Love Live! School Idol Project 1x4

Directed by Shinya Watada

Sachiko Okada as Japanese Teacher (voice) • Yumi Uchiyama as English Teacher (voice) • Nao Toyama as Yukiho Kosaka (voice) • Kikuko Inoue as Maki's Mother (voice) • Noriko Hidaka as Principal (voice)

µ's completes their first concert in an empty auditorium. In attempt to get a massive crowd for their next performance, Honoka tries to recruit Hanayo.

Request examples:

!req Love Live! School Idol Project 1x4 [02:32]
!req Love Live! School Idol Project 1x4 [Love Live! School Idol Project 1x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Love Live! School Idol Project 1x4 [10-11]; !req Love Live! School Idol Project 1x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Last time on Love Live...

2. The time finally came for us to challenge ourselves with our first live show as school idols.

3. Please come watch us perform!

4. μ's is having its first live concert!

5. May our live concert be a success!

6. No, a huge success!

7. Please grant our wishes!

8. However...

9. What are you going to do now?

10. We'll continue to perform

11. with dreams of standing on stage in front of a full house one day!

12. What am I going to do?

13. What do you wanna be when you grow up, Hanayo-chan?

14. Huh? I-I...

15. I know!

16. You wanna be an idol, don't you, Kayo-chin?

17. An idol?

18. Wow!

19. Th-That's a bit...

20. She knows the steps to those idol dances like the back of her hand!

21. Oh, wow! Good luck!

22. Th-Thanks.

23. Read the passage for us, Koizumi.

24. O-Okay.

25. "He gave me some advice."

26. A little louder, please.

27. Y-Yes.

28. "I was deeply moved by the..."

