1. Xu Shanshan,Copy !req
2. did you send that message in the group?Copy !req
3. I will...Copy !req
4. show up as promised.Copy !req
5. Who was that?Copy !req
6. I'm going to give her another call!Copy !req
7. The number you have dialed
cannot be reached.Copy !req
8. Cannot be reached...Copy !req
9. Could it be...Copy !req
10. She— She's not picking up
her house phone as well,Copy !req
11. should we call the police?Copy !req
12. All right, I'll come over right now.Copy !req
13. Don't do anything reckless,Copy !req
14. this situation cannot be explained
clearly to ordinary police.Copy !req
15. I'm going to see Captain Xiao right now.Copy !req
16. I have a feelingCopy !req
17. that news article published online
might be the cause of the trouble.Copy !req
18. Then isn't this because I...Copy !req
19. Now is not the time to
let your thoughts run wild.Copy !req
20. Confirming Xu Shanshan's situation
as soon as possibleCopy !req
21. is our top priority!Copy !req
22. Cheng Xiaoshi,Copy !req
23. lock up the studio with Qiao Ling,Copy !req
24. don't go anywhere.Copy !req
25. Okay.Copy !req
26. I'll be right back.Copy !req
27. Do you want us to come with you?Copy !req
28. Looking at Cheng Xiaoshi's current state,Copy !req
29. it's best to let him calm down firstCopy !req
30. instead of running to
the police station in a panicCopy !req
31. and saying things he shouldn't.Copy !req
32. Also,Copy !req
33. you should hold onto his phone
for safekeeping.Copy !req
34. As of now, we can speculate
that the suspectCopy !req
35. has quite a strong anti-social
personality disorder and aggressiveness.Copy !req
36. He also kills at random,Copy !req
37. with no specific intentions.Copy !req
38. His crimes were
planned out very carefully.Copy !req
39. Many of the cases have been
misjudged as suicide,Copy !req
40. with only one exception.Copy !req
41. A witness saw the victim,
Wu Lihua, getting into a carCopy !req
42. with the man in the photo
before the incident.Copy !req
43. After much discussion,Copy !req
44. this morning, our superior
department finally decided toCopy !req
45. publish the only surveillance
image of the suspectCopy !req
46. to gather clues.Copy !req
47. In just a few hours,Copy !req
48. they had received many reports,Copy !req
49. and...Copy !req
50. most of them
point to the same person.Copy !req
51. Liu Min, male, 27 years old.Copy !req
52. He had finished his education overseas,Copy !req
53. and is currently working as
the executive director of a company.Copy !req
54. Pfft, what executive director?Copy !req
55. He just succeeded his father's position.Copy !req
56. That's probably why people hate him.Copy !req
57. Without any evidence,Copy !req
58. these are all just hypotheses,
we need to keep...Copy !req
59. Captain Xiao,
there's someone here to see you.Copy !req
60. Chen Bin, where are you doing?Copy !req
61. You slip away during the meeting,Copy !req
62. and you pop up now to interrupt me,Copy !req
63. what do you want?Copy !req
64. Uh...Copy !req
65. I got a phone call before the meeting,Copy !req
66. so I went to pick someone up.Copy !req
67. Hehe...Copy !req
68. Cheng Xiaoshi, calm down.Copy !req
69. Lu Guang has gone to make a police report.Copy !req
70. Captain Xiao seems pretty reliable,Copy !req
71. I'm sure he'll find Shanshan.Copy !req
72. Oh right,Copy !req
73. there should be some related news online,Copy !req
74. there might be some clues...Copy !req
75. Qiao Ling, you...Copy !req
76. Lu Guang instructed me,Copy !req
77. in order to prevent you from getting
more anxious by reading the rumors,Copy !req
78. I will be holding onto your phone
for safekeeping.Copy !req
79. I'll go upstairs and lie down for a while,Copy !req
80. call me when Lu Guang is back.Copy !req
81. Didn't you say you couldn't help us?Copy !req
82. Why are you here now?Copy !req
83. Can you show me the photo
of the surveillance footage again?Copy !req
84. This has to do with
the safety of a friend of mine.Copy !req
85. What?Copy !req
86. Your friend...?Copy !req
87. This morning, a man gave us
a strange call using her phone,Copy !req
88. before turning the phone off.Copy !req
89. Do you suspect thatCopy !req
90. this has something to do
with the serial killer?Copy !req
91. It's hard to say,Copy !req
92. but the earlier we capture the murderer,Copy !req
93. the earlier we can get our answer.Copy !req
94. Here.Copy !req
95. The suspect's license plate number isCopy !req
96. BS30X7948.Copy !req
97. Captain Xiao?Copy !req
98. Cheng Xiaoshi?Copy !req
99. Hmm?Copy !req
100. Master, are you done?Copy !req
101. Who else has seen this photo?Copy !req
102. This photo was posted online this morning,Copy !req
103. everyone can see it.Copy !req
104. —Damn it!
