Love Live! School Idol Project 1x12

Directed by Kazuo Sakai

Yumi Uchiyama as Interviewer (voice) • Masumi Asano as Honoka's Mother (voice) • Nao Toyama as Yukiho Kosaka (voice) • Megu Sakuragawa as Tsubasa Kira (voice) • Maho Matsunaga as Erena Todo (voice)

µ's cancels its school festival concert after Honoka collapses. Honoka learns the group has been revoked from entry into Love Live. However, due to their success, the school is going to admit new students next year.

Request examples:

!req Love Live! School Idol Project 1x12 [02:32]
!req Love Live! School Idol Project 1x12 [Love Live! School Idol Project 1x12]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Love Live! School Idol Project 1x12 [10-11]; !req Love Live! School Idol Project 1x12 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Honoka!

2. Honoka-chan!

3. Honoka, are you all right?

4. Onee-chan!

5. What?

6. What just happened?

7. She collapsed!

8. Is she gonna be okay?

9. I apologize for the interruption, but one of our members had an accident.

10. Please give us a minute.

11. Onee-chan...

12. We're continuing with the show, aren't we?

13. We're not giving up now, right?

14. Right?

15. I don't think Honoka-chan's coming back.

16. Plus...

17. Love Live!

18. Love Live!

19. Love Live!

20. Love Live!

21. Love Live!

22. Love Live!

23. Love Live!

24. Love Live!

25. Love Live!

26. Love Live!

27. Love Live!

28. Love Live!

29. Love Live!

30. Love Live!

31. Love Live!

32. Love Live!

33. Love Live!

34. Love Live!

35. Love Live!

36. Love Live!

37. Love Live!

38. Love Live!

39. Love Live!

40. Love Live!

41. Love Live!

42. Love Live!

43. Love Live!

44. Love Live!

45. Love Live!

46. Love Live!

47. Love Live!

48. Love Live!

49. Love Live!

50. Love Live!

51. Love Live!

52. Love Live!

53. Love Live!

54. Love Live!

55. Love Live!

56. Love Live!

57. Love Live!

58. Love Live!

59. Love Live!

60. Love Live!

61. Love Live!

62. Love Live!

63. Love Live!

64. Love Live!

65. Love Live!

66. Love Live!

67. Love Live!

68. Love Live!

69. Love Live!

70. Love Live!

71. Love Live!

72. Love Live!

73. Love Live!

74. Love Live!

75. Love Live!

76. Love Live!

77. Love Live!

78. Love Live!

79. Love Live!

80. Love Live!

81. Love Live!

82. Love Live!

83. Love Live!

84. Love Live!

85. Love Live!

86. Love Live!

87. Love Live!

88. Love Live!

89. Love Live!

90. Love Live!

91. Love Live!

92. Love Live!

93. Love Live!

94. Love Live!

95. Love Live!

96. Love Live!

97. Love Live!

98. Love Live!

99. Love Live!

100. Love Live!

101. Love Live!

102. Love Live!

103. Love Live!

104. Love Live!

105. Love Live!

106. Love Live!

107. Love Live!

108. Love Live!

109. Love Live!

110. Love Live!

111. Love Live!

112. Love Live!

113. Love Live!

114. Love Live!

115. Love Live!

116. Love Live!

117. Love Live!

118. Love Live!

119. Love Live!

120. Love Live!

121. Love Live!

122. Love Live!

123. Love Live!

124. Love Live!

125. Love Live!

126. Love Live!

127. Love Live!

128. Love Live!

129. Love Live!

130. Love Live!

131. Love Live!

132. Love Live!

133. Love Live!

134. Love Live!

135. Love Live!

136. Love Live!

137. Love Live!

138. Love Live!

139. Love Live!

