1. Yoshimizu
Kagami
TheatreCopy !req
2. aimai san senchi sorya puni tte koto kai?Copy !req
3. choh!Copy !req
4. rappingu ga seifuku... daa furi tte kotanaiCopy !req
5. pu.Copy !req
6. ganbaccha♥yacchacchaCopy !req
7. son to kyaacchi & releaseCopy !req
8. gyohCopy !req
9. ase ase no tanima ni darlin' darlin' FREEZE!Copy !req
10. fuuCopy !req
11. fuuCopy !req
12. nanka daruu nanka deruuCopy !req
13. aishiteruu aree ikko ga chigatteru n ruuCopy !req
14. nayaminbouu koutetsubouuCopy !req
15. oishinboo iikagen ni shi nasaiCopy !req
16. tondetta aitsu no hoteru karada tteCopy !req
17. iwayuru futsuu no onya no koCopy !req
18. odoroita atashi dake? tonkotsu harigane o-kawari da da da da da daCopy !req
19. BON-BON ooendanCopy !req
20. let's get! cherii paiCopy !req
21. RAN-RAN kangeekaiCopy !req
22. look up! senseeshonCopy !req
23. hai!Copy !req
24. sonzaikan tenten shouwakuseiCopy !req
25. butsukatte tokemashita boozenCopy !req
26. ooi ni utatte shirenjaaCopy !req
27. motte ike!Copy !req
28. saigo ni waracchau no wa atashi no hazuCopy !req
29. seeraa fuku da kara desu ←ketsuronCopy !req
30. getsuyoubi na no ni!Copy !req
31. kigen warui no dou suru yo?Copy !req
32. natsufuku ga ii no desu ←kya? Wa! IivCopy !req
33. sekkin san pikuto suru made tte chuucho daCopy !req
34. yan☆Copy !req
35. ganbatte harikitte my darlin' darlin' PLEASE!Copy !req
36. yay☆Copy !req
37. yay☆Copy !req
38. 曖昧３センチ そりゃぷにってコトかい？Copy !req
39. ちょっ！Copy !req
40. らっぴんぐが制服・・・だぁぁ不利ってこたないCopy !req
41. ぷCopy !req
42. がんばっちゃ♥やっちゃっちゃCopy !req
43. そんときゃーっち& ReleaseCopy !req
44. ぐョッCopy !req
45. 汗々の谷間に Darlin' darlin' FREEZE!Copy !req
46. なんかダるー なんかデるーCopy !req
47. あいしてるー あれー個が違ってるんるーCopy !req
48. なやみン坊ー 高鉄棒ーCopy !req
49. おいしん簿ー いーかげんにシナサイCopy !req
50. 飛んでったアイツの火照るカラダってCopy !req
51. 所謂ふつーのおにゃのコCopy !req
52. 驚いたあたしだけ？ 豚骨ハリガネおかわりだだだだだだCopy !req
53. BON-BON おーえん団Copy !req
54. Let's get! チェリーパイCopy !req
55. RAN-RAN かんげー会Copy !req
56. Look up! せんせーしょんCopy !req
57. はい！Copy !req
58. 存在感・・小惑星Copy !req
59. ぶつかって溶けましたぼーぜんCopy !req
60. 大いに歌ってシレンジャーCopy !req
61. もっていけ！Copy !req
62. 最後に笑っちゃうのはあたしのはずCopy !req
63. セーラーふくだからです←結論Copy !req
64. 月曜日なのに！Copy !req
65. 機嫌悪いのどうするよ？Copy !req
66. 夏服がいいのです←キャ？ ワ！ イイvCopy !req
67. 接近３ピクト すれまでってちゅーちょだCopy !req
68. やん☆Copy !req
69. がんばって はりきって My Darlin' darlin' PLEASE!Copy !req
70. About 3cm? You call that squishy?Copy !req
71. Geez!Copy !req
72. My wrapping is a uniform... Can't hurt!Copy !req
73. Psh.Copy !req
74. I'll try my best ♥ I'll get it doneCopy !req
75. When it's like this, I'll just catch and release!Copy !req
76. Gyo!Copy !req
77. In cleavage of sweat, Darlin' darlin' FREEZE!Copy !req
78. Feeling kinda lazy. What's going on?Copy !req
79. I love you! Huh, one of those is wrong!Copy !req
80. Worry wart, high steel bar,Copy !req
81. Glutton, Cut it out!Copy !req
82. The girl that just flew off blushing...Copy !req
83. is just another normal girlCopy !req
84. Am I the only one surprised? Tonkotsu? Seconds, p-p-please!Copy !req
85. Guess what?Copy !req
86. My glasses...Copy !req
87. Where are my glasses?Copy !req
88. But I've been playing the same fighting games lately.Copy !req
89. If I don't have my glasses...Copy !req
90. BON-BON Cheerleaders!Copy !req
91. Let's get! Cherry pie!Copy !req
92. RAN-RAN Welcome partyCopy !req
93. Look up! SensationCopy !req
94. Yeah!Copy !req
95. The presence... of asteroids!Copy !req
96. As they confoundedly collide and melt...Copy !req
97. Sing loudly! Like a SirengerCopy !req
