1. So, you're gaun' for a walk,
Copy !req
2. and in the distance you spot
somebody you know.
Copy !req
3. But in the time it takes you
to reach that person,
Copy !req
4. you don't want to be starin'
at them, watchin' them walk.
Copy !req
5. That sort of thing makes
people feel uncomfortable,
doesn't it?
Copy !req
6. So you look at your nails,
you look at the sky,
Copy !req
7. you look at the ground,
you look at your mate.
Copy !req
8. You look at your nails,
at the sky, at the ground,
at your mate.
Copy !req
9. You look at your nails,
you look at the sky,
Copy !req
10. at the ground, at your mate.
at your nails,
Copy !req
11. at the sky,
at the ground, at your mate.
You look at your nails...
Copy !req
12. There's been
a clash of heads! There's
been a clash of heads!
Copy !req
13. There's been
a clash of heads!
Copy !req
14. - All right?
- All right?
Copy !req
15. Thank you.
Copy !req
16. Hello, my name's Raymond Day
and welcome to Paraside.
Copy !req
17. OK, let's see
where the spirit takes us.
Copy !req
18. OK, can some...
OK, sweetheart.
Copy !req
19. Can some...
This is quite a sad one,
Copy !req
20. but hopefully we'll find
a happy ending here.
Copy !req
21. Can someone understand,
please,
Copy !req
22. I have here
a lady on spirit,
Copy !req
23. who has
the most amazing shoes.
Copy !req
24. She's the type of lady
who would always say,
"I have to have those shoes."
Copy !req
25. - You, sir?
- It might be my wife.
Copy !req
26. OK, and can you understand
the shoes?
Copy !req
27. She loved her shoes.
Copy !req
28. OK,
she's come through for you.
Copy !req
29. She's telling me now...
Copy !req
30. I really feel for you,
sweetheart,
Copy !req
31. she's telling me now
that since she passed over
Copy !req
32. you just...
Every day has been
a struggle for you.
Copy !req
33. You just haven't been able
to get over her passing.
Copy !req
34. She's telling me
that you have been grieving
for too long,
Copy !req
35. for too long.
And she really misses you.
Copy !req
36. Really misses you,
because, you see,
where she is right now,
Copy !req
37. it's just like one big party.
Everybody's there.
Copy !req
38. She's in such a good place
right now.
Copy !req
39. But without you there,
Copy !req
40. and this is her words,
not mine, "It's a bit pish."
Copy !req
41. - OK?
Copy !req
42. You know what you have to do.
Copy !req
43. OK, that's her telling me.
Copy !req
44. You know what you have to do.
Copy !req
45. I don't know what she means
by that, but do you
understand this?
Copy !req
46. OK.
I'll leave her love with you,
Copy !req
47. and she's just saying,
Copy !req
48. "I can't wait
to show you the shoes."
Copy !req
49. OK? Thank you.
Copy !req
50. - Are you getting dessert?
- No.
Copy !req
51. I'll just take these away
for you.
Copy !req
52. Are you wanting to order
dessert?
Copy !req
53. - Nothing for me, thanks.
- Sticky toffee pudding,
please.
Copy !req
54. No bother. Do you want me
to bring two spoons over?
Copy !req
55. No, just one.
Copy !req
56. Do you ever get the feeling
that you don't really know
what you're doin'?
Copy !req
57. In general.
Copy !req
58. Has anybody ever asked you,
"What'd you do that for?"
Copy !req
59. And you're like that,
"I don't know."
Copy !req
60. Have you ever worn something
that you thought looked good
Copy !req
61. and everybody else thought
looked crap?
Copy !req
62. Have you ever said aye
to something to which
you should have said no?
Copy !req
63. Something you really didnae
want to do.
Copy !req
64. You were asked the question,
you thought, "No, no way"
Copy !req
65. but out came, "Aye,
all right, aye, why not?"
Copy !req
66. In fact,
do you ever get the feeling
Copy !req
67. that fae the day you're born
to the day you die
Copy !req
68. you havenae got a clue
what you're doin'?
Copy !req
69. Do you? Aye, well, here...
Copy !req
70. Join the club!
Copy !req
71. You are my dream girl.
Copy !req
72. You are
the woman of my dreams.
Copy !req
73. Gonnae brush your teeth?
Copy !req
74. We have come
to take you with us!
Copy !req
75. - What?
Into the deep.
- Huh?
Copy !req
76. Come with us.
- No, oh, no, no, no, no!