—Hey,Copy !req
105. where are you rushing off to?Copy !req
106. What about your missing friend?Copy !req
107. Eh?Copy !req
108. Captain Xiao, what's gotten into him?Copy !req
109. I don't know,
these kids are so mysterious.Copy !req
110. If it wasn't for brother Liang's
case the other day,Copy !req
111. I would never have
believed in these things.Copy !req
112. Well, you know what,Copy !req
113. believe it.Copy !req
114. Guess who is the owner of the carCopy !req
115. with the license plate number
he rattled off just now?Copy !req
116. Don't keep me guessing, just tell me!Copy !req
117. It's Liu Min!Copy !req
118. Huh?Copy !req
119. I confiscated his phone,Copy !req
120. and then he said he was
going upstairs to take a nap.Copy !req
121. Lu Guang, what is going on?Copy !req
122. Ah! Cheng Xiaoshi!Copy !req
123. He— He's gone!Copy !req
124. Our abilities complement each other.Copy !req
125. You can exist in the time
and space of the photos.Copy !req
126. But, only under
the premise of a high-five.Copy !req
127. Eh, is there no other way?Copy !req
128. Unfortunately, that's the only way.Copy !req
129. Then what if I high-five myself
and enter the photo...Copy !req
130. You'll lose contact with me.Copy !req
131. If that happens,Copy !req
132. you won't know anything about
what will happen in the photos.Copy !req
133. Huh?Copy !req
134. How—Copy !req
135. How did I enter the photo by myself?Copy !req
136. As usual, you only have 12 hours.Copy !req
137. During this period,Copy !req
138. you must keep a low profile,Copy !req
139. as though you were never here.Copy !req
140. I'm only going to observe
the murderer's whereaboutsCopy !req
141. and look for clues.Copy !req
142. I won't attract anyone's attention,Copy !req
143. nor make any unconventional moves.Copy !req
144. Then, I'll be able to retreat unscathed.Copy !req
145. Lu... Lu Guang?Copy !req
146. I really can't get in touch with him.Copy !req
147. Damn it, where did he go?Copy !req
148. Seems like this is
the surveillance camera's blind spot.Copy !req
149. I'll just wait here for him to come back,Copy !req
150. and then...Copy !req
151. Oh?Copy !req
152. My phone...Copy !req
153. Lu Guang instructed me,Copy !req
154. in order to prevent you from getting
more anxious by reading the rumors,Copy !req
155. I will be holding onto your phone
for safekeeping.Copy !req
156. Ah, gosh,Copy !req
157. at this critical moment...Copy !req
158. Who's there?Copy !req
159. It's the police.Copy !req
160. I have a few questions
to ask Liu Min.Copy !req
161. Mr. Liu! It's the police,Copy !req
162. they're here to see Min Min!Copy !req
163. Why are the police here?Copy !req
164. They haven't stopped
showing up since this morning!Copy !req
165. The screenshot of the surveillance
footage that you posted onlineCopy !req
166. is ruining my son's life!Copy !req
167. Mr. Liu,Copy !req
168. we have received a lot of
information about your son,Copy !req
169. that's why we're visiting you,Copy !req
170. to find out the truth.Copy !req
171. What?Copy !req
172. You really believe the comments
of those haters online?Copy !req
173. They just hate rich people!Copy !req
174. This is cyberbullying!Copy !req
175. How could my son be involved
in these serial murders?Copy !req
176. Such nonsense.Copy !req
177. Those people hate our company,Copy !req
178. this is such a typical revenge psychology!Copy !req
179. I'm so sorry for troubling you.Copy !req
180. Hey, it's just on the way.Copy !req
181. I don't know what's going on today,Copy !req
182. I couldn't hail a ride.Copy !req
183. Let's go.Copy !req
184. Let's not keep your parents waiting.Copy !req
185. Mr. Liu,Copy !req
186. you can't say that.Copy !req
187. The reason everyone has
opinions about this is because...Copy !req
188. Uhh... Mr. Liu,Copy !req
189. how about you call Liu Min out,Copy !req
190. and we can have a chat?Copy !req
191. What is there to chat about?Copy !req
192. He has gone through enough these few days!Copy !req
193. Stop making his life harder!Copy !req
194. Go, go, go, go, go!Copy !req
195. Ms. Zhou, come out and send them off!Copy !req
196. Hey! Go, go, go, go, go!Copy !req
197. Get lost!Copy !req
198. You can ask us to leave,
but don't push us.Copy !req
199. Dad, who's here?Copy !req
200. Why aren't you leaving?Copy !req
201. —Leave!