29. Okay, stop there.

30. Pick up from where she left off, Imai.

31. Okay!

32. I don't think I have it in me.

33. Love Live!

34. Love Live!

35. Love Live!

36. Love Live!

37. Love Live!

38. Love Live!

39. Love Live!

40. Love Live!

41. Love Live!

42. Love Live!

43. Love Live!

44. Love Live!

45. Love Live!

46. Love Live!

47. Love Live!

48. Love Live!

49. Love Live!

50. Love Live!

51. Love Live!

52. Love Live!

53. Love Live!

54. Love Live!

55. Love Live!

56. Love Live!

57. Love Live!

58. Love Live!

59. Love Live!

60. Love Live!

61. Love Live!

62. Love Live!

63. Love Live!

64. Love Live!

65. Love Live!

66. Love Live!

67. Love Live!

68. Love Live!

69. Love Live!

70. Love Live!

71. Love Live!

72. Love Live!

73. Love Live!

74. Love Live!

75. Love Live!

76. Love Live!

77. Love Live!

78. Love Live!

79. Love Live!

80. Love Live!

81. Love Live!

82. Love Live!

83. Love Live!

84. Love Live!

85. Love Live!

86. Love Live!

87. Love Live!

88. Love Live!

89. Love Live!

90. Love Live!

91. Love Live!

92. Love Live!

93. Love Live!

94. Love Live!

95. Love Live!

96. Love Live!

97. Love Live!

98. Love Live!

99. Love Live!

100. Love Live!

101. Love Live!

102. Love Live!

103. Love Live!

104. Love Live!

105. Love Live!

106. Love Live!

107. Love Live!

108. Love Live!

109. Love Live!

110. Love Live!

111. Love Live!

112. Love Live!

113. Love Live!

114. Love Live!

115. Love Live!

116. Love Live!

117. Love Live!

118. Love Live!

119. Love Live!

120. Love Live!

121. Love Live!

122. Love Live!

123. Love Live!

124. Love Live!

125. Love Live!

126. Love Live!

127. Love Live!

128. Love Live!

129. Love Live!

130. Love Live!

131. Love Live!

132. Love Live!

133. Love Live!

134. Love Live!

135. Love Live!

136. Love Live!

137. Love Live!

138. Love Live!

139. Love Live!

140. Love Live!

141. Love Live!

142. Love Live!

143. Love Live!

144. Love Live!

145. Love Live!

146. Love Live!

147. Love Live!

148. Love Live!

149. Love Live!

150. Love Live!

151. Love Live!

152. Love Live!

153. Love Live!

154. Love Live!

155. Love Live!

156. Love Live!

157. Love Live!

158. Love Live!

159. Love Live!

160. Love Live!

161. Love Live!

162. Love Live!

163. Love Live!

164. Love Live!

165. Love Live!

166. Love Live!

167. Love Live!

168. Love Live!

169. Love Live!

170. Love Live!

171. Love Live!

172. Love Live!

173. Love Live!

174. Love Live!

175. Love Live!

176. Love Live!

177. Love Live!

178. Love Live!

179. Love Live!

180. Love Live!

181. Love Live!

182. Love Live!

183. Love Live!

184. Love Live!

185. Love Live!

186. Love Live!

187. Love Live!

188. Love Live!

189. Love Live!

190. Love Live!

191. Love Live!

192. Love Live!

193. Love Live!

194. Love Live!

195. Love Live!

196. Love Live!

197. Love Live!

198. Love Live!

199. Love Live!

200. Love Live!

201. Love Live!

202. Love Live!

203. Love Live!

204. Love Live!

205. Love Live!

206. Love Live!

207. Love Live!

208. Love Live!

209. Love Live!

210. Love Live!

211. Love Live!

212. Love Live!

213. Love Live!

214. Love Live!

215. Love Live!

216. Love Live!

217. Love Live!

218. Love Live!

219. Love Live!

220. Love Live!

221. Sincerity is what links us together

222. massugu na omoi ga minna wo musubu

223. ma

224. ma

225. s

226. s

227. su

228. su

229. go

230. go

231. na

232. na

233. o

234. o

235. mo

236. mo

237. i

238. i

239. ga

240. ga

241. mi

242. mi

243. n

244. n

245. na

246. na

247. wo

248. wo

249. mu

250. mu

251. su

252. su

253. bu

254. bu

255. We may be serious, but we're still inexperienced

256. honki demo bukiyou

257. ho

258. ho

259. n

260. n

261. ki

262. ki

263. de

264. de

265. mo

266. mo

267. bu

268. bu

269. ki

270. ki

271. yo

272. yo

273. u

274. u

275. Our minds clash

276. butsukariau kokoro

277. bu

278. bu

279. tsu

280. tsu

281. ka

282. ka

283. ri

284. ri

285. a

286. a

287. u

288. u

289. ko

290. ko

291. ko

292. ko

293. ro

294. ro

295. But we still want to

296. sore demo mitai yo

297. so

298. so

299. re

300. re

301. de

302. de

303. mo

304. mo

305. mi

