. Sound Force
isn't just for you!Copy !req
244. Oh, really?Copy !req
245. What do you mean,
"Oh, really?"Copy !req
246. Anyway, that was
a horrible performance.Copy !req
247. We have to get together
and rethink our combination.Copy !req
248. It looks like a failure.Copy !req
249. That's part of experimentation.
You have to take the long view.Copy !req
250. Well done, Lt Gamlin.Copy !req
251. I feel reassured, now that
City 7 is in your capable hands.Copy !req
252. It's only to be expected
that we fulfill our duty.Copy !req
253. I'm glad I asked Max
for the most skilled pilot.Copy !req
254. It's so irritating.
It's just not working out.Copy !req
255. We're all out of synch.Copy !req
256. What can I say?
I'm so ticked off!Copy !req
257. This is a
lot of fun.Copy !req
258. We're just going around the
same place over and over, but...Copy !req
259. It's my first time
on a merry go round.Copy !req
260. I'm so touched.Copy !req
261. I never knew there was anything
this much fun in the world.Copy !req
262. Gamlin...Copy !req
263. This might actually work.
You rub it and good things happen.Copy !req
264. I'll rub it for you, too, so good
things will happen for you as well.Copy !req
265. Gamlin!Copy !req
266. PreviewCopy !req
267. Gamlin asked me
out on a date!Copy !req
268. What? Why do I have to
sing a duet with an old lady?Copy !req
269. The enemy attacked
during our date!Copy !req
270. What're you doing,
Mylene? Sing!Copy !req
271. Next time, "Midnight Duet."Copy !req
272. Midnight DuetCopy !req
273. It's a radical fire!Copy !req
274. PlusCopy !req
275. See you later!Copy !req
276. We'll come as soon as we're done
handing over the work here.Copy !req
277. Bye!Copy !req
278. I'll get home quickly and continue
my game of military chess.Copy !req
279. Who left this open?Copy !req
280. Is it broken?Copy !req
281. Captain!Copy !req
282. The captain was on
the bridge for so long.Copy !req
283. He should go
home and rest.Copy !req
284. Here.Copy !req
285. Such a waste.Copy !req
286. What's Mayor Miria doing ignoring
a fine man like him?Copy !req
287. Harder, harder!Copy !req
288. Harder!Copy !req
289. Harder, I said! Why do you
think I hired you, anyway?Copy !req
290. Oh, Captain.Copy !req
291. He's so cute.Copy !req
292. That's not fair!Copy !req
293. This isn't...Copy !req
294. Don't take your eyes
off of the monitor!Copy !req
295. Yes, sir!Copy !req