1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. OF THECopy !req
3. After having been released from
his house-arrest by Reuental...Copy !req
4. Elsheimer was waiting
at the Government-General.Copy !req
5. Lutz's brother-in-law was surprised
greatly by Reuental's facial complexion.Copy !req
6. My "mission"
didn't materialize.Copy !req
7. Naturally, I ought to be too ashamed to face
you again, but I shamelessly came back alive.Copy !req
8. Luck wasn't on
your side, I suppose.Copy !req
9. No, even if I did it again,
it would bring the same result.Copy !req
10. It seems this is just about as far as
my talent and ability can take me.Copy !req
11. Chief Minister of Civil Engineering, I have a
favor to ask of you, so will you consider it?Copy !req
12. Sure.Copy !req
13. I want you to take charge of the
Government-General in its entirety...Copy !req
14. both the governmental
and administrative duties.Copy !req
15. As much as I regret that
I'm forcing upon you...Copy !req
16. the consequences of something that
I selfishly started on my own...Copy !req
17. the responsibilities of government should not be neglected, after all, no matter who the ruler is.Copy !req
18. I will do so.Copy !req
19. Call in Truniht.Copy !req
20. To meet him is nothing but unpleasant,
but I suppose it will at least serve as practice...Copy !req
21. for enduring the
unpleasantness of death.Copy !req
22. I'm glad you seem well,
Senior Council Officer.Copy !req
23. Thanks to you,
Governor-General.Copy !req
24. You can see how I am.Copy !req
25. In accordance with the
customs of autocracy...Copy !req
26. I launched a futile rebellion and am just
about to suffer a death no one will extol.Copy !req
27. I wonder if such
a tragicomedy...Copy !req
28. has a place in the democracy to
which you used to devote yourself?Copy !req
29. Democracy isn't really
all that remarkable.Copy !req
30. You can just look
at me, Fleet Admiral.Copy !req
31. Someone like me can hold power and
make others live or die as he likes.Copy !req
32. If that isn't a flaw of
democracy, then what is?Copy !req
33. That's strange.Copy !req
34. You sound as though
you detest democracy.Copy !req
35. You wanted power,
and to obtain it...Copy !req
36. you took full advantage of the
democratic system, didn't you?Copy !req
37. Then isn't democracy
your kindest benefactor?Copy !req
38. You don't need to speak
so ill of it, do you?Copy !req
39. If autocracy gives me the power I want, then
autocracy will become my next benefactor.Copy !req
40. I will then devote myself to autocracy with
even more sincerity than I did to democracy.Copy !req
41. So even under the
Lohengramm Dynasty...Copy !req
42. you plan to gain power by
becoming prime minister?Copy !req
43. If the Kaiser wishes.Copy !req
44. And just as you made the
Free Planets Alliance wither away...Copy !req
45. you intend to make the Lohengramm
Dynasty wither away as well?Copy !req
46. And to do that...Copy !req
47. you wholeheartedly allowed the Terraists
to take advantage of you in the process?Copy !req
48. No, I took
advantage of Terraism.Copy !req
49. I take advantage
of everything I can.Copy !req
50. Religion, political systems,
the Kaiser, anything!Copy !req
51. Yes, even the Kaiser,
who you rebelled against...Copy !req
52. that kiddy who, as talented as he is,
is far from perfect as a human being.Copy !req
53. As for the arrogant "genius" of that blond brat,
I'm sure you were also quite annoyed by it!Copy !req
54. I don't give a damn if you
belittle republican democracy...Copy !req
55. profit at the expense of a
nation, or deceive the people.Copy !req
56. But...!Copy !req
57. But I won't allow you to soil the Kaiser's
dignity with your filthy, feces-filled tongue.Copy !req
58. I neither served nor rebelled against a Kaiser
who could be insulted by someone like you!Copy !req
59. He really was the
most disgusting lot.Copy !req
60. The last man I kill