306. mi

307. ta

308. ta

309. i

310. i

311. yo

312. yo

313. Pursue big dreams

314. ookina yume wo

315. o

316. o

317. o

318. o

319. ki

320. ki

321. na

322. na

323. yu

324. yu

325. me

326. me

327. wo

328. wo

329. The goal's right there

330. koko ni aru yo

331. ko

332. ko

333. ko

334. ko

335. ni

336. ni

337. a

338. a

339. ru

340. ru

341. yo

342. yo

343. We've just started

344. hajimatta bakari

345. ha

346. ha

347. ji

348. ji

349. ma

350. ma

351. t

352. t

353. ta

354. ta

355. ba

356. ba

357. ka

358. ka

359. ri

360. ri

361. wakatteru

362. I know

363. wa

364. wa

365. ka

366. ka

367. t

368. t

369. te

370. te

371. ru

372. It won't be all fun and games

373. tanoshii dake ja nai

374. ta

375. ta

376. ru

377. no

378. no

379. shi

380. shi

381. i

382. i

383. da

384. da

385. ke

386. ke

387. ja

388. ja

389. na

390. na

391. i

392. i

393. We'll have to face challenges

394. tamesareru darou

395. ta

396. ta

397. me

398. me

399. sa

400. sa

401. re

402. re

403. ru

404. ru

405. da

406. da

407. ro

408. ro

409. u

410. u

411. wakatteru

412. I know

413. wa

414. wa

415. ka

416. ka

417. t

418. t

419. te

420. te

421. ru

422. There'll be hardships along the way

423. datte sono kurushisa mo mirai

424. ru

425. da

426. da

427. t

428. t

429. te

430. te

431. so

432. so

433. no

434. no

435. ku

436. ku

437. ru

438. ru

439. shi

440. shi

441. sa

442. sa

443. mo

444. mo

445. mi

446. mi

447. ra

448. ra

449. i

450. i

451. ikunda yo

452. Still, let's go

453. i

454. i

455. ku

456. ku

457. n

458. n

459. da

460. da

461. yo

462. So long as we're together, each of us will bloom

463. atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo

464. yo

465. a

466. a

467. tsu

468. tsu

469. ma

470. ma

471. t

472. t

473. ta

474. ta

475. ra

476. ra

477. tsu

478. tsu

479. yo

480. yo

481. i

482. i

483. ji

484. ji

485. bu

486. bu

487. n

488. n

489. ni

490. ni

491. na

492. na

493. t

494. t

495. te

496. te

497. ku

498. ku

499. yo

500. yo

501. I'm sure

502. kitto ne

503. ki

504. ki

505. t

506. t

507. to

508. to

509. ne

510. ne

511. After a series of transformations

512. kawaritsuzukete

513. ka

514. ka

515. wa

516. wa

517. ri

518. ri

519. tsu

520. tsu

521. zu

522. zu

523. we'll be stars

524. ke

525. ke

526. te

527. we'll

528. te

529. we'll

530. be

531. be

532. stars

533. stars

534. If we all put our hearts into doing what we love

535. sorezore ga suki na koto de ganbareru nara

536. so

537. so

538. re

539. re

540. zo

541. zo

542. re

543. re

544. ga

545. ga

546. su

547. su

548. ki

549. ki

550. na

551. na

552. ko

553. ko

554. to

555. to

556. de

557. de

558. ga

559. ga

560. n

561. n

562. ba

563. ba

564. re

565. re

566. ru

567. ru

568. na

569. na

570. ra

571. ra

572. A new place

573. atarashii basho ga

574. a

575. a

576. ta

577. ta

578. ra

579. ra

580. shi

581. shi

582. i

583. i

584. ba

585. ba

586. sho

587. sho

588. ga

589. ga

590. will be our goal

591. gooru da ne

592. go

593. go

594. o

595. o

596. ru

597. ru

598. da

599. da

600. ne

601. ne

602. Believing in what each of us loves to do

603. sorezore no suki na koto wo shinjite ireba

604. so

605. so

606. re

607. re

608. zo

609. zo

610. re

611. re

612. no

613. no

614. su

615. su

616. ki

617. ki

618. na

619. na

620. ko

621. ko

622. to

623. to

624. wo

625. wo

626. shi

627. shi

628. n

629. n

630. ji

631. ji

632. te

633. te

634. i

635. i

636. re

637. re

638. ba

639. ba

640. We embrace our excitement

641. tokimeki wo daite

642. to

643. to

644. ki

645. ki

646. me

647. me

648. ki

649. ki

650. wo

651. wo

652. da

653. da

654. i

655. i

656. te

657. te

658. And move forward

659. susumeru darou

660. su

661. su

662. su

663. su

664. me

665. me

666. ru

667. ru

668. da

669. da

670. ro

671. ro

672. u

673. u

674. Stop being afraid

675. kowagaru kuse wa sutechae

676. ko

677. ko

678. wa

679. wa

680. ga

681. ga

682. ru

683. ru

684. ku

685. ku

686. se

687. se

688. wa

689. wa

