Love Live! School Idol Project 1x6

Directed by Jouji Furuta

Masumi Asano as Honoka's Mother (voice) • Nao Toyama as Yukiho Kosaka (voice) • Marie Miyake as Hideko (voice) • Nozomi Yamamoto as Fumiko (voice)

µ's has officially become a school club! The student council vice president asks Honoka why she is leader, if she does not have any responsibilities in the group. So, the group sings and dances to determine their new leader!

Request examples:

!req Love Live! School Idol Project 1x6 [02:32]
!req Love Live! School Idol Project 1x6 [Love Live! School Idol Project 1x6]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Love Live! School Idol Project 1x6 [10-11]; !req Love Live! School Idol Project 1x6 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Last time on Love Live...

2. After recruiting first-year students, μ's began its activities in earnest.

3. We applied to form a new club, but...

4. As long as the Idol Research Club exists,

5. we can't authorize the formation of your club.

6. After that, we visited the club room and met Yazawa Nico-senpai.

7. Did I not make myself clear the first time?

8. Your group is a disgrace to real idols.

9. But when we found out she dreamed of being a school idol herself,

10. we got her to join μ's!

11. It'll be tough.

12. Now μ's has seven members!

13. Man, I can't believe I got roped into this!

14. U-Um...

15. Smile for the camera!

16. Now strike your signature pose!

17. What?

18. Okay...

19. This is the leader of μ's, which she formed here at Otonokizaka Academy, Kousaka Honoka!

20. Okay, cut!

21. Excuse me, but what is this for?

22. Up next is...

23. Umi-senpai!

24. Wh-What are you doing?

25. Please stop!

26. It's rude to film people without prior notice!

27. Oh, you look so captivating when you're being shy!

28. Sorry about this.

29. You see, the student council is making a video to introduce the school's clubs,

30. That's the stuff! Nice, nice!

31. so I'm going around interviewing each one.

32. An interview?

33. Doesn't it sound like fun?

34. School idols are all the rage lately,

35. and I'm sure you wouldn't mind the extra publicity.

