Love Live! School Idol Project 1x13

Directed by Takahiko Kyougoku • Ayako Kono

Masumi Asano as Honoka's Mother (voice) • Nao Toyama as Yukiho Kosaka (voice) • Megu Sakuragawa as Tsubasa Kira (voice) • Ayane Sakura as Alisa Ayase (voice) • Noriko Hidaka as Principal (voice)

Honoka quits being a School Idol after she failed to realize Kotori was suffering. µ's goes on hiatus, and Honoka is left without a goal. Honoka arranges for Umi to meet her, and tells her how she really feels.

Request examples:

!req Love Live! School Idol Project 1x13 [02:32]
!req Love Live! School Idol Project 1x13 [Love Live! School Idol Project 1x13]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Love Live! School Idol Project 1x13 [10-11]; !req Love Live! School Idol Project 1x13 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Honoka's still feeling down?

2. I heard she quit being a school idol after she got into an argument with Umi-chan and the others.

3. And Kotori-chan's been absent to prepare to study abroad.

4. So that's why she hasn't been talking to Umi-chan lately?

5. Then this is where we come in!

6. Honoka!

7. Wanna walk home together for a change?

8. Huh?

9. Sure.

10. You've got nothing to do after school now, right?

11. Hey!

12. What? It's not like this is a sensitive topic.

13. Her hard work's paid off, and now the school isn't in danger of shutting down.

14. Yeah, but...

15. She became a school idol to save the school

16. and quit once she achieved her goal.

17. There's nothing to worry about anymore.

18. Right?

19. Yeah.

20. Everyone in school appreciates what you did.

21. Yeah, that's right!

22. So many people found out about our school thanks to µ's!

23. Thanks.

24. Now, let's go!

25. Okay!

26. You've been practicing pretty hard lately.

27. Of course. The competition is drawing near, after all.

28. You're really done with the school idol thing?

29. I wonder if this is for the best.

30. You're the one who said it wouldn't be µ's without all nine members, Nozomi.

31. I know, but...

32. We're going on hiatus?

33. Yes. I think we all need to take some time to reflect.

34. We dropped out of the contest for Love Live,

35. and now we're going on hiatus?

36. I don't see much meaning in continuing at this point.

37. Without Honoka, µ's is as good as dead.

38. Honestly, even if Honoka hadn't said anything,

39. we would've run into this problem eventually.

40. Though it's only for another year, they decided to keep the school open,

41. so we had to think of a new goal to strive toward.