98. Take it!Copy !req
99. I'll be the one with the last laughCopy !req
100. Because I'm wearing a sailor uniform ←And that's thatCopy !req
101. Even though it's only Monday!Copy !req
102. I'm feeling horrible. What should I do?Copy !req
103. The summer clothes are so much better! ←Oh, so cute!Copy !req
104. It's getting close to 3 picts. Yet, I'm still hesitating.Copy !req
105. Try your best! Get your spirits up! My Darlin' darlin' PLEASE!Copy !req
106. Well, let's get going.Copy !req
107. Let's go!Copy !req
108. Stop messing around and start!Copy !req
109. Miyuki-san!Copy !req
110. Got any plans for the end of the year?Copy !req
111. Izumi-san.Copy !req
112. There's this festival, and I was wondering if you'd like to go...Copy !req
113. A festival for the end of the year?Copy !req
114. Sounds like fun.Copy !req
115. It'll be lots of fun!Copy !req
116. Is it something like a snow festival?Copy !req
117. But I'm going to visit relatives...Copy !req
118. Pretty sure that...Copy !req
119. I received a similar invitation back during summer.Copy !req
120. Kagami-san.Copy !req
121. I'll translate what Konata said.Copy !req
122. She wants buddies to buy stuff for her at Comiket.Copy !req
123. I was totally freaked out by the site when I went.Copy !req
124. I'm not lying.Copy !req
125. A festival's a festival.Copy !req
126. It's all work and no fun by yourself.Copy !req
127. Hello?Copy !req
128. This is the Izumi residence.Copy !req
129. Konata?Copy !req
130. I'm writing New Year's cards right now.Copy !req
131. Are you guys in mourning and refusing cards?Copy !req
132. Didn't get a letter about it...Copy !req
133. No.Copy !req
134. Where did that come from?Copy !req
135. Well, you know...Copy !req
136. Weren't you absent one day this
year because of a death in the family?Copy !req
137. Um...Copy !req
138. But don't worry about that.Copy !req
139. Don't tell me you used another trick out of manga?Copy !req
140. Shiny shine!Copy !req
141. I'm in the middle of cleaning right now.Copy !req
142. I see.Copy !req
143. Then I won't keep you too long. I'll hang up now.Copy !req
144. Bye!Copy !req
145. I wonder why...Copy !req
146. When there's something you don't
want to do, you suddenly want to clean...Copy !req
147. but once you start cleaning, it suddenly feels like a pain?Copy !req
148. Konata.Copy !req
149. Less resting, okay?Copy !req
150. It's called Comiket?Copy !req
151. I heard it was a big festival...Copy !req
152. but it sure starts early.Copy !req
153. I'm so excited!Copy !req
154. Looks like you haven't heard anything.Copy !req
155. Poor thing.Copy !req
156. Nah.Copy !req
157. She'll get used to it soon enough.Copy !req
158. Tsukasa...Copy !req
159. Just so you know...Copy !req
160. this event is gonna exhaust you...Copy !req
161. in more than one way...Copy !req
162. Will you be okay?Copy !req
163. Then I'll do my best!Copy !req
164. Do you really understand?Copy !req
165. We're picking up more and more of her people...Copy !req
166. Okay!Copy !req
167. You'll soon be allowed to enter!Copy !req
168. Sis...Copy !req
169. This place is kinda scary...Copy !req
170. Told you...Copy !req
171. That's right.Copy !req
172. I should explain your assignments now.Copy !req
173. Here you go.Copy !req
174. These are your shopping lists.Copy !req
175. Once we get inside, we'll split up and go
around the circles according to this map.Copy !req