36. I-I don't want to be interviewed!

37. I can't imagine myself being filmed.

38. An interview...

39. Doesn't that have an idol-like ring to it?

40. Honoka!

41. You don't mind, do you, Umi-chan?

42. People can watch our interview and learn about μ's!

43. She's right.

44. I don't see any reason to turn down this opportunity.

45. Kotori!

46. She's willing to lend us her camera in return for the interview!

47. You could use it to record PVs.

48. PVs?

49. Yeah. The only video of μ's right now is from when it only had three members.

50. Oh, yeah!

51. We never figured out who filmed that.

52. Umi-chan, didn't you say it's about time we started working on a new song?

53. You know you want to!

54. Oh, fine!

55. All right! I'll go let everyone else know!

56. Hold on, Honoka!

57. Wait for me!

58. Love Live!

59. Love Live!

60. Love Live!

61. Love Live!

62. Love Live!

63. Love Live!

64. Love Live!

65. Love Live!

66. Love Live!

67. Love Live!

68. Love Live!

69. Love Live!

70. Love Live!

71. Love Live!

72. Love Live!

73. Love Live!

74. Love Live!

75. Love Live!

76. Love Live!

77. Love Live!

78. Love Live!

79. Love Live!

80. Love Live!

81. Love Live!

82. Love Live!

83. Love Live!

84. Love Live!

85. Love Live!

86. Love Live!

87. Love Live!

88. Love Live!

89. Love Live!

90. Love Live!

91. Love Live!

92. Love Live!

93. Love Live!

94. Love Live!

95. Love Live!

96. Love Live!

97. Love Live!

98. Love Live!

99. Love Live!

100. Love Live!

101. Love Live!

102. Love Live!

103. Love Live!

104. Love Live!

105. Love Live!

106. Love Live!

107. Love Live!

108. Love Live!

109. Love Live!

110. Love Live!

111. Love Live!

112. Love Live!

113. Love Live!

114. Love Live!

115. Love Live!

116. Love Live!

117. Love Live!

118. Love Live!

119. Love Live!

120. Love Live!

121. Love Live!

122. Love Live!

123. Love Live!

124. Love Live!

125. Love Live!

126. Love Live!

127. Love Live!

128. Love Live!

129. Love Live!

130. Love Live!

131. Love Live!

132. Love Live!

133. Love Live!

134. Love Live!

135. Love Live!

136. Love Live!

137. Love Live!

138. Love Live!

139. Love Live!

140. Love Live!

141. Love Live!

142. Love Live!

143. Love Live!

144. Love Live!

145. Love Live!

146. Love Live!

147. Love Live!

148. Love Live!

149. Love Live!

150. Love Live!

151. Love Live!

152. Love Live!

153. Love Live!

154. Love Live!

155. Love Live!

156. Love Live!

157. Love Live!

158. Love Live!

159. Love Live!

160. Love Live!

161. Love Live!

162. Love Live!

163. Love Live!

164. Love Live!

165. Love Live!

166. Love Live!

167. Love Live!

168. Love Live!

169. Love Live!

170. Love Live!

171. Love Live!

172. Love Live!

173. Love Live!

174. Love Live!

175. Love Live!

176. Love Live!

177. Love Live!

178. Love Live!

179. Love Live!

180. Love Live!

181. Love Live!

182. Love Live!

183. Love Live!

184. Love Live!

185. Love Live!

186. Love Live!

187. Love Live!

188. Love Live!

189. Love Live!

190. Love Live!

191. Love Live!

192. Love Live!

193. Love Live!

194. Love Live!

195. Love Live!

196. Love Live!

197. Love Live!

198. Love Live!

199. Love Live!

200. Love Live!

201. Love Live!

202. Love Live!

203. Love Live!

204. Love Live!

205. Love Live!

206. Love Live!

207. Love Live!

208. Love Live!

209. Love Live!

210. Love Live!

211. Love Live!

212. Love Live!

213. Love Live!

214. Love Live!

215. Love Live!

216. Love Live!

217. Love Live!

218. Love Live!

219. Love Live!

220. Love Live!

221. Love Live!

222. Love Live!

223. Love Live!

224. Love Live!

225. Love Live!

226. Love Live!

227. Love Live!

228. Love Live!

229. Love Live!

230. Love Live!

231. Love Live!

232. Love Live!

233. Love Live!

234. Love Live!

235. Love Live!

236. Love Live!

237. Love Live!

238. Love Live!

239. Love Live!

240. Love Live!

241. Love Live!

242. Love Live!

243. Love Live!

244. Love Live!

245. Love Live!

246. massugu na omoi ga minna wo musubu

247. Sincerity is what links us together

248. ma

249. ma

250. s

251. s

252. su

253. su

254. go

255. go

256. na

257. na

258. o

259. o

260. mo

261. mo

262. I

263. I

264. ga

265. ga

266. mi

267. mi

268. n

269. n

270. na

271. na

272. wo

273. wo

274. mu

275. mu

276. su

277. su

278. bu

279. bu

280. honki demo bukiyou

281. ho

282. We may be serious, but we're still inexperienced

283. ho

284. n

285. n

286. ki

287. ki

288. de

289. de

290. mo

291. mo

292. bu

293. bu

294. ki

295. ki

296. yo

297. yo

298. u

299. u

300. butsukariau kokoro

301. Our minds clash

302. bu

303. bu

304. tsu

305. tsu

306. ka

307. ka

308. ri

309. ri

310. a

311. a

312. u

313. u

314. ko

315. ko

316. ko

317. ko

318. ro

319. ro

320. sore demo mitai yo

321. But we still want to

322. so

323. so

324. re

325. re

326. de

327. de

328. mo

329. mo

330. mi

331. mi

332. ta

333. ta

334. I

335. I

336. yo

337. yo

338. ookina yume wo

339. Pursue big dreams

340. o

341. o

342. o

343. o

344. ki

345. ki

346. na

347. na

348. yu

349. yu

350. me

351. me

352. wo

353. wo

354. koko ni aru yo

355. The goal's right there

356. ko

357. ko

358. ko

359. ko

360. ni

361. ni

362. a

363. a

364. ru

365. ru

366. yo

367. yo

368. hajimatta bakari

369. We've just started

370. ha

371. ha

372. ji

373. ji

374. ma

375. ma

376. t

377. t

378. ta

379. ta

380. ba

381. ba

382. ka

383. ka

384. ri

385. ri

386. wakatteru

387. I know

388. wa

389. wa

390. ka

391. ka

392. t

393. t

394. te

395. te

396. ru

397. tanoshii dake ja nai

398. It won't be all fun and games