42. What are you guys going to do?

43. What do you mean?

44. I'm talking about idol activities!

45. Do you have any intention of continuing?

46. Will you continue being an idol with me?

47. Nico-chan...

48. Isn't it delicious?

49. Yeah!

50. You're eating too much!

51. But it's so good!

52. Almost there!

53. Awesome! Keep going!

54. Love Live!

55. Love Live!

56. Love Live!

57. Love Live!

58. Love Live!

59. Love Live!

60. Love Live!

61. Love Live!

62. Love Live!

63. Love Live!

64. Love Live!

65. Love Live!

66. Love Live!

67. Love Live!

68. Love Live!

69. Love Live!

70. Love Live!

71. Love Live!

72. Love Live!

73. Love Live!

74. Love Live!

75. Love Live!

76. Love Live!

77. Love Live!

78. Love Live!

79. Love Live!

80. Love Live!

81. Love Live!

82. Love Live!

83. Love Live!

84. Love Live!

85. Love Live!

86. Love Live!

87. Love Live!

88. Love Live!

89. Love Live!

90. Love Live!

91. Love Live!

92. Love Live!

93. Love Live!

94. Love Live!

95. Love Live!

96. Love Live!

97. Love Live!

98. Love Live!

99. Love Live!

100. Love Live!

101. Love Live!

102. Love Live!

103. Love Live!

104. Love Live!

105. Love Live!

106. Love Live!

107. Love Live!

108. Love Live!

109. Love Live!

110. Love Live!

111. Love Live!

112. Love Live!

113. Love Live!

114. Love Live!

115. Love Live!

116. Love Live!

117. Love Live!

118. Love Live!

119. Love Live!

120. Love Live!

121. Love Live!

122. Love Live!

123. Love Live!

124. Love Live!

125. Love Live!

126. Love Live!

127. Love Live!

128. Love Live!

129. Love Live!

130. Love Live!

131. Love Live!

132. Love Live!

133. Love Live!

134. Love Live!

135. Love Live!

136. Love Live!

137. Love Live!

138. Love Live!

139. Love Live!

140. Love Live!

141. Love Live!

142. Love Live!

143. Love Live!

144. Love Live!

145. Love Live!

146. Love Live!

147. Love Live!

148. Love Live!

149. Love Live!

150. Love Live!

151. Love Live!

152. Love Live!

153. Love Live!

154. Love Live!

155. Love Live!

156. Love Live!

157. Love Live!

158. Love Live!

159. Love Live!

160. Love Live!

161. Love Live!

162. Love Live!

163. Love Live!

164. Love Live!

165. Love Live!

166. Love Live!

167. Love Live!

168. Love Live!

169. Love Live!

170. Love Live!

171. Love Live!

172. Love Live!

173. Love Live!

174. Love Live!

175. Love Live!

176. Love Live!

177. Love Live!

178. Love Live!

179. Love Live!

180. Love Live!

181. Love Live!

182. Love Live!

183. Love Live!

184. Love Live!

185. Love Live!

186. Love Live!

187. Love Live!

188. Love Live!

189. Love Live!

190. Love Live!

191. Love Live!

192. Love Live!

193. Love Live!

194. Love Live!

195. Love Live!

196. Love Live!

197. Love Live!

198. Love Live!

199. Love Live!

200. Love Live!

201. Love Live!

202. Love Live!

203. Love Live!

204. Love Live!

205. Love Live!

206. Love Live!

207. Love Live!

208. Love Live!

209. Love Live!

210. Love Live!

211. Love Live!

212. Love Live!

213. Love Live!

214. Love Live!

215. Love Live!

216. Love Live!

217. Love Live!

218. Love Live!

219. Love Live!

220. Love Live!

221. Love Live!

222. Love Live!

223. Love Live!

224. Love Live!

225. Love Live!

226. Love Live!

227. Love Live!

228. Love Live!

229. Love Live!

230. Love Live!

231. Love Live!

232. Love Live!

233. Love Live!

234. Love Live!

235. Love Live!

236. Love Live!

237. Love Live!

238. Love Live!

239. Love Live!

240. Love Live!

241. Love Live!

242. massugu na omoi ga minna wo musubu

243. Sincerity is what links us together

244. ma

245. ma

246. s

247. s

248. su

249. su

250. go

251. go

252. na

253. na

254. o

255. o

256. mo

257. mo

258. i

259. i

260. ga

261. ga

262. mi

263. mi

264. n

265. n

266. na

267. na

268. wo

269. wo

270. mu

271. mu

272. su

273. su

274. bu

275. bu

276. honki demo bukiyou

277. ho

278. We may be serious, but we're still inexperienced

279. ho

280. n

281. n

282. ki

283. ki

284. de

285. de

286. mo

287. mo

288. bu

289. bu

290. ki

291. ki

292. yo

293. yo

294. u

295. u

296. butsukariau kokoro

297. Our minds clash

298. bu

299. bu

300. tsu

301. tsu

302. ka

303. ka

304. ri

305. ri

306. a

307. a

308. u

309. u

310. ko

311. ko

312. ko

313. ko

314. ro

315. ro

316. sore demo mitai yo

317. But we still want to

318. so

319. so

320. re

321. re

322. de

323. de

324. mo

325. mo

326. mi

327. mi

328. ta

329. ta

330. i

331. i

332. yo

333. yo

334. ookina yume wo

335. Pursue big dreams

336. o

337. o

338. o

339. o

340. ki

341. ki

342. na

343. na

344. yu

345. yu

346. me

347. me

348. wo

349. wo

350. koko ni aru yo

351. The goal's right there

352. ko

353. ko

354. ko

355. ko

356. ni

357. ni

358. a

359. a

360. ru

361. ru

362. yo

363. yo

364. hajimatta bakari

365. We've just started

366. ha

367. ha

368. ji

369. ji

370. ma

371. ma

372. t

373. t

374. ta

375. ta

376. ba

377. ba

378. ka

379. ka

380. ri

381. ri

382. wakatteru

383. I know

384. wa

385. wa

386. ka

387. ka

388. t

389. t

390. te

391. te

392. ru

393. tanoshii dake ja nai

394. It won't be all fun and games

395. ta

396. ta

397. ru

398. no

399. no

400. shi

401. shi

402. i

403. i

404. da

405. da

406. ke

407. ke

408. ja

409. ja

410. na

411. na

412. i

413. i

414. tamesareru darou

415. We'll have to face challenges

416. ta

417. ta

418. me

419. me

420. sa

421. sa

422. re

423. re

424. ru

425. ru

426. da

427. da

428. ro

429. ro

430. u

431. u

432. wakatteru

433. I know

434. wa

435. wa

436. ka

437. ka

438. t

439. t

440. te

441. te

442. ru

443. datte sono kurushisa mo mirai

444. There'll be hardships along the way

445. ru

446. da

447. da

448. t

449. t

450. te

451. te

452. so

453. so

454. no

455. no

456. ku

457. ku

458. ru

459. ru

460. shi

461. shi

462. sa

463. sa

464. mo

465. mo

466. mi

467. mi

468. ra

469. ra

470. i

471. i

472. ikunda yo

473. Still, let's go

474. i

475. i

476. ku

477. ku

478. n

479. n

480. da

481. da