Copy !req
77. No, don't take me, take him!
Copy !req
78. Very well.
Copy !req
79. No! No! No!
Copy !req
80. No!
Copy !req
81. Help us!
Copy !req
82. Terry Mercy,
voice of the '60s,
Copy !req
83. the man they dubbed
"High Note".
Copy !req
84. And here he is now
as he prepares to
take the stage
Copy !req
85. at the Royal Variety
Performance.
Copy !req
86. How are you feeling?
Don't be nervous,
you'll blast it.
Copy !req
87. I am so glad my father's
agreed to do this.
Copy !req
88. I've been trying to convince
him for years to get back
in the saddle,
Copy !req
89. that he's still got it,
he's still got an audience.
Copy !req
90. Five minutes!
Copy !req
91. The Royal Variety
asked him on for his 70th.
Copy !req
92. He tried to say no,
but I says,
"No, you've got to say yes."
Copy !req
93. He says,
"But no, I can't, I can't
do it, I don't want to do it.
Copy !req
94. I can't hit the high note
any more. I can't. Please
don't make me do it."
Copy !req
95. I says, "Look,
you have to do it, Dad,
Copy !req
96. you have to do it,
you have to, you must do it,
Copy !req
97. because if you do it,
if you do hit the high note,
Copy !req
98. you'll be back,
you'll be back.
Copy !req
99. You'll be touring again,
you'll have laid
all the demons to rest,
Copy !req
100. the alcohol, the breakdown,
will be in the past,
Copy !req
101. you have to,
you have to hit
the high note, Dad.
Copy !req
102. You have to!
You have to do this!"
Copy !req
103. You're on!
Copy !req
104. That's you, Dad, this is it.
This is it.
Copy !req
105. I'm sorry, I cannae do this.
Copy !req
106. You're finished.
Copy !req
107. It's over. It's all over.
Copy !req
108. - Here you go.
- Thanks.
Copy !req
109. And I brought you
another spoon, just in case.
Copy !req
110. - Hm. Oh!
- Oh!
Copy !req
111. I want to take you away,
Copy !req
112. take you to places
you've never been. Morocco...
Copy !req
113. I've been to Morocco.
It's shite,
they all stare at you.
Copy !req
114. Ah, glad you could join me.
Copy !req
115. - And what do you want?
- I want to talk.
Copy !req
116. I gave you my decision.
Copy !req
117. I see.
Copy !req
118. Then perhaps you could
be persuaded... by this?
Copy !req
119. Such a shame if it was to
fall into the wrong hands,
don't you agree?
Copy !req
120. Yes. I thought
you would bring that up.
Copy !req
121. Which is why
I had it swapped.
Copy !req
122. Looking for this?
Copy !req
123. Ah, yes, I thought you would
somehow get your hands on it.
Copy !req
124. So I took the precaution
of making... a copy.
Copy !req
125. Yes, I thought you would.
Copy !req
126. I would expect nothing less.
Copy !req
127. Which is why I made a copy,
too.
Copy !req
128. Ah.
Copy !req
129. I thought you would.
Copy !req
130. Which is why, er...
Copy !req
131. These ground-floor flats,
Copy !req
132. you try not to look in
but you just cannae help it.
Copy !req
133. Must be a nightmare.
Copy !req
134. Hey!
You sitting in that chair.
Copy !req
135. I was just saying that...
I didnae mean
to look in your windae.
Copy !req
136. It must be a nightmare...
Copy !req
137. - How was that for you?
- Great, thanks.
Copy !req
138. Eeeeeeeee.
Copy !req
139. Whoo!
Copy !req
140. Thank you for
helping us earlier.
Copy !req
141. That's OK.
Copy !req
142. Join us.
Copy !req
143. But we mean him no harm.
Copy !req
144. Neither do we.
Look, how's about
we have a little chat?
Copy !req
145. - OK.
- In private.
Copy !req
146. You're watching
Adventure Call.
Copy !req
147. My name
is Falconhoof
Copy !req
148. and I will be
your guide
on your quest.
Copy !req
149. Greetings, Line
Two, what is your
name, traveller?
Copy !req
150. Hi!
Copy !req
151. Hello there,
traveller,
what is your...
Copy !req
152. Hi, Falconhoof.
Guess who?
Copy !req
153. - I do not know.
Guess.
Copy !req
154. Ah, a game.
I do like
a good riddle.
Copy !req
155. - Uh, is it...
Joanne?
No.
Copy !req
156. Is it...
Copy !req
157. I do not know.
Would you
like to play?
Copy !req
158. Och, you're nae
fun. It's Stacey.
Copy !req
159. Greetings,
Stacey, would
you... Stacey?