399. ta

400. ta

401. ru

402. no

403. no

404. shi

405. shi

406. I

407. I

408. da

409. da

410. ke

411. ke

412. ja

413. ja

414. na

415. na

416. I

417. I

418. tamesareru darou

419. We'll have to face challenges

420. ta

421. ta

422. me

423. me

424. sa

425. sa

426. re

427. re

428. ru

429. ru

430. da

431. da

432. ro

433. ro

434. u

435. u

436. wakatteru

437. I know

438. wa

439. wa

440. ka

441. ka

442. t

443. t

444. te

445. te

446. ru

447. datte sono kurushisa mo mirai

448. There'll be hardships along the way

449. ru

450. da

451. da

452. t

453. t

454. te

455. te

456. so

457. so

458. no

459. no

460. ku

461. ku

462. ru

463. ru

464. shi

465. shi

466. sa

467. sa

468. mo

469. mo

470. mi

471. mi

472. ra

473. ra

474. I

475. I

476. ikunda yo

477. Still, let's go

478. I

479. I

480. ku

481. ku

482. n

483. n

484. da

485. da

486. yo

487. atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo

488. So long as we're together, each of us will bloom

489. yo

490. a

491. a

492. tsu

493. tsu

494. ma

495. ma

496. t

497. t

498. ta

499. ta

500. ra

501. ra

502. tsu

503. tsu

504. yo

505. yo

506. I

507. I

508. ji

509. ji

510. bu

511. bu

512. n

513. n

514. ni

515. ni

516. na

517. na

518. t

519. t

520. te

521. te

522. ku

523. ku

524. yo

525. yo

526. kitto ne

527. ki

528. I'm sure

529. ki

530. t

531. t

532. to

533. to

534. ne

535. ne

536. kawaritsuzukete

537. After a series of transformations

538. ka

539. ka

540. wa

541. wa

542. ri

543. ri

544. tsu

545. tsu

546. zu

547. zu

548. ke

549. we'll be stars

550. ke

551. te

552. we'll

553. te

554. we'll

555. be

556. be

557. stars

558. stars

559. sorezore ga suki na koto de ganbareru nara

560. so

561. If we all put our hearts into doing what we love

562. so

563. re

564. re

565. zo

566. zo

567. re

568. re

569. ga

570. ga

571. su

572. su

573. ki

574. ki

575. na

576. na

577. ko

578. ko

579. to

580. to

581. de

582. de

583. ga

584. ga

585. n

586. n

587. ba

588. ba

589. re

590. re

591. ru

592. ru

593. na

594. na

595. ra

596. ra

597. atarashii basho ga

598. a

599. A new place

600. a

601. ta

602. ta

603. ra

604. ra

605. shi

606. shi

607. I

608. I

609. ba

610. ba

611. sho

612. sho

613. ga

614. ga

615. gooru da ne

616. go

617. will be our goal

618. go

619. o

620. o

621. ru

622. ru

623. da

624. da

625. ne

626. ne

627. sorezore no suki na koto wo shinjite ireba

628. so

629. Believing in what each of us loves to do

630. so

631. re

632. re

633. zo

634. zo

635. re

636. re

637. no

638. no

639. su

640. su

641. ki

642. ki

643. na

644. na

645. ko

646. ko

647. to

648. to

649. wo

650. wo

651. shi

652. shi

653. n

654. n

655. ji

656. ji

657. te

658. te

659. I

660. I

661. re

662. re

663. ba

664. ba

665. tokimeki wo daite

666. We embrace our excitement

667. to

668. to

669. ki

670. ki

671. me

672. me

673. ki

674. ki

675. wo

676. wo

677. da

678. da

679. I

680. I

681. te

682. te

683. susumeru darou

684. su

685. And move forward

686. su

687. su

688. su

689. me

690. me

691. ru

692. ru

693. da

694. da

695. ro

696. ro

697. u

698. u

699. kowagaru kuse wa sutechae

700. Stop being afraid

701. ko

702. ko

703. wa

704. wa

705. ga

706. ga

707. ru

708. ru

709. ku

710. ku

711. se

712. se

713. wa

714. wa

715. su

716. su

717. te

718. te

719. cha

720. cha

721. e

722. e

723. tobikiri no egao de

724. Just put a big smile on your face

725. to

726. to

727. bi

728. bi

729. ki

730. ki

731. ri

732. ri

733. no

734. no

735. e

736. e

737. ga

738. ga

739. o

740. o

741. de

742. de

743. tonde tonde takaku

744. And jump up high

745. to

746. to

747. n

748. n

749. de

750. de

751. to

752. to

753. n

754. n

755. de

756. de

757. ta

758. ta

759. ka

760. ka

761. ku

762. ku

763. bokura wa ima no naka de

764. bo

765. We're all living this moment

766. bo

767. ku

768. ku

769. ra

770. ra

771. wa

772. wa

773. I

774. I

775. ma

776. ma

777. no

778. no

779. na

780. na

781. ka

782. ka

783. de

784. de

785. kagayaki wo matteta

786. Waiting for the spotlight to shine on us

787. ka

788. ka

789. ga

790. ga

791. ya

792. ya

793. ki

794. ki

795. wo

796. wo

797. ma

798. ma

799. t

800. t

801. te

802. te

803. ta

804. ta

805. She may be a school idol, but she's still a student.

806. Unlike a professional idol, she isn't offered lessons after hours or allowed to leave school early.

807. Consequently,

808. what you see now often happens.

809. And she follows a solid meal with...

810. another sound nap.

811. Her teacher catching her snoozing marks the end of her daily routine.

812. She may be a school idol, but she's still only 16.

813. "Who'll Be the Center?"

814. "Who'll Be the Center?"

815. "Who'll Be the Center?"

816. "Who'll Be the Center?"

817. "Who'll Be the Center?"

818. "Who'll Be the Center?"

819. "Who'll Be the Center?"

820. "Who'll Be the Center?"

821. "Who'll Be the Center?"

822. This is Kousaka Honoka's unadulterated everyday life—

823. That's way too unadulterated!

824. And when did you film that?

825. Nice job getting all of that on camera, Kotori-senpai!

826. Thanks.

827. Filming it in secret was so exciting.

828. What? You filmed that, Kotori-chan?

829. You meanie!

830. You'd have nothing to complain about if you weren't so lazy.

831. That's Umi-chan for you!

832. From now on...

833. She's hard at work, practicing archery!

834. Is she...

835. practicing smiles to look cute?