482. yo

483. atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo

484. So long as we're together, each of us will bloom

485. yo

486. a

487. a

488. tsu

489. tsu

490. ma

491. ma

492. t

493. t

494. ta

495. ta

496. ra

497. ra

498. tsu

499. tsu

500. yo

501. yo

502. i

503. i

504. ji

505. ji

506. bu

507. bu

508. n

509. n

510. ni

511. ni

512. na

513. na

514. t

515. t

516. te

517. te

518. ku

519. ku

520. yo

521. yo

522. kitto ne

523. ki

524. I'm sure

525. ki

526. t

527. t

528. to

529. to

530. ne

531. ne

532. kawaritsuzukete

533. After a series of transformations

534. ka

535. ka

536. wa

537. wa

538. ri

539. ri

540. tsu

541. tsu

542. zu

543. zu

544. ke

545. we'll be stars

546. ke

547. te

548. we'll

549. te

550. we'll

551. be

552. be

553. stars

554. stars

555. sorezore ga suki na koto de ganbareru nara

556. so

557. If we all put our hearts into doing what we love

558. so

559. re

560. re

561. zo

562. zo

563. re

564. re

565. ga

566. ga

567. su

568. su

569. ki

570. ki

571. na

572. na

573. ko

574. ko

575. to

576. to

577. de

578. de

579. ga

580. ga

581. n

582. n

583. ba

584. ba

585. re

586. re

587. ru

588. ru

589. na

590. na

591. ra

592. ra

593. atarashii basho ga

594. a

595. A new place

596. a

597. ta

598. ta

599. ra

600. ra

601. shi

602. shi

603. i

604. i

605. ba

606. ba

607. sho

608. sho

609. ga

610. ga

611. gooru da ne

612. go

613. will be our goal

614. go

615. o

616. o

617. ru

618. ru

619. da

620. da

621. ne

622. ne

623. sorezore no suki na koto wo shinjite ireba

624. so

625. Believing in what each of us loves to do

626. so

627. re

628. re

629. zo

630. zo

631. re

632. re

633. no

634. no

635. su

636. su

637. ki

638. ki

639. na

640. na

641. ko

642. ko

643. to

644. to

645. wo

646. wo

647. shi

648. shi

649. n

650. n

651. ji

652. ji

653. te

654. te

655. i

656. i

657. re

658. re

659. ba

660. ba

661. tokimeki wo daite

662. We embrace our excitement

663. to

664. to

665. ki

666. ki

667. me

668. me

669. ki

670. ki

671. wo

672. wo

673. da

674. da

675. i

676. i

677. te

678. te

679. susumeru darou

680. su

681. And move forward

682. su

683. su

684. su

685. me

686. me

687. ru

688. ru

689. da

690. da

691. ro

692. ro

693. u

694. u

695. kowagaru kuse wa sutechae

696. Stop being afraid

697. ko

698. ko

699. wa

700. wa

701. ga

702. ga

703. ru

704. ru

705. ku

706. ku

707. se

708. se

709. wa

710. wa

711. su

712. su

713. te

714. te

715. cha

716. cha

717. e

718. e

719. tobikiri no egao de

720. Just put a big smile on your face

721. to

722. to

723. bi

724. bi

725. ki

726. ki

727. ri

728. ri

729. no

730. no

731. e

732. e

733. ga

734. ga

735. o

736. o

737. de

738. de

739. tonde tonde takaku

740. And jump up high

741. to

742. to

743. n

744. n

745. de

746. de

747. to

748. to

749. n

750. n

751. de

752. de

753. ta

754. ta

755. ka

756. ka

757. ku

758. ku

759. bokura wa ima no naka de

760. bo

761. We're all living this moment

762. bo

763. ku

764. ku

765. ra

766. ra

767. wa

768. wa

769. i

770. i

771. ma

772. ma

773. no

774. no

775. na

776. na

777. ka

778. ka

779. de

780. de

781. kagayaki wo matteta

782. Waiting for the spotlight to shine on us

783. ka

784. ka

785. ga

786. ga

787. ya

788. ya

789. ki

790. ki

791. wo

792. wo

793. ma

794. ma

795. t

796. t

797. te

798. te

799. ta

800. ta

801. Umi-chan!

802. Welcome!

803. I thought you'd be here sooner. Were you at practice?

804. "µ's Music Start!"

805. "µ's Music Start!"

806. "µ's Music Start!"

807. "µ's Music Start!"

808. "µ's Music Start!"

809. "µ's Music Start!"

810. Yes.

811. Did you turn her down too?

812. Yes.

813. I understand why Nico wants to continue,

814. but as much as I'd like to...

815. What is it? Why can't you?

816. I became a school idol only because you and Honoka asked me.

817. Sorry.

818. Don't be sorry. I'm not trying to place blame on anyone.

819. I did yell at Honoka...

820. but I'm also part of the reason she quit!

821. That's not true!

822. It's because I was taking so long to tell her I'm leaving!

823. Have you talked to her since then?

824. You're leaving the country soon, aren't you?

825. Yeah.

826. Kotori...

827. Are you really going to study abroad?

828. Huh?

829. I'm...

830. Umi-chan...

831. No, never mind.

832. It's too late. I can't turn back now.

833. I know.

834. You can do it!

835. You won!

836. I didn't think she could beat me!

837. You two are next. Come on, Honoka.

838. Huh?

839. You don't stand a chance!

840. I'm really good at this game!

841. Bring it!

842. Here we go!

843. One, two, three, four! Five, six, seven, eight!

844. One, two, three, four!

845. Honoka, it's started!

846. You're doing great! Keep it up!

847. That was refreshing!

848. Wow!

849. Did you practice this dance?

850. Nah, not at all.

851. You would've gotten an amazing score if you didn't miss the start!

852. Just goes to show how good you can get when you practice for so long.

853. See you later!

854. Okay, thanks for today!

855. Bye-bye!

856. Bye-bye!

857. So cute!

858. Awesome!

859. Everyone, come join us!

860. I'm sure they'll become incredible idols.

861. Look! A-RISE is on the screen!

862. Wow, they're so cute!

863. Next time, I want to do something that won't make anybody sad.

864. Something that'll allow me to do things my way and have fun at the same time.

865. Something I can give my all while making everyone smile.

866. I wonder if something like that exists.

867. Kayo-chin, you've gotta be faster!

868. S-Sorry!

869. Doing this is pretty tough after not practicing for a while!

870. Rin-chan! Hanayo-chan!

871. Honoka-chan!

872. You're still practicing, huh?

873. Yeah.

874. Of course they are!

875. We haven't quit being school idols.

876. Got a problem with that?

877. No.

878. µ's went on hiatus, but that doesn't mean we all have to stop being school idols.