Copy !req
160. Aye. I just want
to thank you for
the other night.
Copy !req
161. No, thank you.
Would you
like to play?
Copy !req
162. Mm. "Would
you like to play?"
Copy !req
163. That's bringing
it all back to me.
Copy !req
164. Right,
on you go.
Copy !req
165. You awake
in Voldesade's
dungeon.
Copy !req
166. To the north
is a locked
door.
Copy !req
167. To your side
is a skeleton.
Copy !req
168. What would
you like to do?
Copy !req
169. A dungeon?
Copy !req
170. Have you got
me chained up?
Copy !req
171. - No, you are
not chained.
- Chain me up.
Copy !req
172. Very well.
Copy !req
173. You are chained
to the wall.
Copy !req
174. Mmm!
What am
I wearing?
Copy !req
175. You are
wearing
a... short
Copy !req
176. sort of...
torn piece
of leather.
Copy !req
177. You have
gold—
Copy !req
178. Is that the
same beard?
Copy !req
179. Sorry,
traveller?
Copy !req
180. Is that the
same beard
you've got on?
Copy !req
181. The one
you used the
other night?
Copy !req
182. Stacey, don't.
The, um...
Copy !req
183. There is
a door
to the north.
Copy !req
184. Are they the
same boots?
Copy !req
185. - Stacey...
- Call me
traveller.
Copy !req
186. - Traveller.
- Hold on.
Copy !req
187. Who's Joanne?
Copy !req
188. Joanne?
Copy !req
189. I said, "Guess
who?" and you
said, "Joanne."
Copy !req
190. I was merely
playing your
guessing game.
Copy !req
191. Aye, but why
did you say
Joanne?
Copy !req
192. It was the
first name that
came into my head.
Copy !req
193. Well, actually,
I was going to say
Rumpelstiltskin,
Copy !req
194. but I didn't think
you would
understand...
Copy !req
195. What? Rumpel what?
Copy !req
196. That's what
I mean,
traveller.
Copy !req
197. Rumpelstiltskin
is the story
where...
Copy !req
198. Don't call me
traveller,
I'm serious.
Copy !req
199. I know people
that are watching
this tonight
Copy !req
200. and the first name
you come away
wi' is Joanne?
Copy !req
201. - Stacey...
- You're no'
that good.
Copy !req
202. I don't know if you
think you can take
me for granted
Copy !req
203. cos you're on
the telly
or whatever,
Copy !req
204. but if I think
I'm getting played
for a fool here,
Copy !req
205. I can go as
quickly back to
Stuart as I left him.
Copy !req
206. And when it comes
to that department,
believe me,
Copy !req
207. you're no'
that good.
Copy !req
208. - Do you
hear me?
- Aye.
Copy !req
209. Right, I better go.
I'll see you on
Wednesday, right?
Copy !req
210. - Right.
- In fact, make
it Thursday.
Copy !req
211. - I see.
Copy !req
212. Let's take
another call.
Copy !req
213. Love. It is a river.
Copy !req
214. A stream. A waterfall.
Copy !req
215. It is an ocean between us.
Copy !req
216. - It is a wave that washes...
- You're goin' bald.
Copy !req
217. Hello,
if you would like a taxi
Copy !req
218. to your usual address,
please press one.
Copy !req
219. - Your taxi has been booked.
Copy !req
220. Hello. Your taxi will be
arriving shortly.
Copy !req
221. Please make your way outside.
Copy !req
222. I mean, don't get me
wrang, mate, I've got nothing
against them.
Copy !req
223. I mean, they're white,
these Eastern Europeans,
they're white.
Copy !req
224. They're like us.
If I was one of them,
I'd come over here and all.
Copy !req
225. Everything's
handed to you on a plate.
Copy !req
226. Free house,
washing machine,
Copy !req
227. and a job that pays
three times...
Copy !req
228. Aye, it's all done wi'
computers nowadays.
Copy !req
229. In fact, that's what
they do, don't they?
Copy !req
230. Bring the whole family over.
Ten to a room.
Copy !req
231. Do you want a magazine?
Copy !req
232. What's this all about?
Copy !req
233. - Look at their faces.
- What? They look fine to me.
Copy !req
234. What do you mean they look...
Copy !req
235. What do you mean
they look fine? They...
Copy !req
236. Fuckin'...
Copy !req
237. I don't know.
Copy !req
238. A few months ago
I was just like this,
Copy !req
239. trying to write something
for my show.
Copy !req
240. But nothing was coming to me,
Copy !req
241. until a wee voice
inside my head said...