176. You two handle sections 1-3 in the east building.Copy !req
177. I'll take 4-6.Copy !req
178. But be careful.Copy !req
179. If you don't follow the path marked in red...Copy !req
180. you might get stuck between rows of displays...Copy !req
181. and end up trapped.Copy !req
182. And here and here...Copy !req
183. If you're swept into the crowd there...Copy !req
184. you'll be stuck for over half an hour.Copy !req
185. Why do we have to work so hard?Copy !req
186. Just do it.Copy !req
187. The ones marked with green can wait until afternoon.Copy !req
188. They're stocked up...Copy !req
189. so there's almost no danger of them running out.Copy !req
190. Just focus on the ones marked in red before noon.Copy !req
191. S stands for something newly published.Copy !req
192. K stands for something already in print.Copy !req
193. If you don't know what's what, just buy everything.Copy !req
194. Here's your ammo.Copy !req
195. You're going to have to pay in cash.Copy !req
196. The coffee will be your only refreshment for a while.Copy !req
197. Take a drink every thirty minutes.Copy !req
198. This will be our final rendezvous point.Copy !req
199. 1 PM on the dot.Copy !req
200. I'll wait fifteen minutes...Copy !req
201. but if you don't show up...Copy !req
202. I'll go look for you in the medical office, so watch the clock.Copy !req
203. That is all.Copy !req
204. Any questions?Copy !req
205. You only ever sound...Copy !req
206. intelligent and passionate when this kind of stuff is involved.Copy !req
207. Please don't run!Copy !req
208. Climax from the beginning!Copy !req
209. The limit for new works is four copies per person.Copy !req
210. Please cooperate.Copy !req
211. Um...Copy !req
212. Excuse me.Copy !req
213. This is A-92, right?Copy !req
214. Yes.Copy !req
215. One of each new book?Copy !req
216. That will be 1,000 yen.Copy !req
217. Yes, what did you need?Copy !req
218. Um...Copy !req
219. Which of these are new...Copy !req
220. Yes.Copy !req
221. The new ones would be this and this.Copy !req
222. Each one is 500 yen.Copy !req
223. Good work!Copy !req
224. Did you enjoy the snacks?Copy !req
225. That's wonderful!Copy !req
226. U-Um...Copy !req
227. Three of each please.Copy !req
228. Thank you for your business!Copy !req
229. Dripping Brigade Chief...Copy !req
230. and Naughty Captain, correct?Copy !req
231. Your total comes to 3,000 yen!Copy !req
232. I'd like these.Copy !req
233. Okay.Copy !req
234. Your total is 4,500 yen.Copy !req
235. Here.Copy !req
236. Thank you very much!Copy !req
237. Locked and loaded...Copy !req
238. Onto the next point.Copy !req
239. Um...Copy !req
240. Is this the east building?Copy !req
241. Then north should be this way...Copy !req
242. Um...Copy !req
243. Wa—Copy !req
244. Excuse me!Copy !req
245. I'm going that way!Copy !req
246. I've pretty much covered all the big places.Copy !req
247. Let's see...Copy !req
248. The next place is...Copy !req
249. Just a peek...Copy !req
250. Gauron and Sousuke are...Copy !req
251. This is...Copy !req
252. Would you like that?Copy !req
253. It'll be 500 yen.Copy !req
254. Um...Copy !req
255. Too intense for me!Copy !req
256. She's here.Copy !req
257. It's her.Copy !req
258. Legendary Girl A!Copy !req
259. Calm down.Copy !req
260. She'll think we're weird if we panic.Copy !req
261. But there's a weird jinx...Copy !req
262. where every circle suddenly becomes big after she buys a book!Copy !req
263. It's impossible to stay calm!Copy !req