879. But why continue?

880. Because I love it.

881. I love idols!

882. They sing and dance in front of an audience, getting everyone excited.

883. That's the kind of idol I love! The kind that can motivate everyone to work hard the next day!

884. My love is different from your half-hearted love!

885. You're wrong! I also...

886. How am I wrong?

887. You're the one who quit, saying it was pointless to continue.

888. That's...

889. You're being too hard on her.

890. No, Nico-chan's right.

891. Sorry for interrupting.

892. Honoka-chan!

893. We're thinking of holding a live show by ourselves.

894. If you'd like to come, please do.

895. We'd love to have you!

896. You're the one who started it all!

897. You're coming. No excuses.

898. You guys...

899. Yukiho, is this a cream puff?

900. No, silly. It has red bean paste inside.

901. They're basically boiled beans.

902. Horosho!

903. Thanks for bringing it home for her.

904. If you don't mind, please come inside.

905. I'm sure my sister will be happy to see you.

906. Sorry.

907. It's not like I was busy. Make yourself at home.

908. I'll pour you some tea.

909. That's not why I'm apologizing.

910. I'm apologizing for putting µ's on hiatus.

911. It wasn't my decision to make, but I couldn't control myself.

912. I'm sorry.

913. I-I don't mind.

914. Besides, this happened because I quit.

915. You know,

916. people say I'm very disciplined and calm,

917. but that couldn't be further from the truth.

918. Eri-chan...

919. I'm hesitant, indecisive, and I always feel like crying.

920. Nozomi has seen me at my most embarrassing.

921. But I hide my weak side.

922. I wish I could be like you.

923. I admire how you're upfront with your feelings and don't hesitate to act on them.

924. That's putting it too nicely.

925. It's good.

926. To tell you the truth, Honoka...

927. I don't know what to say to you.

928. We were all shocked to hear that Kotori's leaving,

929. so it pains me to imagine how you and Umi-chan are taking this.

930. But...

931. you taught me about what matters most:

932. the courage to move on without fearing change.

933. Back then, your hand saved me.

934. Are you sure you don't want to say goodbye to everyone?

935. Yeah. I'll just end up crying again if I try.

936. All right.

937. You can see me off here, Mom.

938. I'll call you right away when I get there!

939. Kotori!

940. Take care of yourself.

941. Sorry for calling you out here. I hope I'm not bothering you.

942. You aren't.

943. Where's Kotori-chan?

944. She's leaving Japan today.

945. I see.

946. Honoka...

947. When we did our first live show here

948. and I performed with you and Kotori-chan,

949. I knew I wanted to sing more, to be a school idol.

950. Even though I quit, that feeling never changed.

951. It's not for the school or for Love Live.

952. I just love singing!

953. I'm passionate about that, if nothing else.

954. So...

955. I'm sorry!

956. I'll probably start causing you problems again.

957. I might even get too wrapped up in what I'm doing and fail to notice when others are worrying,

958. or try too hard and ruin everyone's hard work again!

