1. If it wasn't for Nekki Basara,
punching the computer like that...Copy !req
2. Hey, hey! Planet Dance
is up to number 8!Copy !req
3. It's due to the documentary
on Linn Minmei, right?Copy !req
4. I have wondered since I was a
small boy, what is Linn Minmei?Copy !req
5. I don't care,
just stop it!Copy !req
6. What are you doing?
Hurry up and change to Gerwalk!Copy !req
7. Are you okay, old lady?Copy !req
8. A Girl's JealousyCopy !req
9. It was such
an embarrassment!Copy !req
10. Perhaps you had
better rest.Copy !req
11. I don't have
time for that.Copy !req
12. I'll have to take the Valkyrie
out again if the enemy attacks.Copy !req
13. The doctor has
forbidden that.Copy !req
14. So, have you been able to find out anything
about the captured enemy soldier?Copy !req
15. He won't answer
any questions.Copy !req
16. We can't even tell
if he understands us.Copy !req
17. His life signs are normal.Copy !req
18. In other words, you haven't gotten any
information about the enemy, then?Copy !req
19. We don't know
what to do.Copy !req
20. I'll interrogate him.Copy !req
21. Who are your people?
What is your purpose?Copy !req
22. Who are you?Copy !req
23. We have the results from our
DNA analysis of the prisoner.Copy !req
24. Where is the alien from?Copy !req
25. Actually, the prisoner
is Homo Sapiens...Copy !req
26. In other words, human.Copy !req
27. What?Copy !req
28. Impossible!Copy !req
29. What does that mean?Copy !req
30. Do you mean
he's from Earth?Copy !req
31. Yes, I'm positive.Copy !req
32. Make sure you don't let
this information get out.Copy !req
33. Yes, ma'am!Copy !req
34. Welcome to the carnival
hosted by the mayor.Copy !req
35. Please enjoy yourselves,
adults and children alike.Copy !req
36. Man, what's she
thinking, anyway?Copy !req
37. She has an
ulterior motive.Copy !req
38. Look.Copy !req
39. What's that?Copy !req
40. Disguising it as a carnival, she's trying to get
people to bring out the Battroids they own.Copy !req
41. The more Battroids that
can fight, the better.Copy !req
42. Welcome to the carnival
hosted by the mayor.Copy !req
43. Please enjoy yourselves,
adults and children alike.Copy !req
44. During peacetime,
Battroids are unnecessary.Copy !req
45. It might be best that
they are used this way.Copy !req
46. Think so?Copy !req
47. What's this?Copy !req
48. Hey, is this for real?Copy !req
49. How about it?
As good as new, isn't it?Copy !req
50. I've been polishing it every day
since I retired from service.Copy !req
51. The time has finally come
when it can be useful.Copy !req
52. He's sure got nerve.Copy !req
53. I'm amazed he kept it.Copy !req
54. I don't like it at all.Copy !req
55. Ray, they've got these Battroids
together, but what about the pilots?Copy !req
56. They aren't going to make old
retired soldiers do it, are they?Copy !req
57. If they can.Copy !req
58. Now, the main event of the carnival.
Try riding in a Battroid.Copy !req
59. Can you pass the test?Copy !req
60. I've got the high score on
"Batt II" at the arcade!Copy !req
61. Nobody's beaten it yet!Copy !req
62. Hey, look at this.Copy !req
63. They're recruiting for
pilots among citizens.Copy !req
64. Are they serious?Copy !req
65. The mayor is. If they test enough people,
there might be a few with potential.Copy !req
66. I just don't know...Copy !req
67. I think it's
a waste of time.Copy !req
68. It's Mayor Miria's
plan to make it work.Copy !req
69. I've been asked to do the
maintenance on the Battroids.Copy !req
70. She asked you to be an
instructor for the pilots.Copy !req
71. Me?
I won't do it!Copy !req
72. Come on,
don't say that!Copy !req
73. Basara! Ray!Copy !req
74. Over here!Copy !req
75. What are you doing?Copy !req