264. I know!Copy !req
265. That's why we put so much effort into this book!Copy !req
266. So she would buy it!Copy !req
267. You're right...Copy !req
268. Even though it was the end of the year...Copy !req
269. we skipped work to do this!Copy !req
270. This year will be our year!Copy !req
271. Can I take a look?Copy !req
272. Yes! Go ahead!Copy !req
273. Uh...Copy !req
274. What do you think?Copy !req
275. We put a lot of work into the concert scene.Copy !req
276. It's okay.Copy !req
277. Thankssomuch.Copy !req
278. Don't cry!Copy !req
279. Next summer for sure!Copy !req
280. Um...Copy !req
281. Excuse me.Copy !req
282. Yes?Copy !req
283. What's the matter?Copy !req
284. Where is Pu-61 located?Copy !req
285. Pu?Copy !req
286. Wasn't Pu in the east building?Copy !req
287. Where is the east building?Copy !req
288. This is the west building.Copy !req
289. If you want to go to the east building...Copy !req
290. get in that line there...Copy !req
291. and go up one floor.Copy !req
292. How long will it take?Copy !req
293. Let's see...Copy !req
294. At this time, probably an hour.Copy !req
295. Okay, I'm done.Copy !req
296. Sorry, Kona-chan.Copy !req
297. I just now got back from the west building.Copy !req
298. You get completely lost after getting caught up in the crowd...Copy !req
299. in this event...Copy !req
300. I had to wait in line for an hour to use the restroom.Copy !req
301. Well...Copy !req
302. I figured it would be a rough schedule for a first-timer...Copy !req
303. so let's just stroll around for the afternoon.Copy !req
304. You're not done yet?Copy !req
305. But you know...Copy !req
306. it's gotten a lot better since they moved this to Ariake.Copy !req
307. They only had two convenience stores near the site at Harumi.Copy !req
308. Site at Harumi?Copy !req
309. The last one at Harumi was twelve years ago, huh?Copy !req
310. Wait.Copy !req
311. How old were you?Copy !req
312. Around five?Copy !req
313. My dad took me.Copy !req
314. We always stayed at this place called Hotel Urashima.Copy !req
315. My first time was at the summer festival.Copy !req
316. That was one crazy second floor.Copy !req
317. The sweat from all the participants evaporated...Copy !req
318. and turned into these fluffy steam clouds.Copy !req
319. Enough already.Copy !req
320. Don't want to hear it.Copy !req
321. Everything's gotten a lot easier after they moved this to Ariake...Copy !req
322. but maybe it's 'cause of the people mainly here for events...Copy !req
323. many of the younger participants think
of themselves as customers, sadly enough.Copy !req
324. This was supposed to be an event put on by all of us.Copy !req
325. Sorry to interrupt you while you're on a roll...Copy !req
326. but you've totally lost me.Copy !req
327. I didn't come here during summer...Copy !req
328. but they also have places like these, huh?Copy !req
329. There.Copy !req
330. The main stuff is probably all sold out, though.Copy !req
331. It's Nagato! Nagato!Copy !req
332. The person behind Nagamon is here as a salesgirl!Copy !req
333. Here.Copy !req
334. Thank you very much.Copy !req
335. What are you talking about?Copy !req
336. How can you be out of Haruhi goods?Copy !req
337. Why did I bother coming here if the
Nagato phone cards are sold out?Copy !req
338. Please calm down!Copy !req
339. I can't do anything about it!Copy !req
340. Like I care!Copy !req
341. I'm never coming back to this dump!Copy !req