959. I'm just that awkward!

960. But I want to keep going!

961. I know I'm being selfish, but I...

962. Umi-chan, why are you laughing?

963. I'm being serious here!

964. I'm sorry.

965. It's just...

966. Let me make this clear.

967. You've been causing us problems for as long as we've known you.

968. Kotori and I would often talk about it.

969. When we're with you, you always get us into trouble.

970. Try as we may, we can never get you to listen to reason.

971. Take this school idol thing, for example.

972. I seriously didn't want to do it.

973. Umi-chan...

974. I tried to quit every chance I got.

975. I was even angry at you.

976. My feelings probably flew right over your head, though.

977. Sorry.

978. But you always take us places.

979. Great places where Kotori and I can't reach on our own because we lack courage.

980. Umi-chan!

981. I wasn't angry because you didn't notice how Kotori felt.

982. I was angry because I could tell you were denying how you truly felt.

983. We're used to you getting your way.

984. So, in return, take us there!

985. To a world we've never seen before!

986. Your ability to do that is what makes you so amazing.

987. Kotori, I, and everyone else in µ's agree!

988. datte kanousei kanjitanda

989. datte kanousei kanjitanda

990. I feel we have a chance

991. I feel we have a chance

992. datte kanousei kanjitanda

993. da

994. t

995. te

996. ka

997. no

998. u

999. se

1000. i

1001. ka

1002. n

1003. ji

1004. ta

1005. n

1006. da

1007. sou da susume

1008. sou da susume

1009. Yes, let's push forward

1010. Yes, let's push forward

1011. sou da susume

1012. so

1013. u

1014. da

1015. su

1016. su

1017. me

1018. koukai shitaku nai

1019. koukai shitaku nai

1020. I don't want to regret it later

1021. I don't want to regret it later

1022. koukai shitaku nai

1023. ko

1024. u

1025. ka

1026. i

1027. shi

1028. ta

1029. ku

1030. na

1031. i

1032. me no mae ni bokura no michi ga aru

1033. me no mae ni bokura no michi ga aru

1034. Our future lies right ahead

1035. Our future lies right ahead

1036. me no mae ni bokura no michi ga aru

1037. me

1038. no

1039. ma

1040. e

1041. ni

1042. bo

1043. ku

1044. ra

1045. no

1046. mi

1047. chi

1048. ga

1049. a

1050. ru

1051. Now, Kotori is waiting!

1052. Let's go!

1053. Let's go!

1054. Let's go!

1055. Let's

1056. Go to her!

1057. go!

1058. Do! I do!

1059. Do! I do!

1060. Do! I do!

1061. Do!

1062. What?

1063. But Kotori-chan's...

1064. I

1065. do!

1066. I live! Yes!

1067. I live! Yes!

1068. I live! Yes!

1069. I

1070. She's just like me.

1071. live!

1072. Yes!

1073. Do! I do!

1074. Do! I do!

1075. Do! I do!

1076. Do!

1077. I

1078. Kotori wants you to lead her.

1079. do!

1080. I live!

1081. I live!

1082. I live!

1083. I

1084. She wants you to be selfish.

1085. live!

1086. Let's go! Let's go! Hi!

1087. Let's go! Let's go! Hi!

1088. Let's go! Let's go! Hi!

1089. Let's

1090. go!

1091. Let's

1092. Selfish?

1093. go!

1094. Hi!

1095. Yes.

1096. She found favor with a famous designer, and no one would tell her to stay.

1097. One, two, three, four!

1098. One, two, three, four!

1099. One, two, three, four!

1100. One,

1101. two,

1102. three,

1103. four!

1104. The only one who can be selfish with her is...

1105. Hi!

1106. Hi!

1107. Hi!

1108. Hi!

1109. mae mukou ue wo mukou

1110. mae mukou ue wo mukou

1111. Look ahead, look up

1112. Look ahead, look up

1113. mae mukou ue wo mukou

1114. ma

1115. e

1116. mu

1117. ko

1118. u

1119. u

1120. e

1121. wo

1122. mu

1123. ko

1124. u

1125. nanika wo matanai de

1126. nanika wo matanai de

1127. Don't wait for anything

1128. Don't wait for anything

1129. nanika wo matanai de

1130. na

1131. ni

1132. ka

1133. wo

1134. ma

1135. ta

1136. na

1137. i

1138. de

1139. ima ikou hayaku ikou

1140. ima ikou hayaku ikou

1141. Let's go now, let's go quickly

1142. Let's go now, let's go quickly

1143. ima ikou hayaku ikou

1144. i

1145. ma

1146. i

1147. ko

1148. u

1149. ha

1150. ya

1151. ku

1152. i

1153. ko

1154. u

1155. doko demo ii kara

1156. doko demo ii kara

1157. We can go anywhere

1158. We can go anywhere

1159. doko demo ii kara

1160. do

1161. ko

1162. de

1163. mo

1164. i

1165. i

1166. ka

1167. ra

1168. taiyou kirameite

1169. taiyou kirameite

1170. The sun's shining

1171. The sun's shining

1172. taiyou kirameite

1173. ta

1174. i

1175. yo

1176. u

1177. ki

1178. ra

1179. me

1180. i

1181. te

1182. mirai wo maneiteru

1183. mirai wo maneiteru

1184. And beckoning the future

1185. And beckoning the future

1186. mirai wo maneiteru

1187. mi

1188. ra

1189. i

1190. wo

1191. ma

1192. ne

1193. i

1194. te

1195. Kotori-chan!

1196. ru

1197. saa ikou kimi mo ikou

1198. saa ikou kimi mo ikou

1199. Now, come. You come too

1200. Now, come. You come too

1201. saa ikou kimi mo ikou

1202. sa

1203. a

1204. i

1205. ko

1206. u

1207. Kotori-chan!

1208. ki

1209. mi

1210. mo

1211. i

1212. ko

1213. u

1214. susume tomorrow

1215. susume tomorrow

1216. Forge ahead to tomorrow

1217. Forge ahead to tomorrow

1218. susume tomorrow

1219. su

1220. su

1221. me

1222. to

1223. mor

1224. row

1225. Kotori-chan, don't go!

1226. atsui kokoro

1227. atsui kokoro

1228. My passionate heart

1229. My passionate heart

1230. atsui kokoro

1231. a

1232. tsu

1233. i

1234. ko

1235. ko

1236. I want to be a school idol!

1237. ro

1238. moteamashite

1239. moteamashite

1240. Was overflowing with emotions

1241. Was overflowing with emotions

1242. moteamashite

1243. mo

1244. te

1245. a

1246. ma

1247. shi

1248. daite hashitta

1249. daite hashitta

1250. I embraced it and ran

1251. I embraced it and ran

1252. daite hashitta

1253. te

1254. da

1255. i

1256. te

1257. ha

1258. shi

1259. t

1260. ta

1261. kurushikattan da

1262. kurushikattan da

1263. It was painful

1264. It was painful

1265. kurushikattan da

1266. I want to be a school idol with you,

1267. ku

1268. ru

1269. shi

1270. ka

1271. t

1272. ta

1273. minna oide

1274. minna oide

1275. Everyone, come with me

1276. Everyone, come with me

1277. minna oide

1278. n

1279. mi

1280. da

1281. n

1282. na

1283. o

1284. i

1285. de

1286. motto motto ugoite

1287. motto motto ugoite

1288. I want to move my body more

1289. I want to move my body more

1290. motto motto ugoite

1291. mo

1292. t

1293. to

1294. even if we end up pursuing a different dream someday!