836. This is an invasion of privacy!

837. Okay! In that case...

838. I'll invade Kotori-chan's privacy.

839. What is thi—

840. Whoa!

841. What's wrong, Kotori-chan?

842. Nothing!

843. But—

844. Nothing's wrong! Nothing at all!

845. I'll have each club do a check once everything has been filmed.

846. You can make changes then.

847. But what if the student council president sees it?

848. This is unacceptable.

849. You're making Otonokizaka Academy look like a gathering of lazy people.

850. I guess you'll just have to work harder to make up for it.

851. What? Can't you do something about it for me?

852. I'd like to, but I'm afraid supporting others is the best I can do.

853. Support?

854. Well, that's enough about me.

855. We should move on to...

856. Oh, it's Nico-senpai!

857. Is it true that we're getting interviewed?

858. Everything's ready.

859. See?

860. Nico-nico Smile!

861. I'm Yazawa Nico, and I'm here to give you all a big Nico-nico Smile!

862. Now, let's see. My favorite food is—

863. Sorry, but that's not quite what I'm looking for.

864. Huh?

865. She wants to capture a natural image of students who engage in club activities.

866. Natural?

867. Oh, okay! So that's what you're looking for!

868. Just give me a second.

869. This is it. This is how I usually am.

870. Nico the Idol is another side of me.

871. It's like we switch places when I tie up my hair.

872. Oh, right.

873. I don't normally call myself Nico.

874. They left?

875. H-Help me.

876. Don't be so tense!

877. You just have to answer the questions.

878. We'll be editing the footage, so you can take your time.

879. B-But...

880. I'm here with you, so try your best!

881. Maki-chan, you come over here too!

882. I'm not doing it.

883. Oh, come on.

884. That's fine.

885. I won't force anyone to take part in the interview.

886. Maki refused to be interviewed.

887. Under her school idol persona is just another sensitive fifteen-year-old.

888. This is simply a natural—

889. Don't just go and add your own narration if you're going to film me.

890. To begin, I'd like to ask what made you want to become idols.

891. Hanayo-san, you're up first.

892. Me? W-Well...

893. Um...

894. Kayo-chin has always loved idols!

895. Y-Yeah!

896. That's why you became a school idol?

897. Y-Yes.

898. Uh...

899. Pause it for a moment.

900. You guys just looked so nervous.

901. I wanted to help you loosen up.

902. You too, Kotori-senpai!

903. I hope you're working hard.

904. Come on!

905. You're going to give people the wrong impression of μ's!

906. Maki-chan's worried about μ's!

907. I-I wouldn't say I'm...

908. Stop filming me!

909. Stop filming me!

910. The footage we have so far does sort of give the wrong impression.

911. You come across as a lazy bunch who doesn't take things seriously.

912. What?

913. However, the core of school idol activities is the practice session.

914. That's right.

915. Okay!

916. Let's get down to business and practice, guys!

917. One, two, three, four!

918. Five, six, seven, eight!

919. Hanayo, you need to pick up the pace a little!

920. O-Okay!

921. Rin, you need to slow down a little!

922. Okay!

923. Keep up the hard work, guys!

924. Nico-senpai!

925. You haven't improved on the steps I pointed out yesterday!

926. I know!

927. Maki, I want to see more movement!

928. Okay!

929. Honoka, are you getting tired?

930. Not even close!

931. Kotori, don't forget that move.

932. Okay!

933. Last!

934. They were at it for an hour.

935. Kotori-chan, get me a bottle of water from over there.

936. They practiced nonstop, with no breaks until now.

937. Okay.

938. Thanks!

939. You're welcome!

940. They were all tired, but not a single one of them complained.

941. This is so refreshing!

942. How was it?

943. The practice session definitely left a better impression.

944. You girls got across that you can work hard when you need to.

945. Yeah.

946. But shouldn't the leader be guiding the practice sessions?

947. That's...

948. So after the break, we'll work on the steps for individual parts.

949. Try to remember how the steps go.

950. Okay!

951. You should've called and told me before you got here!

952. She's just from the student council.

953. Harmony

954. Harmony

955. Homura

956. Homura

957. Homura

958. Homura

959. Homura

960. Homura

961. Homura

962. Homura

963. Homura

964. Homura

965. Homura

966. Homura

967. Homura

968. Homura

969. Homura

970. Homura

971. Homura

972. Homura

973. Homura

974. Homura

975. Homura

976. Homura

977. Homura

978. Homura

979. Homura

980. Homura

981. Homura

982. Homura

983. Homura

984. Homura

985. Homura

986. Homura

987. Homura

988. Homura

989. Homura

990. Homura

991. Homura

992. Homura

993. Homura

994. Homura

995. Homura

996. Homura

997. Homura

998. Homura

999. Homura

1000. Homura

1001. Homura

1002. Homura

1003. Homura

1004. Homura

1005. Homura

1006. Homura

1007. Homura

1008. Homura

1009. Homura

1010. Homura

1011. Homura

1012. Homura

1013. Homura

1014. Homura

1015. Homura

1016. Homura