140. Love Live!

141. Love Live!

142. Love Live!

143. Love Live!

144. Love Live!

145. Love Live!

146. Love Live!

147. Love Live!

148. Love Live!

149. Love Live!

150. Love Live!

151. Love Live!

152. Love Live!

153. Love Live!

154. Love Live!

155. Love Live!

156. Love Live!

157. Love Live!

158. Love Live!

159. Love Live!

160. Love Live!

161. Love Live!

162. Love Live!

163. Love Live!

164. Love Live!

165. Love Live!

166. Love Live!

167. Love Live!

168. Love Live!

169. Love Live!

170. Love Live!

171. Love Live!

172. Love Live!

173. Love Live!

174. Love Live!

175. Love Live!

176. Love Live!

177. Love Live!

178. Love Live!

179. Love Live!

180. Love Live!

181. Love Live!

182. Love Live!

183. Love Live!

184. Love Live!

185. Love Live!

186. Love Live!

187. Love Live!

188. Love Live!

189. Love Live!

190. Love Live!

191. Love Live!

192. Love Live!

193. Love Live!

194. Love Live!

195. Love Live!

196. Love Live!

197. Love Live!

198. Love Live!

199. Love Live!

200. Love Live!

201. Love Live!

202. Love Live!

203. Love Live!

204. Love Live!

205. massugu na omoi ga minna wo musubu

206. Sincerity is what links us together

207. ma

208. ma

209. s

210. s

211. su

212. su

213. go

214. go

215. na

216. na

217. o

218. o

219. mo

220. mo

221. i

222. i

223. ga

224. ga

225. mi

226. mi

227. n

228. n

229. na

230. na

231. wo

232. wo

233. mu

234. mu

235. su

236. su

237. bu

238. bu

239. honki demo bukiyou

240. ho

241. We may be serious, but we're still inexperienced

242. ho

243. n

244. n

245. ki

246. ki

247. de

248. de

249. mo

250. mo

251. bu

252. bu

253. ki

254. ki

255. yo

256. yo

257. u

258. u

259. butsukariau kokoro

260. Our minds clash

261. bu

262. bu

263. tsu

264. tsu

265. ka

266. ka

267. ri

268. ri

269. a

270. a

271. u

272. u

273. ko

274. ko

275. ko

276. ko

277. ro

278. ro

279. sore demo mitai yo

280. But we still want to

281. so

282. so

283. re

284. re

285. de

286. de

287. mo

288. mo

289. mi

290. mi

291. ta

292. ta

293. i

294. i

295. yo

296. yo

297. ookina yume wo

298. Pursue big dreams

299. o

300. o

301. o

302. o

303. ki

304. ki

305. na

306. na

307. yu

308. yu

309. me

310. me

311. wo

312. wo

313. koko ni aru yo

314. The goal's right there

315. ko

316. ko

317. ko

318. ko

319. ni

320. ni

321. a

322. a

323. ru

324. ru

325. yo

326. yo

327. hajimatta bakari

328. We've just started

329. ha

330. ha

331. ji

332. ji

333. ma

334. ma

335. t

336. t

337. ta

338. ta

339. ba

340. ba

341. ka

342. ka

343. ri

344. ri

345. wakatteru

346. I know

347. wa

348. wa

349. ka

350. ka

351. t

352. t

353. te

354. te

355. ru

356. tanoshii dake ja nai

357. It won't be all fun and games

358. ta

359. ta

360. ru

361. no

362. no

363. shi

364. shi

365. i

366. i

367. da

368. da

369. ke

370. ke

371. ja

372. ja

373. na

374. na

375. i

376. i

377. tamesareru darou

378. We'll have to face challenges

379. ta

380. ta

381. me

382. me

383. sa

384. sa

385. re

386. re

387. ru

388. ru

389. da

390. da

391. ro

392. ro

393. u

394. u

395. wakatteru

396. I know

397. wa

398. wa

399. ka

400. ka

401. t

402. t

403. te

404. te

