1. Macross 7 is a giant emigrant fleet which set
out to space in search of habitable planets.Copy !req
2. There are also other fleets
traveling through the galaxy...Copy !req
3. and they communicate
using the Galaxy Network.Copy !req
4. Seven years after leaving Earth, Macross 7
was attacked by an unknown enemy.Copy !req
5. This enemy attacks to destroy...Copy !req
6. but its true goal is to gather Spiritia,
which is spiritual energy.Copy !req
7. Also, the enemy has infiltrated the city
and is collecting Spiritia from its citizens.Copy !req
8. The citizens fear these intruders
and call them vampires.Copy !req
9. This is because the people who have
their Spiritia stolen are like zombies.Copy !req
10. MIDNIGHT DUETCopy !req
11. This capsule appears
to be an escape pod.Copy !req
12. It's believed that several hours have
passed since someone was at this site.Copy !req
13. The city police believe that
this is an alien craft...Copy !req
14. and while urging the citizens to be
cautious, continue their investigation.Copy !req
15. Sivil, where are you?Copy !req
16. Commander Gigil, Sivil's signal
cannot be detected here.Copy !req
17. There's a 90% chance that she has left
this ship, but confirmation is necessary.Copy !req
18. Sivil is definitely here!
Search more carefully!Copy !req
19. The infiltration unit is under orders from Lord
Gepelnitch. Our range of activity is limited.Copy !req
20. Searching for Sivil...Copy !req
21. Listen, you useless idiot!
Ignore Gepelnitch's orders!Copy !req
22. Put all your efforts
into locating Sivil!Copy !req
23. Tell the others that!Copy !req
24. Got it?Copy !req
25. Understood.Copy !req
26. What's going on?Copy !req
27. All right, Fire Bomber!Copy !req
28. Basara, look this way!Copy !req
29. Next, formation E Minor.
Eighth beat.Copy !req
30. Roger.Copy !req
31. Oh, all right.Copy !req
32. What're you doing, Basara?Copy !req
33. What?
Is it my fault?Copy !req
34. Yeah! Formation E Minor
is when I'm in the middle!Copy !req
35. You're in the
middle for B Flat.Copy !req
36. Is that right?Copy !req
37. Yes, it is.
Right, Ray?Copy !req
38. Veffidas! No!
Not there! The left pedal!Copy !req
39. Don't just play
with the controls!Copy !req
40. Ray...Copy !req
41. Let's call it a day.Copy !req
42. There's no point to this.Copy !req
43. What're you talking about?
We're Sound Force!Copy !req
44. Formations are important!Copy !req
45. Yeah, yeah.Copy !req
46. Don't "yeah, yeah" me! We're going
to need better teamwork from now on.Copy !req
47. Hey, are you listening?Copy !req
48. Sure.
Teamwork, right?Copy !req
49. I'll sing when I want,
and you all can handle the rest.Copy !req
50. Basara!Copy !req
51. He's so selfish.Copy !req
52. How can Mylene stay on the
team with a guy like that?Copy !req
53. What is it?Copy !req
54. Oh, like I mentioned earlier, we're going
to fold out for Planet Lux at 20:33 GST.Copy !req
55. I know. I've already
informed the citizens.Copy !req
56. That's good. Just making sure.
Well, then...Copy !req
57. Max, is it possible to let the
citizens land on Planet Lux?Copy !req
58. Yes, according to Macross 5's report, it has
plenty of resources and a temperate climate.Copy !req
59. I see. That's good.Copy !req
60. It sounds like this will be a
good opportunity to get some rest.Copy !req
61. Yes, it does.Copy !req
62. Bye.Copy !req
63. My sensor has
detected an abnormality.Copy !req
64. I have concluded
that it is Sivil.Copy !req
65. Enough talk!
Just take me there!Copy !req
66. Commander Gigil.Copy !req
67. Sivil.Copy !req
68. Sivil.Copy !req
69. Sivil, what's happened to you?Copy !req
70. Sivil, why are you...Copy !req
71. The cause is unknown. Due to a
lack of data, analysis is impossible.Copy !req
72. Shut up, you useless idiot!Copy !req
73. Sivil.Copy !req
74. That's it.