1017. Homura

1018. Homura

1019. Homura

1020. Homura

1021. Homura

1022. Homura

1023. Homura

1024. Homura

1025. Homura

1026. Homura

1027. Homura

1028. Homura

1029. Homura

1030. Homura

1031. Homura

1032. Homura

1033. Homura

1034. Homura

1035. Homura

1036. Homura

1037. Homura

1038. Homura

1039. Homura

1040. Homura

1041. Homura

1042. Homura

1043. She only wants to have a quick chat with my family.

1044. Homura

1045. Homura

1046. Homura

1047. Homura

1048. Homura

1049. Homura

1050. Homura

1051. Homura

1052. Homura

1053. Homura

1054. Homura

1055. Homura

1056. Homura

1057. Homura

1058. Homura

1059. Homura

1060. Homura

1061. Homura

1062. Homura

1063. Homura

1064. Homura

1065. Homura

1066. Homura

1067. Homura

1068. Homura

1069. Homura

1070. Homura

1071. Homura

1072. Homura

1073. Homura

1074. Homura

1075. Homura

1076. Homura

1077. Homura

1078. Homura

1079. Homura

1080. Homura

1081. Homura

1082. Homura

1083. Homura

1084. Homura

1085. Homura

1086. Homura

1087. Homura

1088. Homura

1089. Homura

1090. Homura

1091. Homura

1092. Homura

1093. Homura

1094. Homura

1095. Homura

1096. Homura

1097. Homura

1098. Homura

1099. Homura

1100. Homura

1101. Homura

1102. Homura

1103. Homura

1104. Homura

1105. Homura

1106. Homura

1107. Homura

1108. Homura

1109. Homura

1110. Homura

1111. Homura

1112. Homura

1113. Homura

1114. Homura

1115. Homura

1116. Homura

1117. Homura

1118. Homura

1119. Homura

1120. Homura

1121. Homura

1122. Just act natural.

1123. Homura

1124. Homura

1125. Homura

1126. Homura

1127. Homura

1128. Homura

1129. Homura

1130. Homura

1131. Homura

1132. Homura

1133. Homura

1134. Homura

1135. Homura

1136. Homura

1137. Homura

1138. Homura

1139. Homura

1140. Homura

1141. Homura

1142. Homura

1143. Homura

1144. Homura

1145. Homura

1146. Homura

1147. Homura

1148. Homura

1149. Homura

1150. Homura

1151. Homura

1152. Homura

1153. Homura

1154. Homura

1155. Homura

1156. Homura

1157. Homura

1158. Homura

1159. Homura

1160. Homura

1161. Homura

1162. Homura

1163. Homura

1164. Homura

1165. Homura

1166. Homura

1167. Homura

1168. Homura

1169. Homura

1170. Homura

1171. Homura

1172. Homura

1173. Homura

1174. Homura

1175. Homura

1176. Homura

1177. Homura

1178. Homura

1179. Homura

1180. Homura

1181. Homura

1182. Homura

1183. Homura

1184. Homura

1185. I can't do that!

1186. Homura

1187. Homura

1188. Homura

1189. Homura

1190. Homura

1191. Homura

1192. Homura

1193. Homura

1194. Homura

1195. Homura

1196. Homura

1197. Homura

1198. Homura

1199. Homura

1200. Homura

1201. Homura

1202. Homura

1203. Homura

1204. Homura

1205. Homura

1206. Homura

1207. Homura

1208. Homura

1209. Homura

1210. Homura

1211. Homura

1212. Homura

1213. Homura

1214. Homura

1215. Homura

1216. Homura

1217. Homura

1218. Homura

1219. Homura

1220. Homura

1221. Homura

1222. Homura

1223. Homura

1224. Homura

1225. Homura

1226. Homura

1227. Homura

1228. Homura

1229. Homura

1230. Homura

1231. Homura

1232. But it's not like putting on makeup will make a difference for yo—

1233. Okay, let me introduce you to my little sister.

1234. Yukiho, you in there?

1235. Almost there!

1236. Just one more hole!

1237. Sorry. Those two are always like that.

1238. Where's your dad?

1239. When I went to the kitchen earlier...

1240. he waved me off.

1241. Oh.

1242. Is this where everyone in the club meets up?

1243. Yeah, I think Kotori-senpai and Umi-senpai always come here!

1244. She gives them free snacks, after all!

1245. Only Japanese sweets, though.

1246. This is where you jot down ideas for lyrics, huh?

1247. Lyrics Notebook

1248. Lyrics Notebook

1249. Lyrics Notebook

1250. Lyrics Notebook

1251. Yeah, Umi-chan handles that.

1252. Lyrics Notebook

1253. Lyrics Notebook

1254. Lyrics Notebook

1255. Lyrics Notebook

1256. Huh?

1257. Lyrics Notebook

1258. Umi-senpai usually writes the lyrics.

1259. Then the one who comes up with new steps is...

1260. Kotori-chan always takes care of that.

1261. Then what do you do?

1262. I eat food,

1263. watch TV,

1264. and get wowed from watching other idols.

1265. Oh, I cheer on the other two girls too!

1266. That's it?

1267. I've been meaning to ask you something.

1268. How come you're the leader of μ's, Honoka-chan?

1269. Who should be the leader?

1270. We should've discussed this when you made me the president of the club.

1271. The leader, huh?

1272. I'm fine with Honoka-chan leading.

1273. Forget it. Couldn't you tell from the interview?

1274. She's not cut out to be a leader.

1275. I have to agree.

1276. But...

1277. That being the case, we have to designate a new leader, and soon.

1278. We've got the PV to think about.

1279. The PV?

1280. If the leader changes, that means the center position will change too.

1281. The new leader will take the center in the new PV!

1282. Makes sense.

1283. But who will it be?

1284. What makes a leader?

1285. First off, she's gotta be more passionate than anyone

1286. and capable of motivating everyone!