342. He's horrible.Copy !req
343. Like I just said.Copy !req
344. There's been a spike in people like him.Copy !req
345. I'm terribly sorry, sir!Copy !req
346. Unfortunately, our limited goods...Copy !req
347. have already sold out!Copy !req
348. Really?Copy !req
349. Really.Copy !req
350. Well, if you're gonna show up this late.Copy !req
351. Figured as much.Copy !req
352. I feel for you...Copy !req
353. but you gotta line up early...Copy !req
354. Fool!Copy !req
355. Asia...Copy !req
356. Wh-What?Copy !req
357. Even customers who show up late...Copy !req
358. must be completely satisfied!Copy !req
359. Have you lost the true spirit?Copy !req
360. B-But...Copy !req
361. All we have is leftover stuff now!Copy !req
362. Leftover, you say?Copy !req
363. Leftover items still have value!Copy !req
364. A value that can't be found...Copy !req
365. in popular and typical moe items!Copy !req
366. This Comiket exists to reveal their true value!Copy !req
367. Now that all limited goods have been eliminated...Copy !req
368. the true battle has begun for industry booths!Copy !req
369. B-By George...Copy !req
370. Now!Copy !req
371. Make a recommendation to the customer!Copy !req
372. Dig up your true item!Copy !req
373. Anything I can use as a weapon?Copy !req
374. Ho—Copy !req
375. How about this?Copy !req
376. No!Copy !req
377. Gotta be this!Copy !req
378. No, you see.Copy !req
379. Nagato and everybody else are selling like hotcakes...Copy !req
380. yet look at this.Copy !req
381. Even Koizumi's sells well.Copy !req
382. Quiet!Copy !req
383. This one's gone unsold for three years!Copy !req
384. And the Captain's sold out instantly!Copy !req
385. So please purchase this Kyon!Copy !req
386. No, I recommend Sousuke!Copy !req
387. No, I wanted CoCo Saikoubi-chan!Copy !req
388. You...Copy !req
389. fools!Copy !req
390. Y-You're...Copy !req
391. President Takahashi!Copy !req
392. Yes.Copy !req
393. I am...Copy !req
394. Takahashi the President!Copy !req
395. I overheard your conversation!Copy !req
396. Your desire to promote a new perspecive of value is commendable!Copy !req
397. However...Copy !req
398. I cannot forgive your selfish desire to promote unpopular characters!Copy !req
399. That place is always pumped up.Copy !req
400. R-Really?Copy !req
401. R-Really...Copy !req
402. Well...Copy !req
403. They're both main characters...Copy !req
404. Sis, I'm sleepy.Copy !req
405. I'm sleepy, too.Copy !req
406. We had to help out at home as soon as we got back from Ariake...Copy !req
407. Why do they have that event on New Year's Eve?Copy !req
408. Kagami.Copy !req
409. Tsukasa.Copy !req
410. Happy New Year!Copy !req
411. Kona-chan.Copy !req
412. Happy New Year!Copy !req
413. You have an awful lot of energy for
someone who was at that event since morning.Copy !req
414. Plus, it's cold, so I figured you wouldn't bother.Copy !req
415. Well, that's true...Copy !req
416. but January 1st is a new beginning...Copy !req
417. so I have to come charge up for the coming year.Copy !req
418. That's admirable.Copy !req
419. No, that's what Dad said.Copy !req
420. Hello!Copy !req
421. Suddenly, I'm disturbed.Copy !req
422. Shrine maiden outfits are so invigorating!Copy !req
423. This and that...Copy !req
424. We're done praying.Copy !req
425. Okay.Copy !req
426. Good job.Copy !req
427. Did you guys do any praying?Copy !req
428. Oh, yeah...Copy !req
429. You were doing some intense praying, Sis.Copy !req