1295. mo

1296. t

1297. to

1298. u

1299. go

1300. i

1301. te

1302. tashikametai chikara

1303. tashikametai chikara

1304. And make sure I know what I'm capable of

1305. And make sure I know what I'm capable of

1306. tashikametai chikara

1307. ta

1308. shi

1309. ka

1310. me

1311. ta

1312. i

1313. chi

1314. ka

1315. ra

1316. Don't go!

1317. Hi!

1318. Hi!

1319. Hi!

1320. Hi!

1321. let's go kawannai sekai ja nai

1322. let's go kawannai sekai ja nai

1323. Let's go! It's still the same world

1324. Let's go! It's still the same world

1325. let's go kawannai sekai ja nai

1326. let's

1327. go

1328. ka

1329. wa

1330. n

1331. na

1332. i

1333. se

1334. ka

1335. I owe you an apology.

1336. i

1337. ja

1338. na

1339. i

1340. Do! I do! I live!

1341. Do! I do! I live!

1342. Do! I do! I live!

1343. Do!

1344. I

1345. do!

1346. I

1347. live!

1348. Hi, hi, hi!

1349. Hi, hi, hi!

1350. Hi, hi, hi!

1351. Hi,

1352. hi,

1353. I knew what I really wanted to do, and yet...

1354. hi!

1355. let's go kanousei aru kagiri

1356. let's go kanousei aru kagiri

1357. Let's go, as long as there's a chance

1358. Let's go, as long as there's a chance

1359. let's go kanousei aru kagiri

1360. let's

1361. go

1362. ka

1363. no

1364. u

1365. se

1366. i

1367. a

1368. ru

1369. ka

1370. gi

1371. ri

1372. madamada akiramenai

1373. madamada akiramenai

1374. I won't give up

1375. I won't give up

1376. madamada akiramenai

1377. ma

1378. da

1379. ma

1380. da

1381. a

1382. ki

1383. ra

1384. me

1385. Hi, hi, hi!

1386. Hi, hi, hi!

1387. Hi, hi, hi!

1388. na

1389. Hi,

1390. hi,

1391. i

1392. hi!

1393. let's go shizen na egao nara

1394. let's go shizen na egao nara

1395. Let's go! With a natural smile

1396. Let's go! With a natural smile

1397. let's go shizen na egao nara

1398. let's

1399. go

1400. shi

1401. ze

1402. n

1403. na

1404. e

1405. ga

1406. o

1407. na

1408. ra

1409. Do! I do! I live!

1410. Do! I do! I live!

1411. Do! I do! I live!

1412. Do!

1413. I'm so nervous!

1414. I

1415. do!

1416. I

1417. live!

1418. Hi, hi, hi!

1419. Hi, hi, hi!

1420. Hi, hi, hi!

1421. Hi,

1422. hi,

1423. We're gonna be performing in our school uniforms, you guys!

1424. hi!

1425. let's go kanousei miete kita

1426. let's go kanousei miete kita

1427. Let's go! I'm starting to see potential

1428. Let's go! I'm starting to see potential

1429. let's go kanousei miete kita

1430. let's

1431. go

1432. ka

1433. no

1434. u

1435. se

1436. i

1437. mi

1438. e

1439. te

1440. ki

1441. ta

1442. Well, we are school idols.

1443. genki ni kagayakeru

1444. genki ni kagayakeru

1445. We can shine when we're cheerful

1446. We can shine when we're cheerful

1447. genki ni kagayakeru

1448. ge

1449. n

1450. ki

1451. ni

1452. ka

1453. ga

1454. ya

1455. ke

1456. Hi, hi, hi!

1457. Hi, hi, hi!

1458. Hi, hi, hi!

1459. ru

1460. Hi,

1461. hi,

1462. hi!

1463. Will Honoka and Kotori get here in time?

1464. bokura no basho ga aru

1465. bokura no basho ga aru

1466. There's a place for us

1467. There's a place for us

1468. bokura no basho ga aru

1469. bo

1470. ku

1471. ra

1472. no

1473. ba

1474. sho

1475. ga

1476. a

1477. ru

1478. Let's go!

1479. Let's go!

1480. Let's go!

1481. Let's

1482. They will.

1483. go!

1484. Do! I do!

1485. Do! I do!

1486. Do! I do!

1487. No matter what.

1488. Do!

1489. But it's almost time to go out.

1490. I

1491. do!

1492. I live! Yes!

1493. I live! Yes!

1494. I live! Yes!

1495. I

1496. live!

1497. Yes!

1498. Do! I do!

1499. Do! I do!

1500. Do! I do!

1501. Do!

1502. I

1503. We can't afford to keep our audience waiting.

1504. do!