76. Standing in line.Copy !req
77. I'm going to
ride a Battroid!Copy !req
78. That's the
trouble with kids!Copy !req
79. What do you mean?Copy !req
80. What're you going to ride it for?
It's not an amusement park ride!Copy !req
81. Why not,
it's a carnival!Copy !req
82. Mylene!Copy !req
83. Mylene, don't ride them.Copy !req
84. Why not?Copy !req
85. This is a test, to see whether you'll
be useful when the enemy attacks!Copy !req
86. They're looking for
pilots who can fight!Copy !req
87. Really?Copy !req
88. Yes.Copy !req
89. I'll do it
for sure, then!Copy !req
90. Even more then,
I'll try hard!Copy !req
91. Mylene, we're talking about actual combat,
you might actually get killed!Copy !req
92. I'll do it anyway!
I've got to!Copy !req
93. Mylene!Copy !req
94. You're just feeding
the fire, Ray.Copy !req
95. You know what
she's like.Copy !req
96. Well, yeah.Copy !req
97. Mylene F. Jenius...Copy !req
98. Yes!Copy !req
99. Fourteen years old.Copy !req
100. Yes. Is there
an age limit?Copy !req
101. No. There's none.Copy !req
102. I'll pass the test then!Copy !req
103. Well, you have to
take the test first.Copy !req
104. It's all right, Battroids
are like toys to me!Copy !req
105. What're you...?Copy !req
106. M... Mayor!Copy !req
107. You can't do it even if Battroids are
like toys and there's no age limitation!Copy !req
108. Just behave yourself!Copy !req
109. Why?
I want to...!Copy !req
110. Don't give me anything
else to worry about!Copy !req
111. I can't be watching
over you all the time!Copy !req
112. Disqualified. Next.Copy !req
113. It's not fair.Copy !req
114. Geez, Mom gets to
ride the Battroids...Copy !req
115. I'm totally into this. It's like
the theme song of the Rex Gang!Copy !req
116. See? Sing it next time you ride
the Milky Road. It's great!Copy !req
117. But there's no
Milky Road now.Copy !req
118. We always rode outside
the limits anyway.Copy !req
119. It's so frustrating not being
able to get out in space!Copy !req
120. I wonder if the mayor realizes,
asking us to ride the Battroids?Copy !req
121. She doesn't
realize at all.Copy !req
122. That's gotta be it!Copy !req
123. Get back in line!Copy !req
124. Okay!Copy !req
125. She's trying so hard.
Rex really wants to talk to you.Copy !req
126. Good luck, then!Copy !req
127. What're you smiling about?Copy !req
128. Thank you very much!Copy !req
129. What about them?Copy !req
130. There you are.Copy !req
131. What about them?Copy !req
132. I guess they're
going to apply.Copy !req
133. Didn't you try to stop them?Copy !req
134. Why?Copy !req
135. You called me a kid
and tried to stop me!Copy !req
136. But you are a kid.Copy !req
137. Did you pass the test?Copy !req
138. Who knows!Copy !req
139. What're you doing?Copy !req
140. Who knows.Copy !req
141. What's with her?Copy !req
142. Pull on the lever slowly.
Slowly!Copy !req
143. That's too much!Copy !req
144. Dad, maybe you
shouldn't do this.Copy !req
145. You might be right.Copy !req
146. Hey, don't do
anything unnecessary!Copy !req
147. Disqualified!Copy !req
148. All these parts
need to be replaced.Copy !req
149. Okay.Copy !req
150. Ray!Copy !req
151. Tomorrow's concert begins
at one o'clock, right?Copy !req
152. That's right, we're one of the
main attractions of the festival.Copy !req
153. Don't we need
to practice?Copy !req
154. I can't afford to right now.
Practice with Basara and the others.Copy !req
155. Basara! Teach us how
to ride Battroids!Copy !req
156. But your name, Nekki Basara,
is on the list of instructors.Copy !req
157. I refused, though.Copy !req
158. Just teach us the basics.Copy !req
159. Oh, I guess so.Copy !req
160. Great! Let's go!Copy !req
161. There are three configurations,