690. su

691. su

692. te

693. te

694. cha

695. cha

696. e

697. e

698. Just put a big smile on your face

699. tobikiri no egao de

700. to

701. to

702. bi

703. bi

704. ki

705. ki

706. ri

707. ri

708. no

709. no

710. e

711. e

712. ga

713. ga

714. o

715. o

716. de

717. de

718. And jump up high

719. tonde tonde takaku

720. to

721. to

722. n

723. n

724. de

725. de

726. to

727. to

728. n

729. n

730. de

731. de

732. ta

733. ta

734. ka

735. ka

736. ku

737. ku

738. We're all living this moment

739. bokura wa ima no naka de

740. bo

741. bo

742. ku

743. ku

744. ra

745. ra

746. wa

747. wa

748. i

749. i

750. ma

751. ma

752. no

753. no

754. na

755. na

756. ka

757. ka

758. de

759. de

760. Waiting for the spotlight to shine on us

761. kagayaki wo matteta

762. ka

763. ka

764. ga

765. ga

766. ya

767. ya

768. ki

769. ki

770. wo

771. wo

772. ma

773. ma

774. t

775. t

776. te

777. te

778. ta

779. ta

780. You've been coming here every day, Kotori-chan.

781. "MakiRinPana"

782. "MakiRinPana"

783. "MakiRinPana"

784. "MakiRinPana"

785. "MakiRinPana"

786. She seems to have taken a liking to it.

787. Let's go. We've gotta hand out flyers.

788. In a little bit!

789. Come on...

790. Until we get five members and become an official club,

791. our range of activities will be limited!

792. Uh-huh...

793. Are those things supposed to be... cute?

794. What? I think they're cute.

795. I like how it's so fluffy around their necks.

796. It makes me feel all fuzzy inside!

797. Kotori-chan, stop that!

798. That's dangerous!

799. It's okay!

800. Kotori-chan!

801. What should I do?

802. I need to get my bow and ar—

803. Don't even think about it!

804. See? You made it angry!

805. There, there.

806. Are you okay, Kotori-chan?

807. Yeah...

808. I guess I made them mad.

809. Oh, don't worry.

810. I think they were just having fun.

811. Needs a refill.

812. So you're an alpaca tamer?

813. I-I'm a caretaker.

814. Oh!

815. You're Hanayo-chan, right? You came to our concert!

816. W-Well...

817. The first-year who came running to our show!

818. Y-Yes.

819. Hey, you!

820. Y-Yes?

821. Wanna be an idol?

822. Honoka-chan, you need to slow down.

823. You're shining!

824. Don't worry!

825. Give me a chance and you won't regret it!

826. You couldn't sound more suspicious even if you tried.

827. We have to come on strong at least a little bit.

828. U-Um...

829. Nishikino-san...

830. Oh, sorry. Can you say that again?

831. N-Nishikino-san is the girl you want, I think.

832. Sh-She's really good at singing.

833. Tell me about it!

834. I fell in love with her voice!

835. Then why don't you go ask her to join?

836. I tried!

837. But she isn't going for it.

838. Um, sorry.

839. I shouldn't have said that.

840. It's all right.

841. I appreciate it.

842. Kayo-chin!

843. Hurry or we'll be late for gym!

844. Excuse me.

845. Let's go.

846. We should go back too.

847. Yeah.

848. Okay.

849. See you tomorrow.

850. Bye!

851. Kayo-chin!

852. Did you choose a club yet?

853. Yesterday, you said you'd make up your mind by today.

854. D-Did I?

855. I think I need another day to decide.

856. Pick up the pace!

857. Everyone else has already joined one!

858. I-I know.

859. U-Um...

860. which one are you joining, Rin-chan?

861. I'm thinking of joining the track team.

862. Track, huh?

863. Wait...

864. Are you thinking of joining the school idol club?

865. What?

866. O-Of course... not.

867. So you are thinking about it!

868. I said I'm n—

869. Don't try to hide it, Kayo-chin.

870. You always twiddle your fingers when you're lying,

871. so I can see right through you.

872. I'll come with you,

873. so let's go talk to those three girls.

874. N-No, that's not it!

875. I really don't think I have what it takes to be an idol.

876. But you're so adorable, Kayo-chin!

877. I'm sure everyone will love you!

878. B-But wait!

879. Hold on!

880. U-Um...

881. Can I ask you a selfish favor?

882. You're so hopeless. What is it?

883. Well, if I...

884. If I said I was joining the idol group,

885. would you join with me?