in my life was unarmed.Copy !req
61. How dare he make me commit
such a dishonorable act.Copy !req
62. Don't disturb me.Copy !req
63. I'm not just dying;
I'm in the process of dying.Copy !req
64. I'm somewhat
enjoying that process.Copy !req
65. Don't disturb my
last enjoyment.Copy !req
66. It's been a long time.Copy !req
67. Just as I thought, you
became a treasonous sinner.Copy !req
68. The survivor of the
Lichtenlade clan, huh?Copy !req
69. You got tripped up by
your own ambition, and lost.Copy !req
70. Elfriede von KohlrauschCopy !req
71. I just came by to
watch you die miserably.Copy !req
72. That's very kind of you.Copy !req
73. Just wait a little while longer,
and your wish will be granted.Copy !req
74. In any case, I'd like to
grant a woman's wish, too.Copy !req
75. But still, who on earth brought
you all the way here?Copy !req
76. A kind person.Copy !req
77. His name?Copy !req
78. None of your business.Copy !req
79. That's right.Copy !req
80. It's definitely none
of my business.Copy !req
81. Is that my child?Copy !req
82. It's your son.Copy !req
83. You came here to
show me the child?Copy !req
84. What are you
going to do now?Copy !req
85. There's something that a self-important guy
from antiquity once said, self-Copy !req
86. "It's the utmost happiness in life to
have a friend with whom one can..."Copy !req
87. "... at the time of one's
death, entrust one's infant."Copy !req
88. Meet with Wolfgang Mittermeyer
and ask him to take care of the child.Copy !req
89. That would guarantee the
best possible life for that child.Copy !req
90. They're a couple a
lot more qualified...Copy !req
91. to become the parents of a child than
the coupling of this woman and me.Copy !req
92. No child was born to them,
but one was born to us.Copy !req
93. Births must be controlled
by an Existence...Copy !req
94. who's either extremely
incompetent or extremely sarcastic.Copy !req
95. If you want to kill me,
you should kill me now.Copy !req
96. Otherwise, you'll lose
the opportunity for good.Copy !req
97. If you don't have a weapon,
you can use my gun.Copy !req
98. It looks like I'm no
longer even worth killing.Copy !req
99. Admiral, that lady has left.Copy !req
100. And she asked that we entrust Fleet
Admiral Mittermeyer with this baby...Copy !req
101. but what should I do?Copy !req
102. Oh, well.Copy !req
103. The mother leaves
and the child remains.Copy !req
104. That's the way it has
been for two generations.Copy !req
105. It seems you're too
much like your father.Copy !req
106. I hate to trouble you, but hold
him until Mittermeyer arrives.Copy !req
107. Yes, sir.Copy !req
108. One more thing.Copy !req
109. There's whiskey
in that cabinet.Copy !req
110. Can you get me two glasses?Copy !req
111. Whatever happened to me?Copy !req
112. I'm not acting like myself.Copy !req
113. Someone as proud as
Oskar von Reuental...Copy !req
114. is dying a death about which
others will say something like...Copy !req
115. "That man became a virtuous
man when he died" ?Copy !req
116. It's silly, but maybe
that's all right.Copy !req
117. To each their own, in
their life, and their death.Copy !req
118. But still, for those few people
I've respected and loved...Copy !req
119. I pray that they die
a more graceful death.Copy !req
120. Mittermeyer, you're late.Copy !req
121. I was planning to live until you arrived,
but it looks like I won't make it.Copy !req
122. You're being a disgrace to your presumptuous
name, "The Gale Wolf," you know?Copy !req
123. Mein Kaiser...Copy !req
124. Mittermeyer...Copy !req
125. Sieg sterben...Copy !req
126. Fleet Admiral...Copy !req
127. Admiral Reuental...Copy !req
128. On December 16th, at 16:51,
Oskar von Reuental was 33.Copy !req
129. Born in the same year as Yang Wenli - who
was always on the opposite side from him...Copy !req
130. he died in the same year.Copy !req
131. In December of New
Imperial Calendar 2...Copy !req
132. Oskar von Reuental died in defeat