430. There you go blabbing again!Copy !req
431. It wasn't that intense.Copy !req
432. I-I was just hoping I could be in the
same class as you and Miyuki this year.Copy !req
433. Sis...Copy !req
434. What about Kona-chan?Copy !req
435. You know...Copy !req
436. Kagami's actually pretty cute.Copy !req
437. Be quiet!Copy !req
438. You making fun of everything is why I never want to tell you!Copy !req
439. And then there's the way you resist...Copy !req
440. Something wrong with that?Copy !req
441. Sis has always been the only one in a different class.Copy !req
442. Maybe Ms. Kuroi hates me.Copy !req
443. I'll also pray...Copy !req
444. to be in the same class...Copy !req
445. as Sis!Copy !req
446. Tsukasa...Copy !req
447. No way.Copy !req
448. Kagami needs to be in a different class.Copy !req
449. Wh-Why?Copy !req
450. 'Cause you know...Copy !req
451. That way I can borrow stuff from you when I forget mine.Copy !req
452. And I won't get caught if I copy your homework.Copy !req
453. And if you're in our class, my rank will go down.Copy !req
454. Then you go be in a different class by yourself.Copy !req
455. The other...Copy !req
456. The other day...Copy !req
457. Sebastian was...Copy !req
458. Female students are so wonderful...Copy !req
459. Are you going to draw your fortune this year?Copy !req
460. Might as well.Copy !req
461. Since I'm here.Copy !req
462. It's good to get an early start on the year.Copy !req
463. Indeed.Copy !req
464. And I got to see something nice.Copy !req
465. This will be a good year.Copy !req
466. Don't worry.Copy !req
467. If you've already hit rock bottom...Copy !req
468. things can only get better.Copy !req
469. Something good will happen.Copy !req
470. What can I say...Copy !req
471. It all depends on how you word it.Copy !req
472. Thanks...Copy !req
473. Want to tie a bad luck ward on the tree?Copy !req
474. I'll do that.Copy !req
475. So many!Copy !req
476. Here, too!Copy !req
477. Here's a spot!Copy !req
478. So this is the power of bad luck...Copy !req
479. Looks like it.Copy !req
480. Whether or not something good will happen...Copy !req
481. depends on the amount of effort you spend.Copy !req
482. Drawing your fortune is just a game of luck.Copy !req
483. That's true...Copy !req
484. Although a staff member shouldn't be saying that...Copy !req
485. Maybe I should go for a whole set from very good to very bad.Copy !req
486. Are they supposed to be trading cards?Copy !req
487. Maybe you can draw a secret fortune.Copy !req
488. What would a secret fortune be like?Copy !req
489. Like ultra bad luck.Copy !req
490. Why'd you go with something bad?Copy !req
491. Nobody would want that.Copy !req
492. You know...Copy !req
493. Whoever collects all of them gets a special item!Copy !req
494. No, there's no such thing.Copy !req
495. Oh, yeah...Copy !req
496. I just saw a huge kagami mochi...Copy !req
497. This big!Copy !req
498. Is that where your name came from?Copy !req
499. Well, you're not totally wrong...Copy !req
500. The round shape of a kagami mochi...Copy !req
501. is modeled after a mirror...Copy !req
502. but it's long been said that gods rest within mirrors...Copy !req
503. so the name is supposed to invoke the blessings of the gods.Copy !req
504. And the round shape also signifies family happiness.Copy !req
505. Her name has such a fantastic origin...Copy !req
506. yet she grew up to be an awfully pragmatic person!Copy !req
507. Would you like one?Copy !req