886. Me?

887. Yeah.

888. No way! Never!

889. I could never be an idol!

890. I mean, I'm not very girly,

891. and look how short my hair is!

892. That doesn't mean...

893. Remember back when we were little?

894. That skirt's so cute!

895. It looks great on you, Rin-chan!

896. Really?

897. Hey, she's wearing a skirt!

898. Don't you usually wear pants?

899. I didn't know you had a skirt!

900. Let's race to the school gate, you guys!

901. I... I think I'll go change.

902. Being an idol would never work out for me.

903. Rin-chan...

904. Nishikino-san?

905. That was...

906. This is hers.

907. It failed to attract any students.

908. I believe school idol activities actually make Otonokizaka Academy appear unappealing.

909. I don't think student activities should be restricted due to school circumstances.

910. Then please let the student council take independent action to save the school as well!

911. I won't allow that.

912. Why not?

913. Besides, it seems they're not as unpopular as you think.

914. That's their live show from the other day!

915. So someone recorded it.

916. Wh-Whoa!

917. I-It's huge!

918. Yes?

919. U-Um...

920. My name is Koizumi. I'm Maki-san's classmate.

921. Wait here for a bit.

922. She's probably at the hospital right now.

923. The hospital?

924. Yes. Our family runs a hospital,

925. and she'll be inheriting it eventually.

926. I... see.

927. I'm relieved.

928. Before today, she hasn't had a single friend over since she started high school,

929. so I was a little concerned.

930. I'm home!

931. Do we have a guest?

932. H-Hello.

933. I'll go get you some tea.

934. Sorry for just showing up like this.

935. What are you here for?

936. I found this on the floor.

937. It's yours, right?

938. Wh-Who said you had to pick it up?

939. Sorry.

940. Why are you apologizing?

941. Th-Thanks.

942. The μ's poster...

943. You were looking at it, right?

944. Me?

945. I don't think so. You've got the wrong girl.

946. But that's where I found your ID.

947. N-No! I—

948. Ow!

949. Are you all right?

950. I-I'm fine.

951. I only fell because you said something so weird.

952. Don't laugh!

953. Me, a school idol?

954. Yeah.

955. I've always stopped by the music room after school...

956. just to listen to you sing.

957. Me?

958. Yeah.

959. I'd stay there and listen to you forever if I could.

960. That's why...

961. You know...

962. It's already been decided that I have to study medicine in college.

963. Oh...

964. So my time with music is as good as over.

965. But forget about me.

966. You want to be an idol, don't you?

967. You were watching those girls so intently at the concert the other day.

968. You went to see them perform too?

969. Ah, no, I just happened to be passing by.

970. If you want to be an idol, then go for it.

971. And if you become an idol, I'll help you out every now and then.

972. Thanks.

973. I guess everyone has their own share of problems.

974. I think I'll buy some snacks for Mom.

975. Oh, welcome!

976. Senpai!

977. Welcome!

978. Thanks for your hospitality.

979. I have to look after the shop, so wait for me upstairs. I'll be up in a minute.

980. O-Okay.

981. Let's see...

982. If only they were this big...

983. Thank you!

984. What should I do?

985. You saw me!

986. You saw me!

987. I-I'm sorry.

988. You didn't do anything wrong.

989. I'm the one who should be apologizing.

990. But I'm surprised to hear Umi-chan was practicing poses.

991. I-I was practicing because you left to run the shop!

992. U-Um...

993. Hey guys, what's going on?

994. Good evening.

995. Are you here to join our group?

996. She just happened to drop by the shop, so I thought I'd give her a treat.

997. Homura's famous Homura Steamed Buns!

998. Homubuns for short!

999. They're delicious!

1000. Honoka-chan, I brought my laptop.

1001. Thanks!

1002. My computer always stops working when I need it.

1003. Thanks.

1004. No problem.

1005. So did someone upload a video?

1006. I haven't checked yet,

1007. but it's probably right here.