in the Second Battle of Rantemario.Copy !req
133. That's what's written in the
chronological table of history...Copy !req
134. but for those who were involved,
there was another perspective to it.Copy !req
135. On the surface, it might seem
like we were on equal ground...Copy !req
136. but I had Wahlen and
Bittenfeld on my side.Copy !req
137. Reuental had no one.Copy !req
138. There's no room for debate as to who's
more deserving of being called the victor.Copy !req
139. In later days, Mittermeyer said as
much, and he corrected others...Copy !req
140. every time he was called the victor
of the Second Battle of Rantemario.Copy !req
141. Upon arriving at Heinessen...Copy !req
142. Mittermeyer met with Elsheimer and Rickel,
and heard from them of his friend's death.Copy !req
143. And then when he heard
about Job Truniht's death...Copy !req
144. before they even told him the
cause of death, he sighed and said:Copy !req
145. For the sake of the Kaiser, Reuental decided
to do a major housecleaning of Neue Land.Copy !req
146. Lower your weapons!Copy !req
147. What are you all doing...Copy !req
148. aiming weapons at the Governor-General's
friend and the agent of His Majesty?Copy !req
149. Have you no
sense of propriety?Copy !req
150. Fleet Admiral Reuental waited for you for
the longest time, Fleet Admiral Mittermeyer.Copy !req
151. But finally...Copy !req
152. Here...Copy !req
153. Admiral!Copy !req
154. Admiral Bergengrun is...!Copy !req
155. Fleet Admiral
Kircheis is dead!Copy !req
156. And now, Fleet Admiral
Reuental is, too!Copy !req
157. I have no joy left in life, except
to go to Valhalla to meet them...Copy !req
158. Wait, Bergengrun!Copy !req
159. Don't do anything hasty!Copy !req
160. Fleet Admiral Mittermeyer says that
he'll request leniency from the Kaiser!Copy !req
161. So don't do it!Copy !req
162. Buro, tell this to His Majesty.Copy !req
163. "Now that you've lost loyal and
brilliant admirals one after another..."Copy !req
164. "... you must be
really lonely now."Copy !req
165. "Is Fleet Admiral
Mittermeyer next?"Copy !req
166. "If you think that your dynasty will
prosper when distinguished service..."Copy !req
167. "... is rewarded with punishment,
go ahead and keep doing it!"Copy !req
168. Bergengrun!Copy !req
169. Bergengrun!Copy !req
170. On December 16th of Space Calendar 800,
New Imperial Calendar 2...Copy !req
171. Fleet Admiral Reuental's
rebellion met its end.Copy !req
172. Wolfgang Mittermeyer...Copy !req
173. made good on his promise that he'd
settle the matter before the year's end.Copy !req
174. Left in charge of postwar administration,
Wahlen stayed behind on Heinessen...Copy !req
175. and Mittermeyer departed Heinessen
on the same day to return to Phezzan.Copy !req
176. Did you see that?Copy !req
177. I don't think I will
ever forget this sight.Copy !req
178. The Wulf der Sturm is crying...Copy !req
179. Kaiser Reinhard, foreseeing that
the civil war would end shortly...Copy !req
180. was on his way to
Phezzan from Schattenburg...Copy !req
181. when he heard
about Reuental's death.Copy !req
182. I wonder if the only way I could have
satisfied Reuental was to fight him myself.Copy !req
183. In this statement, there was a self-deception
that not even Reinhard himself realized...Copy !req
184. that perhaps, the one who wanted to
fight was none other than Reinhard himself.Copy !req
185. I will return to him the Fleet Admiralship
that was divested from him.Copy !req
186. It was my mistake to appoint
Reuental as Governor-General...Copy !req
187. but I don't think it was a mistake
to appoint him Fleet Admiral.Copy !req
188. Your Majesty,
how are you feeling?Copy !req
189. I'm all right.Copy !req
190. More importantly, has
your burn gotten better?Copy !req
191. It's all right, Your Majesty.Copy !req
192. I see.Copy !req
193. At this time, Reinhard was still suffering
from intermittent fevers just as before.Copy !req
