1. ( man on loudspeaker )
Ladies and gentlemen,
the captain has illuminated
Copy !req
2. our seat belt sign
Copy !req
3. indicating our descent to
Miami International Airport.
Copy !req
4. Please put your tray tables
and your seat backs
Copy !req
5. in the upright position.
Copy !req
6. We'll be landing
in Miami soon.
Copy !req
7. Hi, I'm checking in.
Copy !req
8. I know it's not popular to say,
but I hate balloons.
Copy !req
9. This is bullshit.
Copy !req
10. Jesus.
Copy !req
11. I'm sorry, bro,
I didn't see you there.
Copy !req
12. I'm sorry.
Copy !req
13. Hey!
Copy !req
14. Hey, that's my—
Don't take my chair!
Copy !req
15. That's my stuff!
Copy !req
16. Hey!
Copy !req
17. That's my stuff!
Copy !req
18. ( Louie )
Hey!
Copy !req
19. Hey!
Copy !req
20. Buddy, I'm not drown...
Copy !req
21. I'm not drowning!
Relax.
Copy !req
22. I'm not drowning!
Copy !req
23. That guy was taking
my stuff, I'm not—
Relax, relax.
Copy !req
24. I'm not drowning!
Copy !req
25. I'm not drowning,
I'm telling you!
Copy !req
26. I got you, I got you,
I got you!
Copy !req
27. ( man )
Is he all right?
( man )
Is he okay?
Copy !req
28. Hey, come on, bro.
Copy !req
29. You all right, bro?
Copy !req
30. Yeah.
Don't be
embarrassed, man.
Copy !req
31. Anyone can lose control
in the water.
Okay.
Copy !req
32. You okay?
Uh-huh.
Copy !req
33. God!
I'll stay here
with you for a bit.
Copy !req
34. Okay.
I'm Ramon.
Copy !req
35. I'm Louie.
Copy !req
36. You on vacation?
Copy !req
37. What?
Copy !req
38. You on vacation, you—
Copy !req
39. No, I...
Copy !req
40. I'm a comedian, I—
Copy !req
41. I'm working at the hotel,
I'm doing shows.
Copy !req
42. Oh, yeah, yeah, I heard
there was a comedian
Copy !req
43. in the lounge, man.
Copy !req
44. I'm might have to
come check you out.
Okay.
Copy !req
45. You know, it's good to laugh,
you know, it's like—
Copy !req
46. it's like a gift you
give people, you know?
Copy !req
47. You funny?
Are you funny?
Copy !req
48. Yeah.
Copy !req
49. Well, then I did a good
thing by saving you.
Copy !req
50. Yeah, but you know, I...
Copy !req
51. I wasn't drowning.
Copy !req
52. I, uh...
Yeah, oh, yeah, yeah.
Copy !req
53. Yeah, you weren't
drowning.
Copy !req
54. Totally, man, I got you.
Copy !req
55. Anyway, thank you
very much.
Copy !req
56. Good night, thank you.
Copy !req
57. Hey.
( Ramon )
Hey, man.
Copy !req
58. Hey, Ramon.
Copy !req
59. Hey, I'm glad
you came, man.
Copy !req
60. Hey, man, you were
so funny, like—
Copy !req
61. So funny, I was
laughing so hard, man.
Oh, thanks, man.
Copy !req
62. Can I buy you a drink
for saving my life?
Copy !req
63. I'll have Sprite.
Copy !req
64. Can I get a thing—
Copy !req
65. Brown shot?
Thanks, man.
Copy !req
66. So, um...
You from Miami?
Copy !req
67. Well, I was born in Cuba.
Really?
Copy !req
68. Yeah, then I came here
when I was a baby.
Copy !req
69. That's a big move
for a little baby.
Copy !req
70. I mean my parents brought me
here when I was a baby.
Copy !req
71. Like on a raft
or something?
Copy !req
72. Or something.
Copy !req
73. I'm sorry, man.
Copy !req
74. I— I know nothing.
No worries, man.
Copy !req
75. No, that was stupid.
No, no, no.
Copy !req
76. My Uncle Chavo
used to say,
Copy !req
77. "Dice no se,
entonces aprendes todo."
Copy !req
78. It means—
Copy !req
79. Say you don't know
and then you learn everything.
Copy !req
80. ¿ Hablas español?
Well, not really.
Copy !req
81. I forgot a lot of it,
but we lived in Mexico
Copy !req
82. when I was a kid.
Copy !req
83. My dad's Mexican.
No shit.
Copy !req
84. No shit at all.
Copy !req
85. My mom's American, but we
came here when I was seven,
Copy !req
86. just like you.
Copy !req
87. Well, all right, hermano.
Copy !req
88. Can I have
one of these?