405. ru

406. datte sono kurushisa mo mirai

407. There'll be hardships along the way

408. ru

409. da

410. da

411. t

412. t

413. te

414. te

415. so

416. so

417. no

418. no

419. ku

420. ku

421. ru

422. ru

423. shi

424. shi

425. sa

426. sa

427. mo

428. mo

429. mi

430. mi

431. ra

432. ra

433. i

434. i

435. ikunda yo

436. Still, let's go

437. i

438. i

439. ku

440. ku

441. n

442. n

443. da

444. da

445. yo

446. atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo

447. So long as we're together, each of us will bloom

448. yo

449. a

450. a

451. tsu

452. tsu

453. ma

454. ma

455. t

456. t

457. ta

458. ta

459. ra

460. ra

461. tsu

462. tsu

463. yo

464. yo

465. i

466. i

467. ji

468. ji

469. bu

470. bu

471. n

472. n

473. ni

474. ni

475. na

476. na

477. t

478. t

479. te

480. te

481. ku

482. ku

483. yo

484. yo

485. kitto ne

486. ki

487. I'm sure

488. ki

489. t

490. t

491. to

492. to

493. ne

494. ne

495. kawaritsuzukete

496. After a series of transformations

497. ka

498. ka

499. wa

500. wa

501. ri

502. ri

503. tsu

504. tsu

505. zu

506. zu

507. ke

508. we'll be stars

509. ke

510. te

511. we'll

512. te

513. we'll

514. be

515. be

516. stars

517. stars

518. sorezore ga suki na koto de ganbareru nara

519. so

520. If we all put our hearts into doing what we love

521. so

522. re

523. re

524. zo

525. zo

526. re

527. re

528. ga

529. ga

530. su

531. su

532. ki

533. ki

534. na

535. na

536. ko

537. ko

538. to

539. to

540. de

541. de

542. ga

543. ga

544. n

545. n

546. ba

547. ba

548. re

549. re

550. ru

551. ru

552. na

553. na

554. ra

555. ra

556. atarashii basho ga

557. a

558. A new place

559. a

560. ta

561. ta

562. ra

563. ra

564. shi

565. shi

566. i

567. i

568. ba

569. ba

570. sho

571. sho

572. ga

573. ga

574. gooru da ne

575. go

576. will be our goal

577. go

578. o

579. o

580. ru

581. ru

582. da

583. da

584. ne

585. ne

586. sorezore no suki na koto wo shinjite ireba

587. so

588. Believing in what each of us loves to do

589. so

590. re

591. re

592. zo

593. zo

594. re

595. re

596. no

597. no

598. su

599. su

600. ki

601. ki

602. na

603. na

604. ko

605. ko

606. to

607. to

608. wo

609. wo

610. shi

611. shi

612. n

613. n

614. ji

615. ji

616. te

617. te

618. i

619. i

620. re

621. re

622. ba

623. ba

624. tokimeki wo daite

625. We embrace our excitement

626. to

627. to

628. ki

629. ki

630. me

631. me

632. ki

633. ki

634. wo

635. wo

636. da

637. da

638. i

639. i

640. te

641. te

642. susumeru darou

643. su

644. And move forward

645. su

646. su

647. su

648. me

649. me

650. ru

651. ru

652. da

653. da

654. ro

655. ro

656. u

657. u

658. kowagaru kuse wa sutechae

659. Stop being afraid

660. ko

661. ko

662. wa

663. wa

664. ga

665. ga

666. ru

667. ru

668. ku

669. ku

670. se

671. se

672. wa

673. wa

674. su

675. su

676. te

677. te

678. cha

679. cha

680. e

681. e

682. tobikiri no egao de

683. Just put a big smile on your face

684. to

685. to

686. bi

687. bi

688. ki

689. ki

690. ri

691. ri

692. no

693. no

694. e

695. e

696. ga

697. ga

698. o

699. o

700. de