1505. I live!

1506. I live!

1507. I live!

1508. I

1509. live!

1510. Let's go! Let's go! Hi!

1511. Let's go! Let's go! Hi!

1512. Let's go! Let's go! Hi!

1513. Let's

1514. go!

1515. Let's

1516. go!

1517. Hi!

1518. Ow!

1519. Honoka-chan?

1520. Kotori!

1521. Thanks for waiting!

1522. You had us worried.

1523. Now that we're all here, say something, President.

1524. What?

1525. Just kidding.

1526. I thought of something to say this time.

1527. Let's put the biggest smile on everyone's face!

1528. One!

1529. Two!

1530. Three!

1531. Four!

1532. Five!

1533. Six!

1534. Seven!

1535. Eight!

1536. Nine!

1537. All right, let's go!

1538. I say

1539. I

1540. say

1541. Hey, hey, hey, Start: Dash!

1542. Hey,

1543. hey,

1544. hey,

1545. Dash!

1546. Hey, hey, hey, Start: Dash!

1547. Hey,

1548. hey,

1549. hey,

1550. Dash!

1551. Even newborn baby birds

1552. ubuge no kotori tachi mo

1553. u

1554. bu

1555. ge

1556. no

1557. ko

1558. to

1559. ri

1560. ta

1561. chi

1562. mo

1563. Leave the nest and fly into the sky someday

1564. itsuka sora ni habataku

1565. i

1566. tsu

1567. ka

1568. so

1569. ra

1570. ni

1571. ha

1572. ba

1573. ta

1574. ku

1575. Beating their big, strong wings

1576. ookina tsuyoi tsubasa de tobu

1577. o

1578. o

1579. ki

1580. na

1581. tsu

1582. yo

1583. i

1584. tsu

1585. ba

1586. sa

1587. de

1588. to

1589. bu

1590. Don't ever give up

1591. akiramecha dame nan da

1592. a

1593. ki

1594. ra

1595. me

1596. cha

1597. da

1598. me

1599. na

1600. n

1601. da

1602. Your day will definitely come

1603. sono hi ga zettai kuru

1604. so

1605. no

1606. hi

1607. ga

1608. ze

1609. t

1610. ta

1611. i

1612. ku

1613. ru

1614. Can you hear it?

1615. kimi mo kanjiteru yo ne

1616. ki

1617. mi

1618. mo

1619. ka

1620. n

1621. ji

1622. te

1623. ru

1624. yo

1625. ne

1626. Your first beat

1627. hajimari no kodou

1628. ha

1629. ji

1630. ma

1631. ri

1632. no

1633. ko

1634. do

1635. u

1636. Let tomorrow change

1637. ashita yo kaware

1638. a

1639. shi

1640. ta

1641. yo

1642. ka

1643. wa

1644. re

1645. and become a symbol of hope

1646. kibou ni kaware

1647. ki

1648. bo

1649. u

1650. ni

1651. ka

1652. wa

1653. re

1654. As a bright light shines

1655. mabushii hikari ni

1656. ma

1657. bu

1658. shi

1659. i

1660. hi

1661. ka

1662. ri

1663. ni

1664. And brings about change, start!

1665. terasarete kaware start

1666. te

1667. ra

1668. sa

1669. re

1670. te

1671. ka

1672. wa

1673. re

1674. start

1675. We had our first live show in this auditorium!

1676. Don't give into sadness

1677. kanashimi ni tozasarete

1678. ka

1679. na

1680. shi

1681. mi

1682. ni

1683. to

1684. za

1685. sa

1686. re

1687. te

1688. Don't cry helplessly

1689. naku dake no kimi ja nai

1690. na

1691. ku

1692. Back then, I said we'd definitely fill every seat in this auditorium!

1693. da

1694. ke

1695. no

1696. ki

1697. mi

1698. ja

1699. na

1700. i

1701. Your heart, full of passion,

1702. atsui mune kitto mirai wo

1703. a

1704. tsu

1705. i

1706. mu

1707. ne

1708. ki

1709. t

1710. to

1711. mi

1712. ra

1713. i

1714. wo

1715. is sure to open up the future

1716. kirihiraku hazu sa

1717. ki

1718. So we worked hard and made it here.

1719. ri

1720. hi

1721. ra

1722. ku

1723. ha

1724. zu

1725. sa

1726. Don't give into sadness

1727. kanashimi ni tozasarete

1728. ka

1729. na

1730. shi

1731. mi

1732. ni

1733. to

1734. I wanted to get this feeling across to everyone someday!

1735. za

1736. sa

1737. re

1738. te

1739. Or weep, discouraged

1740. naku dake ja tsumaranai

1741. na

1742. ku

1743. da

1744. ke

1745. ja

1746. tsu

1747. And today, that dream came true!

1748. ma

1749. ra

1750. na

1751. i

1752. Don't lose faith in yourself

1753. kitto kitto

1754. ki

1755. t

1756. to

1757. ki

1758. t

1759. to

1760. So we'll start dashing again!

1761. Your dream has the power

1762. kimi no yume no chikara

1763. ki

1764. mi

1765. no

1766. yu

1767. me

1768. no

1769. chi

1770. ka

1771. ra

1772. To make a change

1773. ima wo ugokasu chikara

1774. i

1775. ma

1776. wo

1777. u

1778. Toward a new goal!

1779. go

1780. ka

1781. su

1782. chi

1783. ka