Copy !req
89. Thanks.
Copy !req
90. Uh, no, you can't.
Copy !req
91. What?
Copy !req
92. No, you can't have
one of my strawberries.
Copy !req
93. But I already ate it.
Copy !req
94. I know, that's what—
Copy !req
95. You asked me if you could
have one and I said no,
Copy !req
96. so you just ate a strawberry
that you can't have.
Copy !req
97. Hey.
Hey.
Copy !req
98. What are you doing?
Copy !req
99. This.
Copy !req
100. I'm going to a big party
with good music, good food,
Copy !req
101. Cuban style.
Pechuga a la parilla.
Copy !req
102. It's gonna be
a good time.
Great.
Copy !req
103. So come on, let's go.
Copy !req
104. What, me?
You.
Copy !req
105. No, man,
I don't want to—
Copy !req
106. You don't want to what?
Have a good time?
Copy !req
107. Come on, man, I'm gonna show
you Miami, like, for real.
Copy !req
108. You're really
inviting me?
I'm inviting you.
Copy !req
109. Okay.
Yeah?
Copy !req
110. Yeah, all right.
Copy !req
111. Let's go.
Copy !req
112. Now?
Like right now.
Copy !req
113. Okay, all right.
Copy !req
114. ( Ramon )
Louie.
Copy !req
115. Louie, ¿ cómo está?
Copy !req
116. Hey, Santiago.
Copy !req
117. Myron, Myron...
Copy !req
118. Hi. Hello.
Copy !req
119. ( Ramon )
Mama, Mama.
Copy !req
120. Louie... Louie!
Copy !req
121. Ay, qué sudado está
el americano.
Copy !req
122. Oyeme,¿ vas a comer
lechona?
Copy !req
123. Mofongo, platanitos, lechón.
Copy !req
124. ¿ Algo de tomar, mira?
Copy !req
125. Dale, dale comida.
Copy !req
126. Te voy a presentarte
un amigo.
Copy !req
127. Se llama Louie.
Si, Louie?
Copy !req
128. Si.
Ven aca.
Copy !req
129. Louie.
Copy !req
130. Un amigo es un hermano
Copy !req
131. y un hermano
es un amigo.
Copy !req
132. Me entiende?
Si, yes.
Copy !req
133. Lo vemos.
Copy !req
134. Thank you, thank you.
Copy !req
135. Vamos, pues!
Copy !req
136. Hola.
Copy !req
137. I see what you're doing.
Hey, Ramon.
Copy !req
138. I got no moves.
How you liking it,
hermano?
Copy !req
139. Oh, it's— it's great.
Copy !req
140. I mean, you took me
here and let me
Copy !req
141. meet your
whole family, man.
Copy !req
142. Thank you, I appreciate it.
Of course, man,
it's my pleasure.
Copy !req
143. How you liking
the real Miami?
Oh, it's amazing, man.
Copy !req
144. I never— in fact,
Copy !req
145. I've been coming to Miami
for 20 years, I never saw it.
Copy !req
146. Not like this.
Copy !req
147. It's kind of like
those people up there.
Copy !req
148. Some of them been living
there their whole lives
Copy !req
149. and they've never seen
where they live.
Copy !req
150. And you look up and then
you see 'em on their balconies
Copy !req
151. and they're alone.
Copy !req
152. And you kind of feel
sorry for 'em
Copy !req
153. because they're alone,
you know?
Yeah, I know, I know.
Copy !req
154. Anyways, man, how—
Where'd you—
Copy !req
155. Where did you get the balls
to be a comedian?
Copy !req
156. I gotta admire that.
Copy !req
157. Shit, I got a show.
Copy !req
158. I got a show in, like,
half an hour.
Of course you got—
Copy !req
159. I gotta—
Let me call a cab.
No, no, no.
Copy !req
160. Hey, hey, Benny!
Copy !req
161. Benny, you got
a car, right?
Copy !req
162. We gotta take Louie!
Copy !req
163. Out of the way!
Copy !req
164. Here we go.
Here we go.
Copy !req
165. Hey!
Copy !req
166. Tú con curvas
y yo sin frenos!
Copy !req
167. We're gonna get arrested
with this guy.
Copy !req
168. Oh, shit,
oh, oh, oh!
Copy !req
169. ( all )
Hey!
Copy !req
170. Oye, Louie.
Copy !req
171. Suerte esta noche,
brother, tírate.
Copy !req
172. Okay, muchos
pantalones, man.
Copy !req
173. Hey, man, I made it.
Copy !req
174. Couple minutes to spare,
so thanks.
Yeah, that's good, man.
Copy !req
175. Thanks for coming,
you know?