—You...Copy !req
202. Min Min, why are you out here?Copy !req
203. My son was in a car accident a while ago,
he's already paralyzed!Copy !req
204. How could he possibly
still go around hurting people?Copy !req
205. If I follow this trail,Copy !req
206. I'm bound to find some clues.Copy !req
207. Oh my,Copy !req
208. I'm so sorry, Mr. Liu,Copy !req
209. I fell asleep.Copy !req
210. That's okay,Copy !req
211. I heard about old Mr. Zhu,Copy !req
212. you must be upset.Copy !req
213. If you're tired, rest a little.Copy !req
214. Oh, about that...Copy !req
215. I...Copy !req
216. Don't worry about it,Copy !req
217. I was simply mentioning it.Copy !req
218. So what are your plans after this?Copy !req
219. I want to go home,Copy !req
220. spend time with my parents,Copy !req
221. and find another job.Copy !req
222. I used to have a longing for big cities.Copy !req
223. I would work hard,
struggle if I have to.Copy !req
224. But now that I think about it,Copy !req
225. finding a life that suits me
is the most important thing.Copy !req
226. Huh?Copy !req
227. Are we going the wrong way?Copy !req
228. The navigation system shows
congestion on the main road,Copy !req
229. and rerouted us.Copy !req
230. So how long will it take to get there?Copy !req
231. I think we won't be getting there today.Copy !req
232. What do you mean?Copy !req
233. Mr. Liu,Copy !req
234. what are you doing?Copy !req
235. Open the door!Copy !req
236. I want to get off!Copy !req
237. Get off?Copy !req
238. Are you trying to run away with the money?Copy !req
239. I remember that your real name was,Copy !req
240. was something like Wu Lihua, right?Copy !req
241. Ah,Copy !req
242. to make you seem like the other
intellectual white-collars,Copy !req
243. you even gave yourself an English name,Copy !req
244. Emma.Copy !req
245. How disgusting.Copy !req
246. Emma?Copy !req
247. Why is she here?Copy !req
248. You people are from out of town,Copy !req
249. no matter how glamorously
you package yourselves,Copy !req
250. it doesn't change a thing!Copy !req
251. I didn't want to have anything
to do with the likes of you,Copy !req
252. but...Copy !req
253. Tell me!Copy !req
254. Where is my money?Copy !req
255. Please,Copy !req
256. please let me go.Copy !req
257. I... I don't know what money
you're talking about.Copy !req
258. Fine.Copy !req
259. Then let me refresh your memory!Copy !req
260. How could this be?Copy !req
261. Why is it her?Copy !req
262. Lu Guang,Copy !req
263. unless Lu Guang...Copy !req
264. What are these photos?Copy !req
265. I've understood the situation.Copy !req
266. I'm sorry.Copy !req
267. This time, there is nothing we can do.Copy !req
268. He had already known that
Emma was one of the victims,Copy !req
269. so he didn't want me to
get involved in this case.Copy !req
270. It's the middle of the night. Who is it?Copy !req
271. Ignore it.Copy !req
272. —Tell me! Tell me now!