508. Okay.Copy !req
509. There sure are a lot of worshippers.Copy !req
510. Since it's New Year's.Copy !req
511. Though we aren't that well-known.Copy !req
512. I wonder how many of them are
here for the shrine maidens like Dad.Copy !req
513. Here we go again!Copy !req
514. There aren't that many!Copy !req
515. Maybe...Copy !req
516. Then once again...Copy !req
517. Happy New Year!Copy !req
518. Let's have another wonderful year.Copy !req
519. Yeah.Copy !req
520. Let's.Copy !req
521. Hi!Copy !req
522. Happy New Year!Copy !req
523. How about it?Copy !req
524. Look at this beautiful sight!Copy !req
525. Isn't it great?Copy !req
526. Isn't it fantastic?Copy !req
527. Look at all the pretty flowers everywhere!Copy !req
528. Dad.Copy !req
529. Want some tea?Copy !req
530. Sure.Copy !req
531. Here.Copy !req
532. Thanks.Copy !req
533. Dad.Copy !req
534. Want to play a game?Copy !req
535. Dad.Copy !req
536. Want some zoni soup?Copy !req
537. Dad!Copy !req
538. Kinda like that.Copy !req
539. Apparently, he likes how I keep scurrying over until I get my money.Copy !req
540. I'm exhausted.Copy !req
541. Well, yeah...Copy !req
542. You guys are really close, huh?Copy !req
543. And I managed to get my money...Copy !req
544. so I'm planning on going to Gamers right now.Copy !req
545. Really...Copy !req
546. The fact that all of those shops are in the city is a pain.Copy !req
547. I'm already on a tight budget.Copy !req
548. And there's the train fee.Copy !req
549. I wish they'd open a shop near us.Copy !req
550. But don't a lot of stores sell online now?Copy !req
551. So you could try that.Copy !req
552. You don't get it...Copy !req
553. You can get points when you order online...Copy !req
554. but browsing through the store and
making unexpected discoveries is what's really fun.Copy !req
555. What's with you?Copy !req
556. You're totally ready to spend it all!Copy !req
557. The radishes are almost completely done!Copy !req
558. Now we'll put this completely in.Copy !req
559. I wonder why this is called a pochi bag.Copy !req
560. That's from the phrases pochitto and korepocchi.Copy !req
561. It refers to a bag you put small stuff in.Copy !req
562. Pochitto would be Kansai...Copy !req
563. and korepocchi would be Kanto.Copy !req
564. Happy New Year!Copy !req
565. This is Takara.Copy !req
566. Miyuki-san.Copy !req
567. Happy New Year!Copy !req
568. Anyway...Copy !req
569. I was wondering where the name pochi bag came from...Copy !req
570. Konata...Copy !req
571. Can't you have a little more faith in your father?Copy !req
572. And couldn't you do that somewhere out of sight?Copy !req
573. Pochi bag, is it?Copy !req
574. I believe it came from the phrases pochitto and korepocchi...Copy !req
575. and refers to a bag for small items.Copy !req
576. Okay.Copy !req
577. Time to wish everyone in the game a happy new year.Copy !req
578. It's Teacher.Copy !req
579. And like...Copy !req
580. She's always online...Copy !req
581. Doesn't she have anything else to do?Copy !req
582. Guess that's why she doesn't have a boyfriend.Copy !req
583. Go—Copy !req
584. Good lucky!Copy !req
585. I'm Akira-sama's assistant, Minoru Shirashi!Copy !req
586. We're already on the twelfth episode of Lucky Channel!Copy !req
587. This sea is hell.Copy !req
588. Uh.Copy !req
589. Yeah...Copy !req
590. As you can see...Copy !req
591. Akira-sama was supposed to
appear in the actual show this week...Copy !req