Copy !req
176. Hey, this is my
last show tonight
Copy !req
177. and then I go home tomorrow,
so...
That's too bad.
Copy !req
178. Well, you know,
life goes on.
Copy !req
179. But you know what,
it was nice to meet you.
Copy !req
180. And I wasn't drowning,
Copy !req
181. but I'm glad you saved me.
Yeah.
Copy !req
182. And it was good
to know you.
Copy !req
183. Thanks for
making me laugh.
Copy !req
184. Hey, okay.
Copy !req
185. Have a good one.
Okay.
Copy !req
186. Thanks, man.
Copy !req
187. Hello?
Copy !req
188. Hey, Janet, it's Louie.
Copy !req
189. What's up?
Copy !req
190. Well, I'm in Florida.
Right.
Copy !req
191. You're coming back
tomorrow, right?
Copy !req
192. You're gonna
pick up the girls?
Copy !req
193. See, that's the thing,
I—
Copy !req
194. If you can't
do this, it's okay,
Copy !req
195. I just was wondering if maybe
you could keep the girls
Copy !req
196. an extra couple nights.
Copy !req
197. Um, yeah, shouldn't be
a problem.
Copy !req
198. Are you stuck
down there?
Copy !req
199. No, I just—
Copy !req
200. I'm just thinking of staying
a couple days more, that's all.
Copy !req
201. And again, if you can't do it,
Copy !req
202. I'll pick up
the girls tomorrow.
I'm just checking.
Copy !req
203. Oh.
Copy !req
204. You met somebody.
Copy !req
205. What?
Copy !req
206. Oh, you met a girl
Copy !req
207. and you want to stay down
there and be with her.
Copy !req
208. That's fine.
Copy !req
209. No, that's not what's
going on here.
Copy !req
210. Well, why else would you
want to stay down there?
Copy !req
211. You hate Florida.
You met someone.
Copy !req
212. I didn't— I mean,
I met somebody, but not—
Copy !req
213. Oh, see?
Copy !req
214. Good for you, Louie.
Copy !req
215. We've been divorced
for three years.
Copy !req
216. You don't have to
hide that shit from me.
Copy !req
217. I'm glad for you.
Copy !req
218. Stay in Florida for a couple
days, I'll cover for you.
Copy !req
219. Enjoy your new someone.
Copy !req
220. Hey.
Copy !req
221. ( Ramon )
Hey, man.
Hey.
Copy !req
222. What are you doing here?
Copy !req
223. I thought you left today.
No, I changed my flight.
Copy !req
224. I'm going—
I'm staying 'til Wednesday.
Copy !req
225. Okay. Cool.
Copy !req
226. You going for a swim
or...
Copy !req
227. Yeah, yeah.
Copy !req
228. Well, I'm on break
so I'll join you.
Okay, all right.
Copy !req
229. Let me get back in
the chair.
Copy !req
230. Okay, man, yeah.
All right.
Copy !req
231. Have a good one.
Yeah, you too.
Copy !req
232. Ramon.
Hey, Louie.
Copy !req
233. Hey.
What's up?
Copy !req
234. Hey, how you doing?
Good.
Copy !req
235. What are you—
You wanna hang out?
Copy !req
236. What are you doing?
Yeah, uh...
Copy !req
237. I got an idea.
Copy !req
238. Let's, uh,
let's grab a drink.
Copy !req
239. Yeah, okay.
Copy !req
240. Hey, Louie, can I—
Copy !req
241. Can I ask you
something?
Copy !req
242. Yeah.
Copy !req
243. It might be
a little weird
Copy !req
244. kind of question,
but it's—
Copy !req
245. It's just I been—
Copy !req
246. Why did you
stay here longer?
Copy !req
247. Oh, why— why did I—
Copy !req
248. Yeah.
Copy !req
249. Well, I, you know...
Copy !req
250. I just...
Copy !req
251. Okay, you know,
Copy !req
252. to be honest,
I just wanted to
Copy !req
253. spend more time, you know,
hanging out and—
Copy !req
254. Yeah, see—
Copy !req
255. That's what I thought.
Yeah, but— but— but—
yeah, but...
Copy !req
256. Look, I know what—
Copy !req
257. I know what— I know what—
I know what you're asking,
Copy !req
258. but— but—
Copy !req
259. No, no, no, no.
Copy !req
260. I mean, it's cool.
Yeah, yeah, no, no—
Copy !req
261. It's me,
it's just that...
Yeah, but—
Copy !req
262. It's just that I,
you know, I—
Copy !req
263. Yeah, but I'm not—
Copy !req
264. I'm not—
Okay.
Copy !req
265. Like, I don't—
Copy !req
266. Like, I don't judge anybody.
Yeah, yeah, yeah,
me neither, it's not—
Copy !req
267. And I'm not—
Copy !req
268. Okay, first of all, I have
zero anything, okay?