1008. It's us!

1009. Really?

1010. Wow!

1011. I wonder who recorded it.

1012. Look at all these views.

1013. I say

1014. I

1015. say

1016. So many people watched it!

1017. Hey, hey, hey, Start: Dash!

1018. Hey,

1019. We pulled off this part pretty well.

1020. hey,

1021. hey,

1022. Dash!

1023. Just goes to show that all our practice paid off.

1024. I almost did a fist pump when we got through it.

1025. Hey, hey, hey, Start: Dash!

1026. Hey,

1027. hey,

1028. hey,

1029. Dash!

1030. Sorry, Hanayo-chan.

1031. Are you having trouble seeing from over there?

1032. Even newborn baby birds

1033. ubuge no kotori tachi mo

1034. u

1035. bu

1036. ge

1037. no

1038. ko

1039. to

1040. ri

1041. ta

1042. chi

1043. mo

1044. Leave the nest and fly into the sky someday

1045. itsuka sora ni habataku

1046. i

1047. tsu

1048. ka

1049. so

1050. ra

1051. ni

1052. ha

1053. ba

1054. Koizumi-san!

1055. ta

1056. ku

1057. Y-Yes?

1058. Beating their big, strong wings

1059. ookina tsuyoi tsubasa de tobu

1060. o

1061. o

1062. ki

1063. na

1064. tsu

1065. yo

1066. Do you want to join our school idol group?

1067. i

1068. tsu

1069. ba

1070. sa

1071. de

1072. to

1073. bu

1074. But I'm...

1075. Don't ever give up

1076. akiramecha dame nan da

1077. a

1078. ki

1079. ra

1080. me

1081. cha

1082. not the idol type.

1083. da

1084. me

1085. na

1086. n

1087. da

1088. I have stage fright, just like you do.

1089. Your day will definitely come

1090. sono hi ga zettai kuru

1091. so

1092. no

1093. hi

1094. ga

1095. ze

1096. t

1097. ta

1098. i

1099. ku

1100. ru

1101. I'm not exactly what you'd call idol material.

1102. Can you hear it?

1103. kimi mo kanjiteru yo ne

1104. ki

1105. mi

1106. mo

1107. ka

1108. n

1109. ji

1110. And I forget the words all the time.

1111. te

1112. ru

1113. yo

1114. ne

1115. Your first beat

1116. hajimari no kodou

1117. ha

1118. ji

1119. ma

1120. ri

1121. I'm not very athletic either.

1122. no

1123. ko

1124. do

1125. u

1126. You wouldn't believe how sloppy I am!

1127. Let tomorrow change

1128. ashita yo kaware

1129. a

1130. shi

1131. ta

1132. yo

1133. ka

1134. wa

1135. re

1136. and become a symbol of hope

1137. kibou ni kaware

1138. ki

1139. But...

1140. bo

1141. u

1142. ni

1143. ka

1144. We'd fail as professional idols.

1145. wa

1146. re

1147. As a bright light shines

1148. mabushii hikari ni

1149. ma

1150. bu

1151. shi

1152. i

1153. hi

1154. ka

1155. ri

1156. ni

1157. But we're school idols,

1158. And brings about change, start!

1159. terasarete kaware start

1160. te

1161. ra

1162. sa

1163. re

1164. so as long as we have motivation and a goal to aspire to, we can keep trying!