592. but she suddenly became ill...Copy !req
593. A cold, right?Copy !req
594. But I put up a cardboard pop-up instead...Copy !req
595. so if you go look carefully...Copy !req
596. Hey.Copy !req
597. Akira-sama?Copy !req
598. And so...Copy !req
599. it looks like Akira-sama's already tired...Copy !req
600. so we'll have to call it a day!Copy !req
601. Okay, everyone.Copy !req
602. Bye-bee!Copy !req
603. I'm absolutely not getting full of myself.Copy !req
604. Let you hear the new version of Take it! Sailor Uniform?Copy !req
605. So look forward to it?Copy !req
606. If you don't watch next week...Copy !req
607. I'll turn into Mars and scold you!Copy !req
608. Fumoffu!Copy !req
609. We got pretty into it.Copy !req
610. That was fun.Copy !req
611. Nobody's ordered a song!Copy !req
612. Isn't it your turn?Copy !req
613. Now is when you're supposed to order a song.Copy !req
614. I didn't choose one!Copy !req
615. Which one should I do?Copy !req
616. I'll look, too.Copy !req
617. There's also a menu.Copy !req
618. So you can also eat here.Copy !req
619. Yep.Copy !req
620. That song totally broke my flow.Copy !req
621. Should have saved it for later.Copy !req
622. What flow?Copy !req
623. You know what I mean?Copy !req
624. How you sometimes feel like you sing better?Copy !req
625. No idea.Copy !req
626. Wonder if I can sing this.Copy !req
627. There's a tambourine here.Copy !req
628. We can play it.Copy !req
629. Yuki-chan!Copy !req
630. Try this!Copy !req
631. Sounds nice.Copy !req
632. Okay!Copy !req
633. This one!Copy !req
634. Even a hardcore anime song will work.Copy !req
635. Just go.Copy !req
636. Anyway, I ordered an exciting one.Copy !req
637. You should know this one.Copy !req
638. I do!Copy !req
639. I'll try it.Copy !req
640. Well, next time on Lucky Star:Copy !req
641. I'm Miyuki.Copy !req
642. When something has completely outstripped the competition...Copy !req
643. and stands heads above the rest...Copy !req
644. we use the word dantotsu to describe it.Copy !req
645. That's apparently short for danzen top.Copy !req
646. This word first appeared in literature...Copy !req
647. after the recent city election...Copy !req
648. where that person won by a landslide...Copy !req
649. on the very top.Copy !req
650. Next time:Copy !req
651. Savory Day.Copy !req
652. Look forward to next time!Copy !req
653. Let's Go
to the
FestivalCopy !req
654. Regular ParticipantsCopy !req
655. Circle MembersCopy !req
656. Industry MembersCopy !req
657. BadCopy !req
658. BadCopy !req
659. BadCopy !req
660. BadCopy !req
661. BadCopy !req
662. BadCopy !req
663. Very GoodCopy !req
664. Very GoodCopy !req
665. In the end I wasn't able to buy any Haruhi goods...Copy !req
666. don't cry!Copy !req
667. Your friend konakona has just logged in.Copy !req
668. oh?Copy !req
669. Happy New Years!Copy !req
670. Happy New Years! >w<dCopy !req
671. Same lolololCopy !req
672. Finally got on. Been busy for a whileCopy !req
673. Your friend nanakon has just logged in.Copy !req
674. Happy New Years, Teacher!Copy !req
675. Yo! Happy New Years! (^w^)ノCopy !req
676. Let's have another wonderful year!Copy !req
677. mmhmm, lets! (>w<)bCopy !req
678. Hey!Copy !req
679. Godman!Copy !req
680. Can you hear me?Copy !req
681. Hey!Copy !req
682. Godman!Copy !req
683. Fly to me!Copy !req
684. Do—Copy !req
685. Oops. Screwed up.Copy !req
686. It was spur of the moment...Copy !req
687. Next EpisodeCopy !req
688. 「Savory Day」Copy !req