You must be lacking Spiritia.Copy !req
75. Sivil, I'll bring you
plenty of Spiritia soon.Copy !req
76. Collect Spiritia and bring it here!Copy !req
77. Yes, sir.Copy !req
78. You, too!Copy !req
79. Yes, sir.Copy !req
80. It's unusual that you would take
me to a rock concert, Gamlin.Copy !req
81. It's because I have
more free time now.Copy !req
82. No, just the fact that
it's a rock concert.Copy !req
83. I've been getting
into rock music lately.Copy !req
84. It's all thanks
to you, Mylene.Copy !req
85. All right! This hasn't been my day,
but I'm going to really get into it tonight!Copy !req
86. Roger!Copy !req
87. Come in.Copy !req
88. Hey.Copy !req
89. Aren't you supposed
to check out in a week?Copy !req
90. Yes, but I moved
it up a week.Copy !req
91. Are you all right?Copy !req
92. Yes, the Sound Therapy Dr. Chiba
developed is extremely effective.Copy !req
93. There are some gaps in my memory,
but I feel completely okay.Copy !req
94. Akiko.Copy !req
95. What?Copy !req
96. Nothing. It seems like
you're yourself again.Copy !req
97. What're you talking about...?Copy !req
98. By the way, Ray, we're going ahead with
that project we talked about, tonight.Copy !req
99. Contact Basara right away.Copy !req
100. We don't need to rush things.Copy !req
101. Oh, come on!
Strike while the iron's hot!Copy !req
102. Come on,
let's get moving.Copy !req
103. Akiko, sorry to
ask so much of you.Copy !req
104. Don't worry about it. These kinds
of projects are my specialty.Copy !req
105. But it's clearly going
to end in failure.Copy !req
106. You never know.
I have a few tricks up my sleeve.Copy !req
107. Hey, just who did you choose
to be opposite Basara?Copy !req
108. It's a secret.Copy !req
109. Not enough! This isn't
enough to revive Sivil!Copy !req
110. Hello, this the
mayor speaking.Copy !req
111. What?
Vampires have appeared?Copy !req
112. Geez, Mom!
Just at the wrong time!Copy !req
113. I'm sorry, Mylene,
but it's an emergency.Copy !req
114. Don't worry, Gamlin,
it's not your fault.Copy !req
115. I promise I'll make
this up to you.Copy !req
116. We've received a report that there have
been more vampire victims this evening.Copy !req
117. We're live at the scene.
Are you there, Mr. Misato?Copy !req
118. Again? They've been quiet lately,
but I guess they're at it again.Copy !req
119. I suppose the vampires
have their reasons.Copy !req
120. Is she here yet?Copy !req
121. She's standing
by in the studio.Copy !req
122. I see.Copy !req
123. Sounds like he's here too.Copy !req
124. Why'd you call me here
in the middle of the night?Copy !req
125. I want you to sing
a duet with someone.Copy !req
126. Duet?Copy !req
127. Alice Holiday?Copy !req
128. Yes. With the number one singer
on the Galaxy Network, Alice Holiday.Copy !req
129. That old lady
that Mylene picked up?Copy !req
130. Hey, Basara...Copy !req
131. An old lady's not such
a good match for me.Copy !req
132. Why would you even ask?Copy !req
133. Try singing with a partner
other than Mylene, for a change.Copy !req
134. A partner other than Mylene...Copy !req
135. Hey, you didn't have to
bring in such a big name.Copy !req
136. I told you I had no intention of
letting this project end in failure.Copy !req
137. Yo.Copy !req
138. You seem to be
as well as ever.Copy !req
139. Um, let's see...Copy !req
140. Leaving my long wanderings behind...Copy !req
141. When you first mentioned this project to
me, I decided that only Alice would do.Copy !req
142. Hey, can you come in here?Copy !req
143. Hey, can you hear me?Copy !req
144. If this duet fails, then Fire Bomber's
teamwork will improve for sure.Copy !req
145. Hey, isn't the key a little high?Copy !req
146. Are you sure you can handle this?Copy !req
147. But if it succeeds, this duet
is going to be a major hit.Copy !req