1784. ra

1785. I believe in you, so start!

1786. shinjiteru yo dakara start

1787. shi

1788. n

1789. ji

1790. te

1791. ru

1792. yo

1793. da

1794. ka

1795. ra

1796. start

1797. Yet another dream is born

1798. mata hitotsu yume ga umare

1799. ma

1800. ta

1801. hi

1802. to

1803. tsu

1804. yu

1805. me

1806. ga

1807. u

1808. ma

1809. re

1810. Don't give into sadness

1811. kanashimi ni tozasarete

1812. ka

1813. na

1814. shi

1815. mi

1816. ni

1817. to

1818. za

1819. sa

1820. re

1821. te

1822. Don't cry helplessly

1823. naku dake no kimi ja nai

1824. na

1825. ku

1826. da

1827. ke

1828. no

1829. ki

1830. mi

1831. ja

1832. na

1833. i

1834. Your heart, full of passion,

1835. atsui mune kitto mirai wo

1836. a

1837. tsu

1838. i

1839. mu

1840. ne

1841. ki

1842. t

1843. to

1844. mi

1845. ra

1846. i

1847. wo

1848. is sure to open up the future

1849. kirihiraku hazu sa

1850. ki

1851. ri

1852. hi

1853. ra

1854. ku

1855. ha

1856. zu

1857. sa

1858. The newfound happiness we share

1859. yorokobi wo uketomete

1860. yo

1861. ro

1862. ko

1863. bi

1864. wo

1865. u

1866. ke

1867. to

1868. me

1869. te

1870. Links you and me together

1871. kimi to boku tsunagarou

1872. ki

1873. mi

1874. to

1875. bo

1876. ku

1877. tsu

1878. na

1879. ga

1880. ro

1881. u

1882. We got lost in the maze of our own lives

1883. mayoimichi yatto soto e

1884. ma

1885. yo

1886. i

1887. mi

1888. chi

1889. ya

1890. t

1891. to

1892. so

1893. to

1894. e

1895. But now we found our way out

1896. nukedashita hazu sa

1897. nu

1898. ke

1899. da

1900. shi

1901. ta

1902. ha

1903. zu

1904. sa

1905. The newfound happiness we share

1906. yorokobi wo uketomete

1907. yo

1908. ro

1909. ko

1910. bi

1911. wo

1912. u

1913. ke

1914. to

1915. me

1916. te

1917. Helps you and me push forward

1918. kimi to boku susumu darou

1919. ki

1920. mi

1921. to

1922. bo

1923. ku

1924. su

1925. su

1926. mu

1927. da

1928. ro

1929. u

1930. It's actually

1931. sore wa sore wa

1932. so

1933. re

1934. wa

1935. so

1936. re

1937. wa

1938. A piece of a distant dream

1939. tooi yume no kakera

1940. to

1941. o

1942. i

1943. yu

1944. me

1945. no

1946. ka

1947. ke

1948. ra

1949. But a piece that we should cherish

1950. dakedo itoshii kakera

1951. da

1952. ke

1953. do

1954. i

1955. to

1956. shi

1957. i

1958. ka

1959. ke

1960. ra

1961. Now I dash off to the world beyond

1962. kanata eto boku wa dash

1963. ka

1964. na

1965. ta

1966. e

1967. to

1968. bo

1969. ku

1970. wa

1971. dash

1972. Hey, hey, hey, Start: Dash!

1973. Hey,

1974. hey,

1975. hey,

1976. Dash!

1977. Hey, hey, hey, Start: Dash!

1978. Hey,

1979. hey,

1980. hey,

1981. Dash!

1982. Honoka!

1983. Honoka!

1984. Honoka-chan!

1985. Thanks for coming, everyone!

1986. Oh yeah! I almost forgot to say something important!

1987. Honoka?

1988. Okay, everyone! All together!

1989. µ's Music Start!

1990. Chase it fervently

1991. sunao ni oikakete

1992. yuuki de oikakete

1993. Chase it courageously

1994. chiisana negai ga ashita wo tsukuru

1995. Small wishes make up our vision for tomorrow

1996. dekiru kamo minna ga nozomu nara

1997. And they might just come true if everyone wishes for it

1998. dare yori ganbacchae

1999. Try harder than everyone else

2000. tonikaku jounetsu no mama ni

2001. And never lose your zeal

2002. mezasu no wa kirei na kaze fuku michi

2003. As you walk down that stormy path toward your goal

2004. hane no you ni ude agete

2005. Let's raise our arms as though they were wings

2006. mabushii mirai e to tobu yo

2007. And fly toward our bright future

2008. kitto seishun ga kikoeru

2009. That's when you'll hear us living life to the fullest

2010. sono shunkan ni kikoeru

2011. That's the moment you'll hear it

2012. egao nara itsu no hi mo daijoubu

2013. The smiles on our faces won't ever waver

2014. kitto seishun ga kikoeru

2015. That's when you'll hear us living life to the fullest

2016. sono shunkan ga mitai ne

2017. I want you to be there for that moment

2018. tonari ni kimi ga ite

2019. You're by my side

2020. ureshii keshiki

2021. What a delightful sight

2022. tonari wa kimi nan da

2023. And I'm by yours