1165. te

1166. ka

1167. wa

1168. re

1169. start

1170. Don't give into sadness

1171. kanashimi ni tozasarete

1172. ka

1173. na

1174. shi

1175. mi

1176. ni

1177. to

1178. za

1179. sa

1180. re

1181. te

1182. I think that's what being a school idol is all about.

1183. Don't cry helplessly

1184. naku dake no kimi ja nai

1185. na

1186. ku

1187. da

1188. ke

1189. no

1190. ki

1191. mi

1192. ja

1193. So if you want to do it, give it a try!

1194. na

1195. i

1196. Your heart, full of passion,

1197. atsui mune kitto mirai wo

1198. a

1199. tsu

1200. i

1201. mu

1202. ne

1203. ki

1204. t

1205. to

1206. But be warned that practices will be tough!

1207. mi

1208. ra

1209. i

1210. wo

1211. is sure to open up the future

1212. kirihiraku hazu sa

1213. ki

1214. ri

1215. hi

1216. ra

1217. Umi-chan!

1218. ku

1219. ha

1220. zu

1221. Excuse me.

1222. sa

1223. Don't give into sadness

1224. kanashimi ni tozasarete

1225. ka

1226. na

1227. shi

1228. mi

1229. ni

1230. to

1231. za

1232. sa

1233. re

1234. te

1235. Or weep, discouraged

1236. naku dake ja tsumaranai

1237. na

1238. ku

1239. da

1240. ke

1241. ja

1242. Take your time to think it over, then let us know.

1243. tsu

1244. ma

1245. ra

1246. na

1247. i

1248. Don't lose faith in yourself

1249. kitto kitto

1250. ki

1251. t

1252. to

1253. ki

1254. t

1255. to

1256. Your dream has the power

1257. kimi no yume no chikara

1258. We'll always be waiting for you.

1259. ki

1260. mi

1261. no

1262. yu

1263. me

1264. no

1265. chi

1266. ka

1267. ra

1268. To make a change

1269. ima wo ugokasu chikara

1270. i

1271. ma

1272. wo

1273. u

1274. go

1275. ka

1276. su

1277. chi

1278. ka

1279. ra

1280. I believe in you, so start!

1281. shinjiteru yo dakara start

1282. shi

1283. n

1284. ji

1285. te

1286. ru

1287. yo

1288. da

1289. ka

1290. ra

1291. start

1292. Hey, hey! Hey, Start: Dash!

1293. Hey,

1294. hey!

1295. Hey,

1296. Dash!

1297. Hey, hey! Hey, Start: Dash!

1298. Hey,

1299. hey!

1300. Hey,

1301. Dash!

1302. "The haze that blurred our view completely dispersed in the light."

1303. If I want to do it, I should just give it a try...

1304. She's right.

1305. All right, next is... Koizumi-san!

1306. O-Okay!

1307. Continue the passage.

1308. O-Okay.

1309. "... from a mountain far away.

1310. Yoshirou left us just this one sentence."

1311. "Wh-What was he—"

1312. That's enough. Thank you.

1313. Okay.

1314. Next is... Satou-san.

1315. Okay!

1316. "Yoshirou left us just this one sentence."

1317. "What was he trying to tell us?"

1318. Really?

1319. Yeah!

1320. What are you doing?

1321. Nishikino-san!

1322. You have a clear voice.

1323. You just need to practice speaking up.

1324. But...

1325. Your turn.

1326. Huh?

1327. Try it.

1328. Louder!

1329. Come on, stand up!

1330. O-Okay!

1331. Together, now!

1332. Well? Didn't that feel good?

1333. Yeah. That was fun.

1334. All right, one more time!

1335. Kayo-chin!

1336. Nishikino-san?

1337. What are you doing here?

1338. She was cheering me up.

1339. That's not what I was doing.

1340. Anyway, you've gotta go tell those girls that you wanna be an idol today!

1341. I don't think she should rush.

1342. She should build up some confidence first.

1343. This is just between Kayo-chin and me, okay?

1344. I'm just saying she needs some confidence if she wants to sing well!

1345. Kayo-chin is always indecisive! It'd be better to have her settle on this now!

1346. Really? She didn't seem that way to me yesterday.

1347. Um, please don't fight.

1348. Kayo-chin, let's go!

1349. We've gotta catch them before they leave!

1350. But...

1351. Wait!

1352. If she absolutely has to go, I'll be the one to take her there.

1353. I can give her better advice on music,

1354. not to mention I composed that song for μ's!