Copy !req
269. Okay.
Copy !req
270. I guess what—
the thing is is just that—
Copy !req
271. I feel like—
Copy !req
272. See, see?
No.
Copy !req
273. I'm gonna stop you there.
Copy !req
274. Okay, thank you.
Look, man.
Copy !req
275. What—
My Uncle Chavo, right?
Copy !req
276. Yeah.
When he said all men
are brothers?
Copy !req
277. Mm-hmm.
Cool.
Copy !req
278. It's true, man.
Right, right.
Copy !req
279. And honestly,
you're a great guy.
Copy !req
280. You're a great guy.
Cool, fun to hang out with.
Copy !req
281. Same to you, you know.
It's...
Copy !req
282. It's just... be yourself.
Copy !req
283. You know what I mean?
What do you mean?
Copy !req
284. No, what do you mean?
Be myself?
Copy !req
285. Yeah, like...
Copy !req
286. All right, I got this
cousin Manny, right?
Copy !req
287. Oh, no, no,
yeah, but that...
Copy !req
288. Ramon... I'm not...
Copy !req
289. I...
Copy !req
290. You— you—
I just—
Copy !req
291. It's— it's not—
Copy !req
292. It's like I don't know
if I've ever—
Copy !req
293. I don't know
that I've ever—
Copy !req
294. I'm not trying—
I'm not trying anything to...
Copy !req
295. And I don't even—
Copy !req
296. I mean, I'm not—
Copy !req
297. I mean, dude.
Copy !req
298. Okay, you know,
no, I know.
Copy !req
299. I'm— hey, man, y'know—
Copy !req
300. Yeah, okay.
Copy !req
301. All right, uh...
Okay.
Copy !req
302. I don't take
anything back.
Copy !req
303. You know what I mean?
Me neither, man.
Copy !req
304. Yeah, yeah, yeah, man.
It was fun, it was cool,
you know what I mean?
Copy !req
305. And you're a good dude
and I wish you the best.
Yeah, you too, man.
Copy !req
306. Hey, man, me too.
Yeah.
Copy !req
307. Yeah, man, thanks a lot.
Copy !req
308. Cool, man.
Copy !req
309. Yeah.
Okay.
Copy !req
310. Take it easy.
Copy !req
311. ( Louie )
Heterosexual men have a big
burden that we put on ourselves
Copy !req
312. which is that we want to be
identified as heterosexual men.
Copy !req
313. We're the only ones that care.
Copy !req
314. We're the only sexual group
that gives a shit
Copy !req
315. that we are not mistaken
for anything else.
Copy !req
316. Nobody else cares.
Copy !req
317. I don't know
any women that are
Copy !req
318. worried someone will think
they're a lesbian.
Copy !req
319. I've never heard a gay guy say,
Copy !req
320. "Everybody's gonna think
I'm straight."
Copy !req
321. It just doesn't happen.
Copy !req
322. We're the only ones
that care,
Copy !req
323. and it's a drag
for us because we—
Copy !req
324. There's a lot of things
that we maybe could do
Copy !req
325. that might be nice
Copy !req
326. but we can't 'cause someone
will think we're gay.
Copy !req
327. We can't even
throw some words around.
Copy !req
328. You can't really throw
"wonderful" around so much.
Copy !req
329. You can't say "wonderful"
Copy !req
330. unless you say it, like,
in a gay voice to be funny.
Copy !req
331. "Oh, it was wonderful."
Copy !req
332. Like, you can do that
and "ha-ha-ha,"
Copy !req
333. like I would
ever really say that.
Copy !req
334. No, but it was wonderful,
it was.
Copy !req
335. I can't just say
that about anything.
Copy !req
336. No, that strip club
was wonderful.
Copy !req
337. It was wonderful.
Copy !req
338. Oh!
Copy !req
339. Buddy—
buddy, I'm not—
Copy !req
340. I'm not drowning,
I'm not—
Copy !req
341. ( Ramon )
Big waves,
relax, buddy, relax.
Copy !req
342. I'm not drowning,
I'm telling you right now.
You're almost there.
Copy !req
343. Okay, stop, freeze, freeze,
Miguel, freeze.
Copy !req
344. Get ahead of us,
get ahead of us.
Copy !req
345. Get ahead of us.
Copy !req
346. Ready, ready?
Copy !req
347. Everybody get ahead of us,
including Sean.
Copy !req
348. Ready?
Yeah.
Copy !req
349. Tell me when you're ready.
Copy !req
350. You ready?
Go.
Copy !req
351. Ready?
Yeah.
Copy !req
352. And... action, guys!
Copy !req