148. My, my, that's quite
a little scam!Copy !req
149. I've grown a little
older, you know?Copy !req
150. Flowing on and on, thy...Copy !req
151. Uh, "thy...?"Copy !req
152. Spiritia level 48.Copy !req
153. That's life, I guess.Copy !req
154. Gamlin!Copy !req
155. M... M... Mylene!Copy !req
156. Are you working head?Copy !req
157. Y... yes.Copy !req
158. Spiritia level rising rapidly.Copy !req
159. Are you ready?
We're going to play it through.Copy !req
160. Let's get this thing started.Copy !req
161. Anytime.Copy !req
162. Sivil, wake up!Copy !req
163. Not enough!Copy !req
164. Why?
She doesn't even move!Copy !req
165. She needs Spiritia with greater
purity to awaken her.Copy !req
166. Commander Gigil, your energy is
down by 48%. You need Spiritia.Copy !req
167. Shut up! I can't take Spiritia
for myself when Sivil is like this!Copy !req
168. At this rate, it
could threaten your life.Copy !req
169. Shut up!Copy !req
170. Sivil.Copy !req
171. It's past 22:00 already.Copy !req
172. Mylene, it's getting late.
I'll see you home.Copy !req
173. Gamlin, you sound
like my mother.Copy !req
174. It's not that, just...Copy !req
175. Oh, you don't want
to be with me, Gamlin?Copy !req
176. It... it's not that.Copy !req
177. Aren't you having fun?Copy !req
178. I'm... having fun.Copy !req
179. Then it's all right!Copy !req
180. Ah, I guess so...Copy !req
181. Report to Commander Gigil:
Spiritia levels still rising.Copy !req
182. Picking up
unprecedented readings.Copy !req
183. What?
I'll be right there!Copy !req
184. Sivil, I'll bring you some
delicious Spiritia soon!Copy !req
185. Hey!
Where's your Elgerzorene?Copy !req
186. In your condition, it would be dangerous
for you to pilot an Elgerzorene.Copy !req
187. Shut up!
I'd give my life for Sivil!Copy !req
188. We just don't work well together.
Should I speed up?Copy !req
189. Ah, sorry...
Let's take ten.Copy !req
190. I don't think a ten minute
break'll make any difference.Copy !req
191. Fine with me.Copy !req
192. Sometimes it doesn't quite
work out the way you plan.Copy !req
193. Don't be so
hard on yourself.Copy !req
194. How many people do you think left
the band before we found Mylene?Copy !req
195. You knew this would
happen, didn't you?Copy !req
196. No, not really.Copy !req
197. Uh, Mylene...Copy !req
198. What?Copy !req
199. There's something that's
been bothering me.Copy !req
200. What is it?Copy !req
201. Why do you always
let Basara do the singing?Copy !req
202. Your voice is
much more pleasant.Copy !req
203. Huh? Really?Copy !req
204. Yes.Copy !req
205. But his personality aside,
I think Basara is a good vocalist.Copy !req
206. Is that right?Copy !req
207. I've still got
a lot to learn.Copy !req
208. Mylene, are you being
humble, or do you...Copy !req
209. Enemy attack?Copy !req
210. I see.
This is top class Spiritia!Copy !req
211. Oh, it's still rising.Copy !req
212. I'll make it rise more, and give
Sivil the highest quality Spiritia!Copy !req
213. This is Gamlin of Diamond Force!
We're engaged in combat at point MK!Copy !req
214. Michael, contact the city police and have
them head immediately to point MK!Copy !req
215. But, Mayor Miria, shouldn't
we notify Captain Maximilian?Copy !req
216. And have him send
Emerald Force? No way!Copy !req
217. Mylene, try to escape!Copy !req
218. No! I'm a member
of Sound Force!Copy !req
219. Our voices synchronize just
like falling in love and kissing.Copy !req
220. I've gotta try.Copy !req
221. searching for?Copy !req
222. Oh, my friends!Copy !req
223. I'm going to run with you toward
a star where our dreams are.Copy !req
224. I'm supposed to be able
to bear any hardship.Copy !req
225. Lately, it makes me nervous
when he looks far away.Copy !req
226. Oh, my friends!Copy !req
227. Got you!Copy !req
228. Mylene!Copy !req
229. Geez.Copy !req