194. The fact that there was no disruption
in his governmental duties...Copy !req
195. was a testament to
Reinhard's industry...Copy !req
196. but it also delayed people's realization
of the gravity of the situation.Copy !req
197. On the matter of Admiral Lutz's fiancee's
refusal to receive survivor's benefits...Copy !req
198. you might feel displeased thinking
that your favor was turned down.Copy !req
199. But that lady is a professional
nurse and an exceptional individual...Copy !req
200. with an independent spirit.Copy !req
201. I believe that's precisely why she
gained Fleet Admiral Lutz's favor.Copy !req
202. I think you should
respect her wish.Copy !req
203. Instead, you might use those benefits to
establish a fund to train military nurses...Copy !req
204. and have her take part
in its administration.Copy !req
205. Hilda had not yet responded
to Reinhard's proposal.Copy !req
206. But her advice on official duties showed
no signs of dullness or deterioration...Copy !req
207. and instead satisfied
Reinhard as always.Copy !req
208. And Reinhard himself realized that her presence in his life was growing larger and larger by the day.Copy !req
209. I haven't seen her for some time, but
I wonder if Fraulein Mariendorf is well.Copy !req
210. When she's absent, the administration of the
Supreme Headquarters stalls, and it's a pain.Copy !req
211. At that time, Hilda was
already four months pregnant.Copy !req
212. Oh, so I'll be a
grandfather soon, will I?Copy !req
213. Hilda, I'm planning to retire from the position
of Chief Minister of Internal Affairs...Copy !req
214. some time early next year.Copy !req
215. Father, why?Copy !req
216. Father, you've fulfilled the important duties of the Chief Minister of Internal Affairs remarkably.Copy !req
217. It's not like you've displeased the
Kaiser, so why do you say that?Copy !req
218. It's like this, Hilda.Copy !req
219. Even if you refuse
to marry the Kaiser...Copy !req
220. as long as you give birth to the baby, you'll
still be the mother of the Kaiser's successor.Copy !req
221. And I'll be the
grandfather of that child.Copy !req
222. There's no good precedent of someone in that
situation holding a minister level position.Copy !req
223. That may be the case, but...Copy !req
224. Who are you thinking
should succeed you?Copy !req
225. Let's see - if it were up to me,
I'd recommend Fleet Admiral Mittermeyer.Copy !req
226. What?Copy !req
227. But he's a pure military
admiral, not a politician.Copy !req
228. Even I was able to
serve in the position.Copy !req
229. There's no way Fleet Admiral
Mittermeyer couldn't do the same.Copy !req
230. Well, I'm just joking.Copy !req
231. Hilda, I think he's more suited to lead the
cabinet as Chief Minster of Internal Affairs...Copy !req
232. rather than as Chief
Minister of Military Affairs.Copy !req
233. What do you think?Copy !req
234. Certainly someone who's endowed with
as much insight, integrity, and fairness...Copy !req
235. as the Fleet Admiral
is quite rare.Copy !req
236. But I wonder if the Kaiser would
agree to that personnel decision.Copy !req
237. Provisional Office of Military Police HeadquartersCopy !req
238. Don't think you'll get away
with treating me like this!Copy !req
239. When I regain my position,
I'll make you pay for this!Copy !req
240. If you remember at all how you've
treated suspected criminals in the past...Copy !req
241. you'll realize that you
shouldn't be too stubborn.Copy !req
242. I can try on your body the same
effective torture methods...Copy !req
243. that you used to
monopolize yourself, you know?Copy !req
244. Reuental...Copy !req
245. What happened to that
bastard, Reuental?Copy !req
246. He passed away.Copy !req
247. The rebellion has
also been put down.Copy !req
248. Lang laughed for over
an hour afterwards...Copy !req
249. and then he started confessing
as if a dam had broken.Copy !req
250. But it was more
an amalgamation...Copy !req
