1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. OF THECopy !req
3. Planet HeinessenCopy !req
4. The report of the
unrest on Planet Uruvasi...Copy !req
5. Neue-Land Government-GeneralCopy !req
6. Hotel EuphoniaCopy !req
7. was soon delivered to Oskar
von Reuental on Planet Heinessen.Copy !req
8. He had a moment of stupefaction,
but it didn't last long, and no one noticed.Copy !req
9. In any case, find the Kaiser and his
party right away and protect them.Copy !req
10. And Admiral Grillpalzer...Copy !req
11. go to Uruvasi immediately to restore
order and investigate the situation.Copy !req
12. For Reuental, there was no
other order he could give.Copy !req
13. If he secured
the Kaiser's person...Copy !req
14. he could present his side of
the explanation or argument.Copy !req
15. But once the Kaiser
returns to Phezzan...Copy !req
16. Reuental would have no choice other than
to be recalled as a criminal and punished.Copy !req
17. While Reuental could accept
the Kaiser's punishment...Copy !req
18. his pride wouldn't allow himself to be treated
like a criminal for something he didn't do.Copy !req
19. Especially because it seemed certain
that an unpleasant character...Copy !req
20. would be standing
between the Kaiser and him.Copy !req
21. Right afterwards, even worse
news was delivered to Reuental.Copy !req
22. Lutz is dead...!Copy !req
23. It meant that Reuental
no longer had a way out.Copy !req
24. At least that is how it
seemed to Reuental.Copy !req
25. Governor-General,
what will you do?Copy !req
26. It's just as you've
heard, Bergengrun.Copy !req
27. It seems I've become the first traitor in
the history of the Lohengramm Dynasty.Copy !req
28. But Governor-General...Copy !req
29. even though this is an unprecedented
scandal, it's something you had no part in.Copy !req
30. If you explain the
situation to His Majesty...Copy !req
31. It won't do any good!Copy !req
32. Sir!Copy !req
33. First of all...Copy !req
34. why should I, when I'm innocent, explain
myself so frantically and obsequiously?Copy !req
35. It's ridiculous!Copy !req
36. Did I fight for the Kaiser to this
day just to be treated like this?Copy !req
37. Sir...Copy !req
38. No, I don't mind
apologizing to the Kaiser.Copy !req
39. As a vassal, it's only
natural to do that.Copy !req
40. But...Copy !req
41. I don't mind
becoming a traitor.Copy !req
42. But to be set up as traitor,
that I don't want any part of.Copy !req
43. By the way, Bergengrun,
what're you going to do?Copy !req
44. What do you mean?Copy !req
45. If you plan to be loyal to the Kaiser,
you should kill me right here.Copy !req
46. Otherwise, I will become
a danger to the Kaiser.Copy !req
47. No, it seems I've
already become one.Copy !req
48. There is only one
course of action for me:Copy !req
49. To appear before the Kaiser
with you, unarmed...Copy !req
50. and tell him that you have
no part in this scheme.Copy !req
51. Bergengrun, I've already been under
suspicion of treason against the Kaiser once.Copy !req
52. I won't accept
it a second time!Copy !req
53. The Kaiser probably feels
the same way, too.Copy !req
54. Whether it's the second or third time,
as long as the suspicion is unfounded...Copy !req
55. you should try to remove
the Kaiser's misunderstanding.Copy !req
56. It's not something that you
should spare making an effort for.Copy !req
57. Bergengrun, I don't mind going
to see the Kaiser unarmed.Copy !req
58. But on my way there, or even
just before our meeting...Copy !req
59. can you say definitively that
I won't be assassinated...Copy !req
60. by the Chief of Military Affairs or
the Vice-Minister of Internal Affairs?Copy !req
61. My name is on the purge list of the
Chief Minister of Military Affairs.Copy !req
62. I absolutely cannot stand the
thought of dying in a manner...Copy !req
63. for which I would be derided
by future generations.Copy !req
64. I would rather...Copy !req
65. In any case, for me to
be set up in this way...Copy !req
66. it must be the scheme of the
human-disguised vermin...Copy !req
67. named "Vice-Minister of
Internal Affairs" on Phezzan.Copy !req
68. But...!Copy !req
69. It doesn't matter, even if
that's actually not true.Copy !req
70. That's what I think, so let
me just suppose that way.Copy !req
71. I wouldn't mind losing to a
tactical artist like Yang Wenli...Copy !req
72. but it would be pathetic if I were chained by
someone like him to rot for the rest of my life.Copy !req
73. What's Truniht doing now?Copy !req
74. Would you like