1287. Next, she's gotta be compassionate and capable of lifting everyone's spirits!

1288. And above all else, she's gotta be someone whom every member respects!

1289. The member who satisfies all these conditions is...

1290. Umi-senpai, right?

1291. What the hell?

1292. Me?

1293. Yeah, Umi-chan!

1294. I think you'd make a great leader!

1295. Are you fine with that?

1296. Huh? Why wouldn't I be?

1297. I'm about to replace you as the leader.

1298. Huh? So what?

1299. Don't you care at all?

1300. We'll still be working together as μ's, right?

1301. But you won't be at the center anymore!

1302. Oh, I see!

1303. Oh, well!

1304. What?

1305. You really don't have a problem with it?

1306. Then let's say you're our new leader, and...

1307. W-Wait a second.

1308. I can't do it.

1309. What are we going to do with you?

1310. Then how about Kotori-senpai?

1311. What? Me?

1312. She feels like the vice leader type.

1313. But it'd be strange to have a first-year as the leader.

1314. I guess that leaves only one other person.

1315. I still think Honoka-chan should lead.

1316. I guess that leaves only one other person!

1317. And I still think we should convince Umi-senpai.

1318. I guess that leaves only one other person!

1319. M-Maybe we should vote on it?

1320. I guess that leaves only one other person!

1321. So, what now?

1322. I wonder.

1323. All right!

1324. Let's have it out through singing and dancing!

1325. "Have it out"?

1326. Like, have a contest, I think.

1327. Exactly!

1328. Whoever gets the best score in singing and dancing will take the center!

1329. What do you think?

1330. No one has a problem with that, right?

1331. But karaoke isn't really my thing.

1332. I don't feel like singing either.

1333. Then by all means, don't participate.

1334. You're free to forfeit your shot at being the leader.

1335. Just in case it came down to this, I picked songs that I could get high scores on ahead of time!

1336. Now I'll be the leader for sure!

1337. Okay, let's get started!

1338. It's been a while since we went out to sing.

1339. You all aren't taking this seriously enough!

1340. That was embarrassing.

1341. Scoring in Progress

1342. Scoring in Progress

1343. Scoring in Progress

1344. Scoring in Progress

1345. Please wait

1346. Please wait

1347. Scoring in Progress

1348. Scoring in Progress

1349. Scoring in Progress

1350. Scoring in Progress

1351. Scoring in Progress

1352. Scoring in Progress

1353. Scoring in Progress

1354. Scoring in Progress

1355. Scoring in Progress

1356. Scoring in Progress

1357. Scoring in Progress

1358. Scoring in Progress

1359. Scoring in Progress

1360. Scoring in Progress

1361. Scoring in Progress

1362. Scoring in Progress

1363. Scoring in Progress

1364. Scoring in Progress

1365. Scoring in Progress

1366. Scoring in Progress

1367. Umi-chan scored a 93!

1368. Everyone scored above 90 points!

1369. It's all thanks to our daily lessons.

1370. M-Maki-chan gives us helpful advice on things we can do better.

1371. We must've improved over time!

1372. Are these girls monsters?

1373. We're dancing now.

1374. This won't be as easy as the singing challenge.

1375. We'll be using this machine on Apocalypse Mode Extra!

1376. Kotori-chan, a little more to the right!

1377. We got it!

1378. Didn't I tell you to take this more seriously?

1379. I'm good at sports, but I can't dance very well.

1380. I-I've never played this before.

1381. There's no way these amateurs will get a high score when they've never played before.

1382. Awesome!

1383. That was actually pretty easy!

1384. Yazawa

1385. Kousaka

1386. Minami

1387. Sonoda

1388. Nishikino

1389. Koizumi

1390. Hoshizora

1391. Karaoke Match

1392. Dance Match

1393. This has been pretty fun so far.

1394. But it's hard to tell who's the best.

1395. Now that it's come to this...

1396. Since no one really stood out in singing and dancing,

1397. we'll have to decide by aura!