701. de

702. tonde tonde takaku

703. And jump up high

704. to

705. to

706. n

707. n

708. de

709. de

710. to

711. to

712. n

713. n

714. de

715. de

716. ta

717. ta

718. ka

719. ka

720. ku

721. ku

722. bokura wa ima no naka de

723. bo

724. We're all living this moment

725. bo

726. ku

727. ku

728. ra

729. ra

730. wa

731. wa

732. i

733. i

734. ma

735. ma

736. no

737. no

738. na

739. na

740. ka

741. ka

742. de

743. de

744. kagayaki wo matteta

745. Waiting for the spotlight to shine on us

746. ka

747. ka

748. ga

749. ga

750. ya

751. ya

752. ki

753. ki

754. wo

755. wo

756. ma

757. ma

758. t

759. t

760. te

761. te

762. ta

763. ta

764. We're so sorry!

765. "Friends"

766. "Friends"

767. "Friends"

768. "Friends"

769. You girls...

770. Why are you apologizing?

771. I'm sure my daughter took it upon herself to do more than she could manage.

772. That's how she's always been.

773. So don't worry and go up to see her! She's been bored here at home!

774. But...

775. We heard Honoka-chan came down with a fever.

776. It started going away about two days ago, and she's been full of life since this morning!

777. Honoka!

778. Oh, Umi-chan, Kotori-chan!

779. I'm glad you're okay.

780. You can sit up in bed now, right?

781. Yeah!

782. And I'm allowed to eat three pudding cups since I have a cold!

783. Looks like we were worried for nothing.

784. Your mom wasn't joking when she said you were full of life.

785. So how are your legs?

786. Oh, well...

787. It's just a minor sprain.

788. They said it'll be fine once the swelling goes down.

789. I'm really sorry for messing up the last show, you guys.

790. It could've been our best performance.

791. It's not your fault, Honoka.

792. It's ours.

793. But...

794. Here.

795. Maki played some piano music to help you relax.

796. Listen to this while you rest.

797. Thanks, Maki-chan!

798. Are you out of your mind?

799. Did you forget that you have a cold?

800. That's what happens when you shout.

801. She's really happy.

802. You're still recovering. You need to take it easy.

803. Thanks.

804. I think I'm well enough to go to school tomorrow, though.

805. Really?

806. Yeah, so I was thinking...

807. Maybe we could fit in another performance, even if it's a short one.

808. I mean, there's still some time left until the groups for Love Live are decided!

809. We can, like, do something to make up for last time.

810. I was just wondering if that would work.

811. Honoka...

812. We're not participating in Love Live.

813. As the chairwoman pointed out to us,

814. we might've been overworking ourselves.

815. She asked us to reflect on what we've been doing this for.

816. After a group discussion, we decided to withdraw our entry.

817. In the rankings, µ's is...

818. gone.

819. No way.

820. We're the ones at fault, not you.

821. We asked too much of you.

822. No, that's not true.

823. I'm the one who got carried away.

824. Honoka-chan...

825. There's no point in playing the blame game here.

826. We're all responsible for what happened.

827. It's your fault that you neglected to manage your condition and overworked yourself,

828. but we're also at fault for not noticing that.