251. of self-justification and blame-shifting
than an admission of guilt...Copy !req
252. and his statement basically passed
all the blame on to Adrian Rubinsky.Copy !req
253. Moreover, he touched
on the accountability...Copy !req
254. of the Chief of Military Affairs,
Fleet Admiral Paul von Oberstein;Copy !req
255. He claimed that if he hadn't
given him his tacit agreement...Copy !req
256. he couldn't have
done anything himself...Copy !req
257. and that they should prosecute the
Chief of Military Affairs as well.Copy !req
258. On the surface, Kesler pretended to
ignore the part about Oberstein...Copy !req
259. and focused on
pursuing Rubinsky first.Copy !req
260. But of the hideouts that were raided
based on Lang's information...Copy !req
261. there was no
sign of Rubinsky.Copy !req
262. Basically, Lang's silence ended up giving
Rubinsky the time to make his escape.Copy !req
263. Around the same time, Lang's wife came
to make a plea to free her husband.Copy !req
264. My husband is a good man who's
kind to me and to our children.Copy !req
265. He's not like what
people are saying.Copy !req
266. Mrs. Lang...Copy !req
267. the reason he's being prosecuted isn't
that he's a good husband and a kind father.Copy !req
268. He's not being imprisoned
because of private affairs.Copy !req
269. Please don't misunderstand.Copy !req
270. Kesler responded to her in this manner,
but he still gave her permission for a visit.Copy !req
271. Seeing Mrs. Lang
leave after the visit...Copy !req
272. Kesler couldn't help but think of the
two-faceted nature of human beings.Copy !req
273. Their faces as public individuals
and as a private individuals.Copy !req
274. After all, as a family man, Lang was a
lot better than Reinhard or Reuental.Copy !req
275. Do you understand why
Fleet Admiral Mittermeyer...Copy !req
276. took it upon himself
to kill his friend?Copy !req
277. No.Copy !req
278. I have no clue.Copy !req
279. Minister, what
do you think?Copy !req
280. If the Kaiser had killed
Reuental with his own hands...Copy !req
281. regardless of whether
it was just or not...Copy !req
282. Mittermeyer couldn't help but
feel antagonistic toward the Kaiser.Copy !req
283. There'd be a fissure in his loyalty, and that
might bring about irreversible consequences.Copy !req
284. I see.Copy !req
285. But if he himself became the
commander who defeated Reuental...Copy !req
286. the object of vengeance for his friend's
death could be no one other than himself.Copy !req
287. In that case, he must've thought that he'd have
no reason to hold a grudge against the Kaiser.Copy !req
288. He's that kind of a man.Copy !req
289. Is there any evidence for
you to think of it like that?Copy !req
290. It's just my arbitrary
interpretation.Copy !req
291. I don't know
what the truth is.Copy !req
292. But still...Copy !req
293. But still, I've gotten
rather quite garrulous.Copy !req
294. After that, Oberstein never again made
another comment on Reuental's rebellion.Copy !req
295. Thus, with the possible exception of the
return of the fleets on the punitive campaign...Copy !req
296. Reuental's rebellion
had all but ended.Copy !req
297. But no one could definitively say that it
would mean the return of a peaceful era.Copy !req
298. Preview of Next EpisodeCopy !req
299. Now that Fleet Admiral Reuental's
rebellion had been resolved...Copy !req
300. it looked as though peace had
returned to the galaxy once again.Copy !req
301. In the Empire, Hilda accepted
Reinhard's marriage proposal...Copy !req
302. and everyone thought that there
was a bright future for the Empire.Copy !req
303. On the other hand,
what's happening at Iserlohn?Copy !req
304. And what about Terraism, Rubinsky,
and their future schemes?Copy !req
305. Legend of the Galactic Heroes
Episode 99Copy !req
306. The Approach Run Toward the FutureCopy !req
307. Next episode of...Copy !req
308. Another page to the
history of the galaxy.Copy !req