1398. Aura?

1399. Yes, it's arguably the most important thing an idol needs.

1400. Some idols can attract people despite being bad at singing and mediocre at dancing.

1401. This is thanks to their aura!

1402. They have something about them that attracts people!

1403. I-I understand!

1404. The kind of idols that you just can't ignore!

1405. But how are we going to compare those?

1406. With this.

1407. If you've got an aura, people will flock to you even if you just stand still.

1408. Whoever hands out the most flyers in an hour is the one who has the strongest aura!

1409. That doesn't sound like it makes a lot of sense.

1410. But it does sound like fun! Let's give it a shot!

1411. I'll win for sure this time!

1412. Handing out flyers is one thing I've always excelled at!

1413. Using my smile!

1414. Thank you!

1415. Nico-nico Smile!

1416. Please take one!

1417. Smile!

1418. Thank you so much!

1419. Wow, Kotori-chan!

1420. You handed out all of them?

1421. Y-Yeah.

1422. Before I knew it, they were all gone.

1423. This isn't right!

1424. Did the times change?

1425. So nobody really stood out in the end.

1426. Yeah.

1427. Hanayo didn't score well at dancing, but she did at singing.

1428. Kotori scored low in karaoke, but she did a good job of handing out flyers.

1429. So everyone's more or less at the same level.

1430. You did great too, Nico-senpai!

1431. Your scores were similar to everyone else's even though you hardly practice!

1432. Of course.

1433. But what do we do now?

1434. We still haven't come to a decision.

1435. Y-Yeah...

1436. B-But I still feel like we should have an upperclassman as our leader.

1437. There's only one person who's right for the job.

1438. I think so too.

1439. I never wanted to lead in the first place.

1440. You girls need to learn some manners.

1441. Don't you all think we'll be fine without a leader?

1442. Are you serious?

1443. Yeah.

1444. I don't think we need a leader at all.

1445. We've been practicing and singing just fine without one so far.

1446. But...

1447. I've never heard of an idol group without a leader!

1448. And who's supposed to take the center?

1449. I've been thinking about that.

1450. What do you say to us all singing together?

1451. All of us?

1452. That's what I came up with while watching idol videos at home.

1453. I just...

1454. I just feel like it'd be wonderful if everyone took turns singing.

1455. I was hoping we could make a song like that.

1456. So we'd take turns singing?

1457. Yeah!

1458. Or would that not work?

1459. Well, I can compose the lyrics, but...

1460. Songs like that aren't unheard of.

1461. Would it be hard to come up with a dance for that?

1462. Not at all. We should be able to make something work using seven people.

1463. Then that's our best bet!

1464. Everyone will sing, and everyone will get to be the center!

1465. Sounds good to me.

1466. Whatever floats your boat.

1467. Yeah, I wanna sing a solo part too!

1468. M-Me too?

1469. It sounds like it'll be a lot of work, though.

1470. I'm in.

1471. But make sure you make my part cool, okay?

1472. You got it.

1473. All right!

1474. With that out of the way, let's start practicing!

1475. But will we really be okay without a leader?

1476. Actually, we already have one.

1477. Probably not who I'd vote for, but yeah.

1478. She doesn't let anything get in her way.

1479. She finds what she wants to do the most,

1480. what she thinks is the most interesting, and simply goes after it without stumbling.

1481. I think that's something only Honoka can do.

1482. Come on! Let's get started!

1483. If we took all our feelings

1484. watashitachi no omoi ga

1485. wa

1486. wa

1487. ta

1488. ta

1489. shi

1490. shi

1491. ta

1492. ta

1493. chi

1494. chi

1495. no

1496. no

1497. o

1498. o

1499. mo

1500. mo

1501. I

1502. I

1503. ga

1504. ga

1505. And brought them together, something might happen

1506. atsumareba nan toka naru kamo

1507. a

1508. a

1509. tsu

1510. tsu

1511. ma

1512. ma

1513. re

1514. re

1515. ba

1516. ba

1517. na

1518. na

1519. n

1520. n

1521. to

1522. to

1523. ka

1524. ka

1525. na

1526. na

1527. ru

1528. ru

1529. ka

1530. ka

1531. mo

1532. mo

1533. They may hold little power

1534. chiisana chikara dakedo

1535. chi

1536. chi

1537. I

1538. I

1539. sa

1540. sa

1541. na

1542. na

1543. chi

1544. chi

1545. ka

1546. ka

1547. ra

1548. ra

1549. da

1550. da

1551. ke

1552. ke

1553. do

1554. do

1555. But they also hold a dream we want to nurture

1556. sodatetai yume ga aru

1557. so

1558. so

1559. da

1560. da

1561. te

1562. te

1563. ta

1564. ta

1565. I

1566. I

1567. yu

1568. yu

1569. me

1570. me

1571. ga

1572. ga

1573. a

1574. a

1575. ru

1576. ru

1577. There are so many things we don't know

1578. wakaranai koto darake

1579. wa

1580. wa

1581. ka

1582. ka

1583. ra

1584. ra

1585. na

1586. na

1587. I

1588. I

1589. ko

1590. ko

1591. to

1592. to

1593. da

1594. da

1595. ra

1596. ra

1597. ke

1598. ke

1599. There's no roadmap for the future in our pockets

1600. poketto ni chizu nante motte nai

1601. po

1602. po

1603. ke

1604. ke

1605. t

1606. t

1607. to

1608. to

1609. ni

1610. ni

1611. chi

1612. chi

1613. zu

1614. zu

1615. na

1616. na

1617. n

1618. n

1619. te

1620. te

1621. mo

1622. mo

1623. t

1624. t

1625. te

1626. te

1627. na

1628. na

1629. I

1630. I

1631. We can take it step by step

1632. sukoshizutsu demo iin da ne

1633. su

1634. su

1635. ko

1636. ko

1637. shi

1638. shi

1639. zu

1640. zu

1641. tsu

1642. tsu

1643. de

1644. de

1645. mo

1646. mo

1647. I

1648. I

1649. I

1650. I

1651. n

1652. n

1653. da

1654. da

1655. ne

1656. ne

1657. Let's move forward in high spirits

1658. mune hatte susumou yo

1659. mu

1660. mu

1661. ne

1662. ne

1663. ha

1664. ha

1665. t

1666. t

1667. te

1668. te

1669. su

1670. su

1671. su

1672. su

1673. mo

1674. mo

1675. u

1676. u

1677. yo

1678. yo

1679. Sometimes when we get stuck

1680. tsumazuitara dou suru

1681. tsu

1682. tsu

1683. ma

1684. ma

1685. zu

1686. zu

1687. I

1688. I

1689. ta

1690. ta

1691. ra

1692. ra

1693. do

1694. do

1695. u

1696. u

1697. su

1698. su

1699. ru

1700. ru

1701. We put on a smile and go,

1702. warattemiru egao de

1703. wa

1704. wa

1705. ra

1706. ra

1707. t

1708. t

1709. te

1710. te

1711. mi

1712. mi

1713. ru

1714. ru

1715. e

1716. e

1717. ga

1718. ga

1719. o

1720. o

1721. de

1722. de

1723. "Yay, yay, yay!"