829. Ericchi's right.

830. Honoka-chan looked devastated.

831. I didn't know we were going to tell her about withdrawing from Love Live so soon.

832. Even if we didn't tell her, she would've figured it out on her own eventually.

833. I can't believe this.

834. We were so close.

835. Nico-chan...

836. Onee-chan?

837. Onee-chan?

838. The food's ready!

839. Are you coming down today?

840. Onee-chan?

841. Jeez, is she asleep?

842. Yes?

843. Did you tell Honoka-chan?

844. I'll tell her tomorrow.

845. Make sure you do.

846. She's one of your best friends, isn't she?

847. Yeah.

848. All right!

849. Now we'll have a brief interview with A-RISE, who qualified with first place in the rankings!

850. How do you feel?

851. Well, we couldn't have qualified without the support from our fans!

852. We're very grateful!

853. Keep rooting for us, okay?

854. So they dropped out of the contest?

855. Yeah, apparently a member had an accident at the school festival.

856. They climbed up pretty high in the rankings, though.

857. What a shame.

858. I know, right?

859. Don't let it bother you.

860. I know.

861. Honoka-chan, I have something to...

862. She's still brooding.

863. Coming back to school hasn't cheered her up at all.

864. Nozomi!

865. I'm on it!

866. Nozomi-chan!

867. I'll squeeze them even harder if you don't stop spacing out!

868. N-No, please don't!

869. You've got to learn how to let things go.

870. You can't stare at that poster forever.

871. I know, but...

872. But what?

873. It's just...

874. Nozomi!

875. P-Please don't!

876. If you stayed that lively, we all wouldn't be so worried.

877. Or are you trying to get us to worry about you?

878. No, that's not it.

879. Today will be your first day back at practice, right?

880. You'll annoy the hell out of everyone if you show up all gloom and doom.

881. You're right.

882. I need to get over this eventually.

883. That's the spirit.

884. And besides, our true goal...

885. is to save the school from closing, remember?

886. Yeah!

887. Honoka!

888. You bring the notebook I texted you about last night?

889. Oh, I'll give it to you now!

890. I'll see you guys later.

891. She's looking better already.

892. So...

893. what did the chairwoman say?

894. That she didn't mean we're no longer allowed to be school idols.

895. She's okay with us continuing.

896. Really?

897. So we can still perform live too?

898. Yeah.

899. That's great news!

900. When should we do the next one?

901. Well, I'd love to do a few more before the new student applications are due,

902. but we shouldn't go crazy with the performances.

903. Yeah, we should take it slow. We might wear ourselves out otherwise.

904. Honoka?

905. That accident's still on your mind, huh?

906. Huh?

907. Well...

908. It's not like you to worry about that kind of thing.

909. You think so?

910. But I guess that means you're getting a sense of perspective.

911. Perspective...

912. Huh? Where'd Kotori-chan go?

913. She went downstairs to make a phone call.

914. Oh?

915. Wh-What's the matter?

916. This...

917. This...

918. Th-This needs big help!

919. What?

920. "New Student Application Information for the Next Academic Year"...

921. Does this mean...

922. They released survey results for which high schools middle schoolers are interested in!

923. Supposedly, far more students have expressed interest in ours compared to last year!

924. That means...

925. the school...

926. will stay open!

927. W-We don't know about the year after that, though!

928. So we'll have a class below us next year?

929. Yeah!

930. Yes!

931. Kotori-chan!

932. Wh-What?

933. Look!

934. H-Huh?

935. We did it! We really did it!

936. The school won't close down!

937. Our hard work paid off!

938. I can't believe it...

939. But we actually did it!

940. Yeah!

941. Horosho.

942. Really?

943. Yep!

944. I'm so happy!

945. You guys did it!

946. Isn't it great?

947. Yeah!

948. Please look after me next year!

949. For that to happen,

950. you'll have to pass the entrance exam first.

951. Yeah, I'll study hard!

952. I wish my little sister Yukiho wanted to come here too.

953. Oh, we were talking about that the other day and it sounded like she was considering it.

954. Really?

955. All right!

956. Hey, what are we doing about our next performance?

957. Good question. We aren't in a hurry to perform anymore.

958. Yeah...

959. Um...

960. I have to buy something on my way home, so I gotta go.

961. Huh?

962. What are you gonna get?

963. Uh...

964. Want me to come with you?

965. No, it's okay.

966. Bye!

967. Kotori-chan looked kind of down.

968. Nozomi's been worrying about her.

969. She noticed something was wrong right before the school festival.

970. She said something might be troubling Kotori.

971. She's been like this for that long?

972. It'll just get more and more painful the longer you put it off.

973. I know.

974. You've already decided, right?

975. Yeah.

976. But I don't know what Honoka-chan would've said if I talked to her about it before I made up my mind.

977. When I think about that, it becomes so hard to tell her.

978. To kick things off...

979. Nico-nico Smile!

980. Does everyone have a drink?

981. The school announced that it won't be closing,

982. so I'd like to say a word as your club president!