to see him?Copy !req
75. There is a way to use him.Copy !req
76. It's an unpleasant use, so that's even
more of a reason to do it expediently.Copy !req
77. Call him up.Copy !req
78. We'll have to talk to the Chief of Civil
Services, but what shall we do?Copy !req
79. No, there's no need for that.Copy !req
80. I'll talk to Elsheimer later.Copy !req
81. Yes, sir.Copy !req
82. In a peaceful time, Yang Wenli would
probably have been able to live peacefully...Copy !req
83. but he died
before that time came.Copy !req
84. Considering that only those of
us who view peace as boredom...Copy !req
85. and cannot stand it have survived the Creator must be just and fair.Copy !req
86. In the sense that He's
full of malice, that is.Copy !req
87. You were born just
to make us suffer.Copy !req
88. Or was it perhaps possible for me to have
a family and live in peace and happiness?Copy !req
89. The Reuental family ends with me.Copy !req
90. Thankfully,
I have no siblings.Copy !req
91. This way, I won't be leaving the seed
of nuisance for future generations.Copy !req
92. The Mittermeyers haven't been able to
have a child even though they want one.Copy !req
93. I let my tongue
slip inappropriately.Copy !req
94. Even though I knew it, I couldn't
even be honest and apologize.Copy !req
95. Please give these
to your wife.Copy !req
96. Even at a
time like that...Copy !req
97. Mittermeyer understood me,
even though I didn't say anything.Copy !req
98. And this time, too.Copy !req
99. But things change.Copy !req
100. Even though I didn't want
one, my child was born.Copy !req
101. Treason, too, may be a situation that
will befall me even if I don't want it.Copy !req
102. You...Copy !req
103. You should never
have been born!Copy !req
104. You should never
have been born!Copy !req
105. If one can feel happy
in one's childhood...Copy !req
106. that is because one can go without
knowing the truth about oneself.Copy !req
107. Do you mean it is
like being intoxicated?Copy !req
108. Or is it like sobering up?Copy !req
109. I wonder which.Copy !req
110. I don't know.Copy !req
111. But either way, it must be happier
to die while still intoxicated.Copy !req
112. I wonder if intoxication perhaps
includes such feelings...Copy !req
113. as love for someone,
or loyalty to someone.Copy !req
114. I detested aristocratic society,
and I thought it should just go to hell.Copy !req
115. But I never thought I wanted
to destroy it with my own hands.Copy !req
116. No, I couldn't
think that way.Copy !req
117. When I found out that the dearest Him -
the Him who is 9 years younger than me...Copy !req
118. intended to usurp and destroy
the Goldenbaum Dynasty...Copy !req
119. the shock I felt was
not at all insignificant.Copy !req
120. There is such a wide difference of ambition
between the great and the ordinary...Copy !req
121. I was carried away by it, and I
gambled on him, Mein Kaiser, that is.Copy !req
122. Mittermeyer, I wish I could
have had another drink with you.Copy !req
123. I threw away that privilege
with my own hands.Copy !req
124. Mittermeyer, my friend,
Wolf der Sturm...Copy !req
125. I'm sure you'll stake your
own life to defend me.Copy !req
126. But...Copy !req
127. a malice that outweighs your goodwill
stands between the Kaiser and me.Copy !req
128. I have no choice but to fight,
for the sake of my pride!Copy !req
129. If you have the confidence and
determination to defeat me...Copy !req
130. you may challenge
me at any time.Copy !req
131. You must be joking.Copy !req
132. Now that I've decided to fight, I will call upon
the best of my intelligence and abilities.Copy !req
133. In order to grab victory,
I will strive to the fullest!Copy !req
134. Otherwise, it would be a
discourtesy to the Kaiser!Copy !req
135. The news of Fleet Admiral
Reuental's rebellion...Copy !req
136. shocked the renowned admirals of
the Empire, but at the same time...Copy !req
137. there was also a strange
sense of inevitability.Copy !req
138. Reuental's position and talent were
commensurate with his ambition.Copy !req
139. Some certainly felt that way.Copy !req
140. On the other hand, there are
those who could not believe it.Copy !req
141. Or rather, we should say, those
who did not want to believe it.Copy !req
142. I thought that such hogwash had
already melted away in the spring thaw...Copy !req
143. but I guess that
wasn't the case, huh?Copy !req
144. So you're one of those who enjoy letting
it snow in the summer, aren't you?Copy !req
145. At that time, it was just a rumor,