1724. wai wai wai

1725. wai

1726. wai

1727. wai

1728. wai

1729. wai

1730. wai

1731. There's nothing wrong with being plain

1732. daijoubu kazarazu ni

1733. da

1734. da

1735. I

1736. I

1737. jo

1738. jo

1739. u

1740. u

1741. bu

1742. bu

1743. ka

1744. ka

1745. za

1746. za

1747. ra

1748. ra

1749. zu

1750. zu

1751. ni

1752. ni

1753. Let's be genuine and sing honestly

1754. sunao na koe de

1755. su

1756. su

1757. na

1758. na

1759. o

1760. o

1761. na

1762. na

1763. ko

1764. ko

1765. e

1766. e

1767. de

1768. de

1769. One, two, three, four, everyone, get over here!

1770. one two three four minna kocchi desu

1771. one

1772. one

1773. two

1774. two

1775. three

1776. three

1777. four

1778. four

1779. mi

1780. mi

1781. n

1782. n

1783. na

1784. na

1785. ko

1786. ko

1787. c

1788. c

1789. chi

1790. chi

1791. de

1792. de

1793. su

1794. su

1795. Someday, sometime our wishes will come true

1796. someday itsu no hi ka kanau yo negai ga

1797. some

1798. some

1799. day

1800. day

1801. I

1802. I

1803. tsu

1804. tsu

1805. no

1806. no

1807. hi

1808. hi

1809. ka

1810. ka

1811. ka

1812. ka

1813. na

1814. na

1815. u

1816. u

1817. yo

1818. yo

1819. ne

1820. ne

1821. ga

1822. ga

1823. I

1824. I

1825. ga

1826. ga

1827. Someday, sometime our feelings will get across

1828. someday itsu no hi ka todoku to shinjiyou

1829. some

1830. some

1831. day

1832. day

1833. I

1834. I

1835. tsu

1836. tsu

1837. no

1838. no

1839. hi

1840. hi

1841. ka

1842. ka

1843. to

1844. to

1845. do

1846. do

1847. ku

1848. ku

1849. to

1850. to

1851. shi

1852. shi

1853. n

1854. n

1855. ji

1856. ji

1857. yo

1858. yo

1859. u

1860. u

1861. Now's not the time to be shedding tears

1862. sou naite nanka irarenai yo

1863. so

1864. so

1865. u

1866. u

1867. na

1868. na

1869. I

1870. I

1871. te

1872. te

1873. na

1874. na

1875. n

1876. n

1877. ka

1878. ka

1879. I

1880. I

1881. ra

1882. ra

1883. re

1884. re

1885. na

1886. na

1887. I

1888. I

1889. yo

1890. yo

1891. After all, the real fun

1892. datte sa tanoshimi wa

1893. da

1894. da

1895. t

1896. t

1897. te

1898. te

1899. sa

1900. sa

1901. ta

1902. ta

1903. no

1904. no

1905. shi

1906. shi

1907. mi

1908. mi

1909. wa

1910. wa

1911. Hasn't even started yet

1912. mada mada mada mada kore kara

1913. ma

1914. ma

1915. da

1916. da

1917. ma

1918. ma

1919. da

1920. da

1921. ma

1922. ma

1923. da

1924. da

1925. ma

1926. ma

1927. da

1928. da

1929. ko

1930. ko

1931. re

1932. re

1933. ka

1934. ka

1935. ra

1936. ra

1937. Someday in Our Future

1938. Someday in Our Future

1939. What did you tell them?

1940. I just told them how I really feel,

1941. unlike a certain someone.

1942. It's about time you acknowledged them.

1943. If you help them, they'll be even more—

1944. Why don't you help them?

1945. I'm not the right person.

1946. My cards told me so.

1947. The person they need is you.

1948. I can't.

1949. Really?

1950. S-Sorry!

1951. Hanayo!

1952. M-Maki-chan?

1953. This is big! Really big!

1954. Come to the club room right away!

1955. Huh?

1956. What's up, Hanayo-chan?

1957. Th-This needs big help!

1958. Help?

1959. No, I mean, this is big!

1960. Really big!

1961. Chase it fervently

1962. sunao ni oikakete

1963. Chase it courageously

1964. yuuki de oikakete

1965. Small wishes make up our vision for tomorrow

1966. chiisana negai ga ashita wo tsukuru

1967. And they might just come true if everyone wishes for it

1968. dekiru kamo minna ga nozomu nara

1969. Try harder than everyone else

1970. dare yori ganbacchae

1971. And never lose your zeal

1972. tonikaku jounetsu no mama ni

1973. As you walk down that stormy path toward your goal

1974. mezasu no wa kirei na kaze fuku michi

1975. Let's raise our arms as though they were wings

1976. hane no you ni ude agete

1977. And fly toward our bright future

1978. mabushii mirai e to tobu yo

1979. That's when you'll hear us living life to the fullest

1980. kitto seishun ga kikoeru

1981. That's the moment you'll hear it

1982. sono shunkan ni kikoeru

1983. The smiles on our faces won't ever waver

1984. egao nara itsu no hi mo daijoubu

1985. That's when you'll hear us living life to the fullest

1986. kitto seishun ga kikoeru

1987. I want you to be there for that moment

1988. sono shunkan ga mitai ne

1989. You're by my side

1990. tonari ni kimi ga ite

1991. What a delightful sight

1992. ureshii keshiki

1993. And I'm by yours

1994. tonari wa kimi nan da

1995. Next time on Love Live: "Erichika".

1996. "Erichika"

1997. "Erichika"

1998. "Erichika"

1999. "Erichika"