983. Looking back, it's been such a long time since µ's was formed and I was chosen as the president!

984. As the only member in the Idol Research Club, I stayed strong!

985. And now I have so many members to whom I can reminisce—

986. Cheers!

987. Wait for me to finish!

988. Man, I'm so hungry, I could eat a horse!

989. Nico-chan, you'd better grab some for yourself before there's nothing left!

990. What a boorish girl.

991. Everyone!

992. The rice is ready!

993. It's rice time!

994. You seem relieved.

995. Well, I am.

996. I feel like a great weight's been lifted from my shoulders.

997. It's a good thing you joined µ's, huh?

998. I don't know about that.

999. Honestly, I feel like the result would've been the same even if I hadn't joined.

1000. That's where you're wrong.

1001. µ's must have nine members, no more and no less.

1002. That's what my cards told me.

1003. Is that so?

1004. We don't have to worry about the school shutting down anymore.

1005. But I should still pull myself together and work hard!

1006. Kotori...

1007. Now isn't a good time.

1008. Kotori.

1009. Could I have everyone's attention? I need to tell you all something.

1010. Did you hear anything about this?

1011. No.

1012. You see...

1013. I know this is unexpected, but Kotori will be going abroad to study.

1014. She's leaving Japan in two weeks.

1015. What?

1016. No way.

1017. Wait, what's going on?

1018. I've always wanted to study costume design.

1019. A school official who's acquainted with my mom offered me a spot in a program, and I accepted.

1020. I'm sorry.

1021. I meant to tell you about this sooner, but...

1022. Kotori didn't want to break the news to us while we were in such high spirits

1023. before the school festival performance.

1024. That explains your mood lately.

1025. You're not coming back once you leave, are you?

1026. Probably not until I graduate from high school.

1027. Why didn't you tell me?

1028. As I said, there was the school festival performance to consider.

1029. You knew about it.

1030. I...

1031. Why didn't you tell me?

1032. I get that you couldn't announce it because of our show.

1033. But Umi-chan, you, and I have always been together!

1034. Honoka!

1035. Please try to understand how Kotori-chan feels—

1036. I can't!

1037. She's leaving!

1038. After being together all this time,

1039. we'll be separated from each other!

1040. Yet...

1041. I tried to tell you a bunch of times.

1042. But you were so focused on the live show.

1043. Love Live was the only thing on your mind.

1044. So I was going to tell you after the show.

1045. I was going to ask you to help me decide.

1046. But you collapsed.

1047. I wanted to tell you everything.

1048. I wanted to discuss it with you before anyone else!

1049. After all, you were my first friend!

1050. You've always been there for me as a friend!

1051. Of course... Of course I wanted to tell you!

1052. Kotori-chan!

1053. It seems she struggled to make a decision for a long time.

1054. Actually, I'd go so far as to say she didn't want to go.

1055. She was always thinking about you,

1056. wondering what you'd say if she asked you.