—So it's because of me...Copy !req
273. Because I...Copy !req
274. Tell me!Copy !req
275. My dear daughter,Copy !req
276. are you home yet?Copy !req
277. I heard from your dadCopy !req
278. that you got criticized by your supervisorCopy !req
279. because of the call just now.Copy !req
280. I'm sorry.Copy !req
281. Tell me you didn't do anything stupid.Copy !req
282. It's because...Copy !req
283. I did something stupid...Copy !req
284. Why can't your kind of peopleCopy !req
285. just leave me alone?Copy !req
286. You live such pathetic lives,Copy !req
287. yet online, you slander me,Copy !req
288. criticize me!Copy !req
289. And after all that,
you still covet my money!Copy !req
290. Die,Copy !req
291. die!Copy !req
292. All of you must die!Copy !req
293. No one's picking up.Copy !req
294. We've been waiting for almost two hours,Copy !req
295. where is she?Copy !req
296. I hope nothing's happened to her.Copy !req
297. Pooh, pooh, pooh,
pooh three times,Copy !req
298. get rid of such unlucky words!Copy !req
299. Pooh, pooh, pooh, pooh...Copy !req
300. Why is my kindness repaid
with such consequences?Copy !req
301. You have to follow my commands completely,Copy !req
302. without making any changes.Copy !req
303. You fool,Copy !req
304. I told you.Copy !req
305. Let the past be,Copy !req
306. for we cannot change the past.Copy !req
307. Let the future be,Copy !req
308. for the future will definitely change...Copy !req
309. because of us.Copy !req
310. Lu Guang,Copy !req
311. can you tell me,Copy !req
312. what am I supposed to do now?Copy !req
313. The door was locked the whole time,Copy !req
314. how did he just disappear?Copy !req
315. Cheng Xiaoshi,Copy !req
316. please don't do anything stupid!Copy !req
317. Lu Guang,Copy !req
318. Cheng Xiaoshi...Copy !req
319. Where did he go?Copy !req
320. He went...Copy !req
321. He—Copy !req
322. He...Copy !req
323. He just appeared out of nowhere!Copy !req
324. Qiao Ling?Copy !req
325. Lu Guang,Copy !req
326. why did you let Qiao Ling...Copy !req
327. I've got questions for you, too!Copy !req
328. Why did you do it alone?Copy !req
329. Do you know how serious
the consequences would be?Copy !req
330. The things you've done,
the things you'll change,Copy !req
331. are all out of your control!Copy !req
332. I know,Copy !req
333. I know about it all,Copy !req
334. so I didn't do anything...Copy !req
335. What?Copy !req
336. Then you went into the photo...Copy !req
337. It's Emma.Copy !req
338. The one who was killed after
entering the car with the murdererCopy !req
339. was Emma...Copy !req
340. What?Copy !req
341. The CFO's assistant who gave us
the task with Quede Games?Copy !req
342. Yes.Copy !req
343. There's also something else
I want to tell you.Copy !req
344. You've always blamed yourself
because you thoughtCopy !req
345. you didn't notice Doudou
being abducted back then.Copy !req
346. Actually, I was responsibleCopy !req
347. in that case.Copy !req
348. Let's go and take a look,Copy !req
349. see how long the queue is.Copy !req
350. Cheng Xiaoshi?Copy !req
351. It was because my sudden presenceCopy !req
352. diverted your attention away.Copy !req
353. So you mean to say,Copy !req
354. you can enter photos?Copy !req
355. Yes.Copy !req
356. My job is to enter the photos
as the executor,Copy !req
357. while Lu Guang, as the observer,Copy !req
358. gives me instructions on what to do.Copy !req
359. So that's why you both always hid from me.Copy !req
360. I always thought you were doing
some ritual with the photos!Copy !req
361. Hello, Officer Chen,Copy !req
362. did you catch the criminal?Copy !req
363. Did he say anything about Xu Shanshan?Copy !req
364. Uh, the license plate is definitely his,Copy !req
365. but it seems thatCopy !req
366. he definitely isn't the perpetrator.Copy !req
367. Why?Copy !req
368. At the time, didn't a victim
named Emma enter his car?Copy !req
369. She works at Quede Games.Copy !req
370. It's clear the two of them are connected,Copy !req
371. there must be some clues you can find.Copy !req
372. You're pretty amazing,Copy !req
373. you could even find out
about these details.Copy !req
374. Yes, but unfortunately...Copy !req
375. How is it?Copy !req
376. Did they catch that bastard?Copy !req
377. No.Copy !req
378. Lack of evidence.Copy !req
379. How is that possible? I clearly...Copy !req
380. According to the information
from our latest investigation,Copy !req
381. Liu Min was not present at the scene
when Emma was killed.Copy !req
382. What?Copy !req
383. That's the truth.Copy !req
384. Liu Min was in the hospital
at one o'clock that night.Copy !req
385. Besides, surveillance footage
captured Emma...Copy !req
386. walking alone on an abandoned bridge.Copy !req