1355. Oh, that was you?

1356. No, I mean...

1357. Whatever, let's just go!

1358. Stop! I'm taking her there!

1359. I am!

1360. No, I am!

1361. I am!

1362. I'm taking her there!

1363. What's your problem?

1364. S-Someone...

1365. Sheesh.

1366. Someone help me!

1367. So she wants to join our group?

1368. Yeah!

1369. Kayo-chin's wanted to be an idol for a really long time!

1370. That doesn't matter!

1371. What matters is that she can sing well!

1372. What do you mean, it doesn't matter?

1373. I meant exactly what I said.

1374. I... I'm still... Uh...

1375. Oh, come on! Stop being so indecisive!

1376. You've gotta do this!

1377. There's something we can agree on.

1378. If you want to do it, then go for it.

1379. B-But...

1380. Remember what I told you earlier?

1381. Letting out your voice is simple.

1382. You can do it.

1383. I know you've always wanted to be an idol.

1384. Rin-chan...

1385. Nishikino-san...

1386. Do your best.

1387. I'll always be rooting for you.

1388. And what I said still stands. I'll help you out every now and then.

1389. Um, I'm...

1390. K-Koizumi...

1391. I'm Koizumi Hanayo.

1392. I'm a first-year, short,

1393. soft-spoken, really shy,

1394. and I don't have anything I'm particularly good at.

1395. But...

1396. But I believe I'm more passionate about becoming an idol than anyone!

1397. So...

1398. please let me join μ's!

1399. We'd love to have you.

1400. Welcome to the team!

1401. Kayo-chin, you're all grown up now.

1402. Why are you crying?

1403. Because...

1404. Wait, aren't you crying too?

1405. Wh-What are you talking about? I'm not crying.

1406. So what about you two?

1407. What are you gonna do?

1408. Huh?

1409. Us?

1410. What?

1411. We're still recruiting members!

1412. Yep!

1413. We're going to have to wake up this early for practice every day?

1414. It's only natural.

1415. Is it, really?

1416. Yes, it is.

1417. Kayo-chin!

1418. Morning!

1419. H-Huh?

1420. What happened to your glasses?

1421. I'm wearing contacts today.

1422. I guess I look weird, huh?

1423. Not at all! You look absolutely adorable!

1424. Oh, not bad.

1425. N-Nishikino-san!

1426. So...

1427. since you took off your glasses and all...

1428. start calling me by my first name.

1429. Huh?

1430. I'll call you guys by your first names too,

1431. Hanayo, Rin!

1432. Maki-chan!

1433. Maki-chan!

1434. Maki-chan, Maki-chan, Maki-chan!

1435. What is it?

1436. Maki-chan, Maki-chan!

1437. Okay, enough already!

1438. You're blushing!

1439. I'm not!

1440. Maki-chan, you're so cute!

1441. Stop it!

1442. Idol club...

1443. sunao ni oikakete

1444. Chase it fervently

1445. Chase it courageously

1446. yuuki de oikakete

1447. Small wishes make up our vision for tomorrow

1448. chiisana negai ga ashita wo tsukuru

1449. And they might just come true if everyone wishes for it

1450. dekiru kamo minna ga nozomu nara

1451. Try harder than everyone else

1452. dare yori ganbacchae

1453. And never lose your zeal

1454. tonikaku jounetsu no mama ni

1455. As you walk down that stormy path toward your goal

1456. mezasu no wa kirei na kaze fuku michi

1457. Let's raise our arms as though they were wings

1458. hane no you ni ude agete

1459. And fly toward our bright future

1460. mabushii mirai e to tobu yo

1461. That's when you'll hear us living life to the fullest

1462. kitto seishun ga kikoeru

1463. That's the moment you'll hear it

1464. sono shunkan ni kikoeru

1465. The smiles on our faces won't ever waver

1466. egao nara itsu no hi mo daijoubu

1467. That's when you'll hear us living life to the fullest

1468. kitto seishun ga kikoeru

1469. I want you to be there for that moment

1470. sono shunkan ga mitai ne

1471. You're by my side

1472. tonari ni kimi ga ite

1473. What a delightful sight

1474. ureshii keshiki

1475. And I'm by yours

1476. tonari mo kimi nan da

1477. Next time on Love Live: "Nico Strikes"!

1478. "Nico Strikes"

1479. "Nico Strikes"

1480. "Nico Strikes"

1481. "Nico Strikes"

1482. "Nico Strikes"

1483. "Nico Strikes"