1057. She didn't intend to keep it a secret from you.

1058. She really was planning on talking to you about it after the show.

1059. Please try to understand how she feels.

1060. You told her, didn't you?

1061. Yeah.

1062. Did she understand?

1063. Go to bed soon.

1064. Even if I apologize, it's already too late.

1065. They're amazing.

1066. I'll never catch up to them. It's impossible.

1067. What have I been doing?

1068. Morning!

1069. Morning.

1070. Hey, did you do the handout for first period?

1071. Morning!

1072. Look, she's asleep.

1073. I'm awake.

1074. Jeez.

1075. Hey, you didn't come to school with Kotori-chan today?

1076. No.

1077. I heard the news from Sonoda-san this morning.

1078. Kotori-chan's going to study abroad, right?

1079. Yeah.

1080. It won't be the same around here without her.

1081. Yeah.

1082. Honoka!

1083. A live show?

1084. Yeah, we talked it over and came to an agreement.

1085. We should do a live show with all nine of us before Kotori leaves.

1086. We're going to tell Kotori-chan about it when she gets here.

1087. We'll send her off with a huge, lively event!

1088. Calm down!

1089. Nico-chan, what was that for?

1090. You should be glad I held back!

1091. Hiss!

1092. Are you still feeling down?

1093. Let's lighten up.

1094. This will be the last live performance with all nine of us.

1095. If I had paid more attention to the people around me,

1096. things wouldn't have turned out this way.

1097. Y-You don't have to take all the blame!

1098. But it's entirely my fault this happened!

1099. You little...

1100. It's arrogant to think it's all your fault.

1101. But...

1102. What good will come of talking about this here and now?

1103. It's unproductive, and nobody enjoys talking about it.

1104. And we can always aim for the next Love Live.

1105. Yeah, we'll make it next time for sure.

1106. Getting depressed over this is a waste of time.

1107. What'll we do after we make it to the contest?

1108. Huh?

1109. We stopped the school from closing already.

1110. What's the point of competing now?

1111. Honoka-chan...

1112. And we'd never make it to the top anyway.

1113. We won't reach A-RISE's level no matter how much we practice.

1114. Do you really mean that?

1115. If you do, I'll make you pay.

1116. I won't let you get away with saying that!

1117. Stop!

1118. Get off me!

1119. I joined µ's because I thought you took this seriously!

1120. I thought you were serious about wanting to be an idol!

1121. I bet on this group!

1122. And you're going to give up just because of this?

1123. This alone was enough to make you lose all motivation?

1124. Then what do you think we should do, Honoka?

1125. What do you want to do?

1126. Answer me.

1127. This will be the last live performance with all nine of us.

1128. I quit.

1129. I quit being a school idol.

1130. Honoka-chan...

1131. I never knew you were that kind of person!

1132. You're terrible!

1133. You're...

1134. a terrible person!

1135. Chase it fervently

1136. sunao ni oikakete

1137. Chase it courageously

1138. yuuki de oikakete

1139. Small wishes make up our vision for tomorrow

1140. chiisana negai ga ashita wo tsukuru

1141. And they might just come true if everyone wishes for it

1142. dekiru kamo minna ga nozomu nara

1143. Try harder than everyone else

1144. dare yori ganbacchae

1145. And never lose your zeal

1146. tonikaku jounetsu no mama ni

1147. As you walk down that stormy path toward your goal

1148. mezasu no wa kirei na kaze fuku michi

1149. Let's raise our arms as though they were wings

1150. hane no you ni ude agete

1151. And fly toward our bright future

1152. mabushii mirai e to tobu yo

1153. That's when you'll hear us living life to the fullest

1154. kitto seishun ga kikoeru

1155. That's the moment you'll hear it

1156. sono shunkan ni kikoeru

1157. The smiles on our faces won't ever waver

1158. egao nara itsu no hi mo daijoubu

1159. That's when you'll hear us living life to the fullest

1160. kitto seishun ga kikoeru

1161. I want you to be there for that moment

1162. sono shunkan ga mitai ne

1163. You're by my side

1164. tonari ni kimi ga ite

1165. What a delightful sight

1166. ureshii keshiki

1167. And I'm by yours

1168. tonari wa kimi nan da

1169. Next time on Love Live: "µ's Music Start!"

1170. "µ's Music Start"

1171. "µ's Music Start"

1172. "µ's Music Start"

1173. "µ's Music Start"

1174. "µ's Music Start"

1175. "µ's Music Start"