Copy !req
242. So that's what I did.
Copy !req
243. And you know what I wrote?
Copy !req
244. You just heard it.
Copy !req
245. Gonnae get the rest of
the bags in fae the motor?
Copy !req
246. I'll get the bags
in a minute, hen.
Copy !req
247. I've got some crackin' news.
Copy !req
248. While you were out,
Flannigan came round,
Copy !req
249. - and he said he was...
- What was he wantin'?
Was he threatenin' you?
Copy !req
250. We're no' gonnae be getting
hassle wi' Flannigan
ever again.
Copy !req
251. Nae more money lenders,
nae more debts,
nae more threats.
Copy !req
252. That's the lot paid aff
in full.
Copy !req
253. Paid aff? Where did you get
ten grand fae?
Copy !req
254. I didnae.
That's the cracking thing
about it.
Copy !req
255. Me and Flannigan
just came to a wee...
arrangement.
Copy !req
256. What kind o' arrangement?
Copy !req
257. Well, go and sit down,
I'll tell you.
Copy !req
258. What are you wantin' me to
sit down for?
Copy !req
259. Mark, what have you done?
Hold on.
Copy !req
260. - Jamie?
- Sandra...
Copy !req
261. - Mark, where's Jamie?
- Right, now just calm down.
Copy !req
262. Flannigan, he came round,
he said he was willing to
drop the whole debt...
Copy !req
263. if we gave him Jamie.
Copy !req
264. What? You sellt him our son?
Copy !req
265. Of course I didnae sell him,
for fuck's sake.
Copy !req
266. Flannigan just wants him
for a few days. That's all.
Copy !req
267. A few days? What's he gonnae
do wi' him for a few days?
Copy !req
268. What's he gonnae do
to my Jamie?
Copy !req
269. I don't know, all right?
I don't know! I don't know.
I don't want to know.
Copy !req
270. All I know is that, in a few
days, that debt will be gone.
Copy !req
271. Now, come on,
that's brilliant, isn't it?
Copy !req
272. What's brilliant about it?
I leave you on your ain
for five minutes
Copy !req
273. - and you hire out
our fuckin' wean!
- What would you have done?
Copy !req
274. Cos it was either that
or he was smashin' in
our windaes.
Copy !req
275. Are you meaning to tell me
that you would put our son
in the hands of that psycho
Copy !req
276. rather than have a couple
of our windaes put in?
Copy !req
277. Oh, no, no, no.
Copy !req
278. Flannigan wasnae just
gonnae put in a couple
o' our windaes.
Copy !req
279. Flannigan said he was gonnae
put in every single windae
in this house!
Copy !req
280. And he meant it. You know
what Flannigan's like,
he's a madman.
Copy !req
281. - We would have been freezin'.
- Exactly.
Copy !req
282. Penny for your thoughts?
Copy !req
283. I hate that sound you make
when you smile.
Copy !req
284. Right,
wait till you see this.
Copy !req
285. What's up with their faces?
Copy !req
286. - So you see that?
- Aye.
Copy !req
287. Thank God,
I thought it was just me.
Copy !req
288. Imagine looking like that.
- Aye.
Copy !req
289. Keep going.
Copy !req
290. Wouldnae fancy
bumping into him.
Copy !req
291. What are you starin' at me
for?
Copy !req
292. Cos the last time
I looked over my shoulder,
I...
Copy !req
293. Kill him!
- Ahhh!
Copy !req
294. No! No!
Copy !req
295. Oh! No!
Copy !req
296. Ah! I'm in control!
Copy !req
297. - I made you move!
Copy !req
298. Where the hell are you?
It's 20 past six.
Copy !req
299. We're supposed to be going
to the pictures...
Copy !req
300. Caunle.
Copy !req
301. Haundle.
Copy !req
302. Scaundle!
Copy !req
303. Right, that's me.
Copy !req
304. Aye,
gie us a chocolate chouks.
Copy !req
305. A what?
Copy !req
306. I'm up the bloody tree!
Copy !req
307. I'm up't 'bloody tree!
Copy !req
308. I'm up't 'bloody tree!
Copy !req
309. I'm up't 'bloody tree!
Copy !req
310. I'm up't 'bloody tree!
Copy !req
311. I'm up't-
Copy !req
312. - tree!
Copy !req
313. I'm up't-
Copy !req
314. - tree!
Copy !req
315. I'm up-
Copy !req
316. Up't bloody tree!
Copy !req
317. Well, ladies and gentlemen,
Copy !req
318. that's the end of the show
and the end of the series.
Copy !req
319. See you later.
Copy !req
320. Argh!
Copy !req