230. Don't fire missiles.
They're pointless.Copy !req
231. Sing, Mylene.Copy !req
232. There's no place here for small fry like you!Copy !req
233. We have breaking news to report.Copy !req
234. It appears that the city police are
engaged in combat outside the city.Copy !req
235. Okay! Now get
out of the way!Copy !req
236. Just in time!Copy !req
237. You forgot these!Copy !req
238. Oops, I fired...Copy !req
239. It's him!Copy !req
240. You saved me, Mylene.Copy !req
241. Thank you, also.Copy !req
242. Are you ready, Mylene?Copy !req
243. Huh... yes.Copy !req
244. Let's go!Copy !req
245. Here we go, formation Major 7!Copy !req
246. Let's get started, it's Saturday Night.
How're you guys doin' ?Copy !req
247. Let's stand up, do you feel the beat?Copy !req
248. This is a flying paradise.
A forgotten energy...Copy !req
249. Now hurry up, and take it back.Copy !req
250. No more wastin' time.Copy !req
251. Before everything fades away like a dream...Copy !req
252. Hey, everybody! Aim at the light.Copy !req
253. Let's dance.
Dancing on the planet dance.Copy !req
254. A liar sings a sad song of surrender.Copy !req
255. No thanks! You're of no help.Copy !req
256. Ever-changing constellations
and invisible sweat and tears...Copy !req
257. bringing courage into my heart.Copy !req
258. No more wastin' love, don't ruin your love.Copy !req
259. Someone must be looking only at you.Copy !req
260. Hey, everybody!
Straight from your heart...Copy !req
261. Let's shout.
Jumpin' on the planet dance.Copy !req
262. Mylene.Copy !req
263. What the...?Copy !req
264. Their Spiritia is reaching abnormal levels!Copy !req
265. Those two sound really good together.Copy !req
266. Sorry about all this, Alice.Copy !req
267. Why don't you move beyond
setting up projects, Akiko?Copy !req
268. Don't pick on me so much.Copy !req
269. All of you! What're you
just sitting there for?Copy !req
270. The abnormal Chord-C Spiritia is
adversely affecting our life functions.Copy !req
271. Activity levels dropping.Copy !req
272. Dammit! They're useless!Copy !req
273. Sorry we're late!Copy !req
274. Lt. Gamlin!Copy !req
275. Dammit! Pull back!Copy !req
276. All right! Diamond Force will
engage in pursuit of the enemy!Copy !req
277. We'll definitely chase the
enemy away from City 7 this time!Copy !req
278. Roger! That's the way I like it!Copy !req
279. Understood, Lt. Gamlin!Copy !req
280. Mylene, I'm jealous. You shine brighter than ever when you're singing with Basara.Copy !req
281. You! You were fighting
again and not singing!Copy !req
282. Oh, did I do that?Copy !req
283. Don't try to fool me!Copy !req
284. I'm not trying to fool you.Copy !req
285. See! You're trying
to fool me!Copy !req
286. But...Copy !req
287. What am I gonna do...?Copy !req
288. I was singing!Copy !req
289. A fold?Copy !req
290. What a beautiful planet!Copy !req
291. That's Planet Lux, isn't it?Copy !req
292. This is no time
to be impressed.Copy !req
293. Contact Macross 5 immediately.Copy !req
294. I'm sorry, sir.Copy !req
295. Macross 5, do you read me?Copy !req
296. This is Macross 7.Copy !req
297. Macross 5, Macross 5,
please respond.Copy !req
298. Captain, Macross 5
isn't responding!Copy !req
299. Just keep calling
until they respond.Copy !req
300. Roger.Copy !req
301. Macross 5, please respond.
This is Macross 7. Please respond.Copy !req
302. Macross 5, please respond.
This is Macross 7. Please respond.Copy !req
303. PreviewCopy !req
304. Look, look!Copy !req
305. It's a beautiful planet
full of water and greenery!Copy !req
306. There's something wrong!Copy !req
307. Why?
What's going on?Copy !req
308. Who is this person?Copy !req
309. Next time:
"Deathmatch at Planet Lux."Copy !req
310. Gepelwhatchamacallit, listen to my song!Copy !req
311. Deathmatch at Planet LuxCopy !req