and they all feel different.Copy !req
162. How are they different?Copy !req
163. You'll know once
you ride them.Copy !req
164. You should be particularly
careful with the Gerwalk.Copy !req
165. No problem! You know about
our motorcycle techniques!Copy !req
166. It's totally different.Copy !req
167. Your arm's tense.Copy !req
168. If you apply force unnaturally the
picture on the monitor will blur.Copy !req
169. He's working pretty
hard at it.Copy !req
170. They're so slow!Copy !req
171. Gamlin, why're you
in such a hurry?Copy !req
172. Well, it's...Copy !req
173. Miss Mylene...Copy !req
174. your shining eyes
are searching for?Copy !req
175. Oh, my friends!Copy !req
176. I'm going to run with you toward
a star where our dreams are.Copy !req
177. When we look at each other
everything will become real.Copy !req
178. Veffidas, we're gonna practice
for quite a while yet!Copy !req
179. Thanks, Veffidas!
See ya later!Copy !req
180. It's morning already!Copy !req
181. Yeah.Copy !req
182. Later.Copy !req
183. Bye.Copy !req
184. Hot coffee?Copy !req
185. Yes.Copy !req
186. Would you like a
hamburger with that?Copy !req
187. Ah, no.Copy !req
188. How about an apple pie?Copy !req
189. Uh, just...Copy !req
190. Why were Rex and Basara together
that early in the morning?Copy !req
191. Miss, I saw it too.Copy !req
192. Huh?Copy !req
193. I saw a young woman coming
out of Basara's place.Copy !req
194. And it was early
in the morning.Copy !req
195. The two of them probably
had morning coffee together.Copy !req
196. Miss, you're slow
on the uptake.Copy !req
197. What is it?Copy !req
198. If a healthy man and a woman spent
the night together then they've...Copy !req
199. They played cards?
Like seven bridge?Copy !req
200. You're not getting it.Copy !req
201. You know how they say,
there's something after love?Copy !req
202. It's the alphabet,
in reverse.Copy !req
203. After love between
a man and woman?Copy !req
204. The alphabet in reverse.Copy !req
205. A, b, c, d, e, f, g, h, I...Copy !req
206. Before I there's h...Copy !req
207. "H" !Copy !req
208. That's stupid!Copy !req
209. Akiko!Copy !req
210. I'm going to record
this performance.Copy !req
211. Okay.Copy !req
212. Where's Basara?Copy !req
213. I need to go
over some things.Copy !req
214. Who knows? He's probably off
with some girl somewhere!Copy !req
215. He's an embarrassment
to our band!Copy !req
216. Mylene.Copy !req
217. What, jealousy?Copy !req
218. Right. It's jealousy.Copy !req
219. Me?Copy !req
220. About Basara?Copy !req
221. No way!Copy !req
222. That's...Copy !req
223. The enemy battle machines
are concentrated in one area.Copy !req
224. Destroy the enemy
battle machines.Copy !req
225. Yes, sir.Copy !req
226. I'll go get my Valkyrie!Copy !req
227. Our time has finally come!
Here we go!Copy !req
228. Right!Copy !req
229. Leave it to me!Copy !req
230. Forward!Copy !req
231. It feels just
like the old days!Copy !req
232. Isn't there anyone who'll
ride the Valkyrie?Copy !req
233. Even if I have the high score, there's too much
difference between a game and the real thing!Copy !req
234. Please, don't!Copy !req
235. Let go of me! If someone doesn't fight,
we can't protect the citizens!Copy !req
236. But you haven't recovered
from your injury!Copy !req
237. It's not that bad!Copy !req
238. Mayor, I'll go!Copy !req
239. Rex!Copy !req
240. I'm counting on you!Copy !req
241. Rex!Copy !req
242. Rex, behind you!Copy !req
243. Rex!Copy !req
244. I'm okay.
Can one of you go?Copy !req
245. Leave it to me.
I'll do it!Copy !req
246. You can't do it.Copy !req
247. Oh, yeah?Copy !req
248. You've never
ridden one, right?Copy !req
249. You little...Copy !req