but this time around, it's a fact.Copy !req
146. Even if Fleet Admiral Reuental had
nothing to do with the incident itself...Copy !req
147. what about his responsibility
to ensure the Kaiser's safety?Copy !req
148. Mittermeyer kept his
personal feelings in check...Copy !req
149. and strived to fulfill his duty as
Chief Commander of the Space Fleet.Copy !req
150. Above anything else, securing Kaiser
Reinhard's safety was their top priority.Copy !req
151. This is a mistake.Copy !req
152. This has got
to be a mistake.Copy !req
153. Reuental!Copy !req
154. Huh?Copy !req
155. How are you,
Governor-General?Copy !req
156. I heard it was
an urgent matter.Copy !req
157. I have something
I want you to do.Copy !req
158. I want you to
be of use to me.Copy !req
159. I'll be happy to serve
you in any way I can.Copy !req
160. I see.Copy !req
161. By the way, there is something I've
wanted to ask you for some time.Copy !req
162. You'd advocate like
this, wouldn't you?Copy !req
163. That the reason you've acted
in such a deplorable way...Copy !req
164. was to foster the wholesome
development of republican democracy...Copy !req
165. that is, to serve as
a warning to posterity.Copy !req
166. How brilliant of you,
Fleet Admiral Reuental.Copy !req
167. I'm happy that you discerned
my true intentions.Copy !req
168. What?Copy !req
169. I was just joking.Copy !req
170. I don't intend
to become a martyr.Copy !req
171. My past actions were, regrettably,
for the sake of my own welfare.Copy !req
172. This scumbag ate away at republican
democracy and even devoured it to its bones.Copy !req
173. In the same manner, he is about
to bite into autocracy right now.Copy !req
174. Detain this sewer
rat someplace.Copy !req
175. He speaks something like human language,
despite the fact he's nothing more than a rat...Copy !req
176. but there's no need
to listen to him.Copy !req
177. He'll be used
as a tool later...Copy !req
178. so until then, don't forget to feed
him so he won't die of starvation.Copy !req
179. Sir!Copy !req
180. Send a messenger
to Iserlohn Fortress.Copy !req
181. And tell them...Copy !req
182. that if they prevent the Imperial Force's
passage through the Iserlohn Corridor...Copy !req
183. I'll give them control over the
entire former Alliance territory.Copy !req
184. That shouldn't surprise you.Copy !req
185. What I want is control
over the Empire.Copy !req
186. I can give away the former Alliance territory
to the remainder of the republicans.Copy !req
187. Sir...Copy !req
188. In any case, there's no reason for us to take on a strategic handicap when we don't have to.Copy !req
189. So let's just take some
measures against it.Copy !req
190. If they want, we
can also give them...Copy !req
191. the head or body of the traitor to republican
democracy, Job Truniht, as a supplement.Copy !req
192. Don't forget to tell
them that, either.Copy !req
193. Oskar von Reuental was someone
with extraordinary genius...Copy !req
194. which itself could be described
as being guilty of high treason...Copy !req
195. and as commander of a large force,
as governor of an expansive territory...Copy !req
196. or as prime minister, his
talent was more than enough.Copy !req
197. But in this era...Copy !req
198. it seems that there was one position that
did not appear to be appropriate for him...Copy !req
199. that is, the position of the Emperor of the
New Empire that had just been established.Copy !req
200. When we think about it, as an
emperor of three generations later...Copy !req
201. there would've been
no one who possessed...Copy !req
202. the kind of talent and
prominence that Reuental had.Copy !req
203. He would have inherited the system of the
previous administration, fostered its merits...Copy !req
204. corrected its weaknesses,
enforced stricter official disciplines...Copy !req
205. regenerated the governmental
infrastructure...Copy !req
206. quelled armed rebellions, protected
the Imperial rule and its people...Copy !req
207. and maintained a steadfast centralized
unity under his powerful leadership.Copy !req
208. There is no doubt that he would have
become a much more extraordinary ruler...Copy !req
209. than the majority of the
Goldenbaum Dynasty emperors.Copy !req
210. But in his Empire, the capital
would always be Odin.Copy !req
211. Among his contemporaries, there
was a young man who moved...Copy !req
212. with his unequalled genius, the
center of the universe to Phezzan.Copy !req
213. In that sense, Reuental was a preserver