250. Colette, let her go.Copy !req
251. I won't let you do
just anything you want!Copy !req
252. He's in danger!Copy !req
253. What are you doing? Fight! We're the
only ones who can protect everyone!Copy !req
254. Shut up! I have my own
way of doing things!Copy !req
255. This is no time
to be singing!Copy !req
256. If we don't defeat them,
many people will be in danger!Copy !req
257. Don't talk like you know what's going on!
You're just like Gamlin!Copy !req
258. G... Gamlin?Copy !req
259. Jealousy.Copy !req
260. Gamlin!Copy !req
261. Geez!Copy !req
262. The girl in that
Valkyrie is pretty good.Copy !req
263. I think she's called Rex.Copy !req
264. Uh, she switched with someone...Copy !req
265. and now it's Mylene.Copy !req
266. M... Mylene!Copy !req
267. Yes. I guess
it's in the blood.Copy !req
268. Well, she is my daughter.Copy !req
269. What's more, she's also the daughter of the
brilliant pilot, Captain Maximilian Jenius.Copy !req
270. Damn her...Copy !req
271. Geez!Copy !req
272. Cannons, aim well!Copy !req
273. Fire!Copy !req
274. What have we done?Copy !req
275. What do you think you're doing, using
such a large scale weapon in the city?Copy !req
276. But...Copy !req
277. No excuses!
Get out immediately!Copy !req
278. Damn you! Wait!Copy !req
279. Basara?Copy !req
280. Get out of my way!Copy !req
281. That's enough!Copy !req
282. Why'd you stop me?Copy !req
283. Don't get carried away!Copy !req
284. I was almost able
to wipe them out!Copy !req
285. Mylene!Copy !req
286. But it's true!
If you hadn't...Copy !req
287. Why you...!Copy !req
288. Hold on, Basara.Copy !req
289. You weren't doing
anything but singing!Copy !req
290. If I hadn't attacked, City 7
might've been destroyed by now.Copy !req
291. If you'd really wanted to protect City 7,
you wouldn't have been singing songs!Copy !req
292. Why do you think
I'm singing, anyway?Copy !req
293. I don't know!Copy !req
294. But thanks to you, I was
able to fight all I wanted!Copy !req
295. You little...Copy !req
296. Basara, calm down!Copy !req
297. Basara, it's not like you.
Mylene doesn't understand yet.Copy !req
298. This is the
trouble with kids!Copy !req
299. What's with this
"kids, kids," stuff?Copy !req
300. Rex is an adult.Copy !req
301. She seems to have gotten hurt.
Why don't you go see her in the hospital?Copy !req
302. What're you
talking about?Copy !req
303. Go play cards
or something!Copy !req
304. Have you gone nuts?Copy !req
305. I know about you staying
with Rex until morning!Copy !req
306. Right.Copy !req
307. What's with the "right"?Copy !req
308. Mylene, wait.Copy !req
309. What?Copy !req
310. I was there
that night, too.Copy !req
311. She said she wanted to really master
the configurations of the Battroids, so...Copy !req
312. Basara and
I were teaching her.Copy !req
313. So I know you were
practicing until morning, too.Copy !req
314. I heard it all night.
It seems you exhausted Veffidas.Copy !req
315. What are you thinking, anyway?Copy !req
316. Well, then!Copy !req
317. Well then, what?Copy !req
318. Mylene.Copy !req
319. I understand that you want to fight
for everyone and defeat the enemy.Copy !req
320. That might be one way...Copy !req
321. but wouldn't it be better if we didn't
have to fight to defeat the enemy?Copy !req
322. Right?Copy !req
323. Well, you'll understand eventually.Copy !req
324. PreviewCopy !req
325. No way, the enemy soldiers
are humans like us?Copy !req
326. My singing will help
him get his memories back!Copy !req
327. Gamlin, don't die!Copy !req
328. Wake up!Copy !req
329. Next time:
"The Music Box on the Battlefield."Copy !req
330. The Music BoxCopy !req
331. on the BattlefieldCopy !req
332. It's a radical fire!Copy !req