who was born in the age of the founder.Copy !req
214. To live in the same era as this
founder, Reinhard von Lohengramm...Copy !req
215. I wonder if it might have been a
misfortune for Oskar von Reuental...Copy !req
216. Or...?Copy !req
217. Julian Minci intentionally
left it at that.Copy !req
218. Above all, it may be because the only
information he had at that time...Copy !req
219. was about Reuental's rebellion
and Kaiser Reinhard's disappearance.Copy !req
220. But perhaps, it was
because he himself...Copy !req
221. may have found the truth in this affair
that could not be explained by logic.Copy !req
222. The Kaiser's party, which had gone
missing since the incident took place...Copy !req
223. had been rushing
its return to Phezzan.Copy !req
224. Without knowing how to
distinguish friend from foe...Copy !req
225. they had blocked all radio
communications on their escape flight.Copy !req
226. While on the run, Reinhard found out about Lutz's death through an intercepted communication...Copy !req
227. and when he did, he
remained silent for a while.Copy !req
228. I will confer the rank of
Imperial Fleet Admiral upon Lutz.Copy !req
229. He would hate it, but this is his punishment
for not keeping his promise to me.Copy !req
230. Around the same time, Grillpalzer...Copy !req
231. who had been dispatched by Reuental to
settle the situation and investigate the affair...Copy !req
232. seized control of Uruvasi in the month
of October and restored public order.Copy !req
233. It was done rather militaristically,
and more than 2,000 of the soldiers...Copy !req
234. who did not immediately agree
to disarm and surrender...Copy !req
235. were killed in combat
or by execution.Copy !req
236. Afterwards, Grillpalzer
went on to investigate...Copy !req
237. the circumstances of the affair
that put the Kaiser in grave danger...Copy !req
238. but this was not something that
could easily reach a resolution.Copy !req
239. The base commander, Vice
Admiral Winkler, was missing.Copy !req
240. His body was not found, and there
were no leads as to his whereabouts.Copy !req
241. It was confirmed through
military medical records...Copy !req
242. that he was recently showing
symptoms of drug addiction...Copy !req
243. but the thread of the investigation was
severed when it got to the question of "why."Copy !req
244. Why a high-ranked official, who was
assigned an important position...Copy !req
245. based on his abilities and distinguished
career, would become an addict?Copy !req
246. The soldiers' testimonies
were also extremely muddled.Copy !req
247. Because High Admirals Lutz and Muller
were brainwashed by the Terraists...Copy !req
248. and attempted to
assassinate His Majesty...Copy !req
249. we were dispatched, by the order
of our superiors to rescue him!Copy !req
250. But from among the dead...Copy !req
251. there were more than ten who had Terraist
scriptures and emblems in their possession...Copy !req
252. and hence, it seemed that it was
possibly a scheme by the Terraists.Copy !req
253. But for some reason, Grillpalzer did not
attempt to report that fact at that time.Copy !req
254. It was on October 29th
that the Kaiser's party...Copy !req
255. which had gone missing
since the incident occured...Copy !req
256. was discovered and sheltered by the
Wahlen Fleet which was searching for them.Copy !req
257. Lutz's death, as well as
over three weeks in flight...Copy !req
258. hurt Kaiser Reinhard's
pride tremendously.Copy !req
259. Although, while on Uruvasi,
Reinhard seemed inclined...Copy !req
260. to deny the possibility that Reuental
was the main culprit in this scheme...Copy !req
261. such leniency had all but
disappeared by that time.Copy !req
262. On Space Calendar 800,
New Imperial Calendar 2...Copy !req
263. just as Julian Minci had lamented...Copy !req
264. history was accelerating its
tumble down the slope into tragedy.Copy !req
265. Preview of Next EpisodeCopy !req
266. Kaiser Reinhard issues an order for a punitive
expedition against Reuental to Mittermeyer.Copy !req
267. Having been forced to
make a difficult decision...Copy !req
268. Mittermeyer decides to at least eliminate
the chief culprit of this affair, Lang.Copy !req
269. Meanwhile, Hilda was becoming aware of
something unusual in her physical condition.Copy !req
270. Legend of the Galactic Heroes
Episode 94Copy !req
271. Rebellion is a Hero's PrivilegeCopy !req
272. Next episode of...Copy !req
273. Another page to the
history of the galaxy.Copy !req