1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. OF THECopy !req
3. Well, so as I said...Copy !req
4. All right, young
boys and girls...Copy !req
5. from now on, call me "sagacious
and morally exemplary Poplan."Copy !req
6. And not "Lady-killer Poplan" ?Copy !req
7. You're knowledgeable
about petty things.Copy !req
8. Did you hear that from
Vice Admiral Attenborough?Copy !req
9. No, from Vice Admiral Cazellnu.Copy !req
10. It's the fate of
young revolutionaries...Copy !req
11. to suffer from the older
generation's lack of comprehension.Copy !req
12. Everyone, let's stand up together and
haul them into the oblivion of the past.Copy !req
13. That guy, if he had been
born in peaceful times...Copy !req
14. he might have been a
kindergarten teacher or something.Copy !req
15. He looks good
playing with kids.Copy !req
16. Now that Commander Poplan has changed from a "lady-killer" to a "kindergarten teacher..."Copy !req
17. why don't you relinquish your celibacy,
too, Vice Admiral Attenborough?Copy !req
18. Ms. Celibacy doesn't seem
to want to relinquish me.Copy !req
19. After all, I've been dating her
for the longest time, you know?Copy !req
20. I can't bring
myself to dump her.Copy !req
21. See you later.Copy !req
22. While Yang was still alive...Copy !req
23. Julian seemed more
like a genius-type...Copy !req
24. with a richer military talent than
the dark-haired magician himself.Copy !req
25. But after Yang passed away,
that impression changed.Copy !req
26. It's not that he himself changed - it's just
the way that people looked at him changed...Copy !req
27. and he was now seen more like
an industrious missionary worker...Copy !req
28. who holds the bible called
the "Yang Wenli Analects."Copy !req
29. But Julian was neither
gloomy nor oppressive.Copy !req
30. Without the flamboyant and passionate
confidence of Kaiser Reinhard...Copy !req
31. he assumed the position of Yang's successor quite naturally and matter-of-factly.Copy !req
32. For example, Julian created
a system where people...Copy !req
33. could voice their dissatisfaction
or opinions through letters to him.Copy !req
34. From among them, there were
some constructive ones...Copy !req
35. . but there were also ones that just strung together abusive insults toward Julian personally.Copy !req
36. But adhering to Yang's
teachings that a society...Copy !req
37. where people cannot publicly complain
about their leader is not an open society...Copy !req
38. he never once forbade complaints
addressed directly toward him.Copy !req
39. And the only occasions when he lost his better judgment were those where Yang was insulted.Copy !req
40. To this effect, including
Katerose von Kreuzer...Copy !req
41. there are many testimonials
from his contemporaries.Copy !req
42. "Julian Minci has never once
spoke with his own words!"Copy !req
43. "The source of his statements and opinions
can all be found in the Yang Wenli Analects."Copy !req
44. "He's never created anything;
he's plagiarized everything."Copy !req
45. "He's monopolized all the glory unjustly,
merely by the virtue of surviving Yang."Copy !req
46. As for this kind of malicious insult,
Julian himself never said anything...Copy !req
47. but Dusty Attenborough
refuted them.Copy !req
48. "Julian Minci was a performer, not a composer; he was a translator, not a writer."Copy !req
49. "He himself wanted
to be that way..."Copy !req
50. "... and indeed became the most
proficient performer and translator."Copy !req
51. "He never once hid his model; there's no
reason he should be called a plagiarizer."Copy !req
52. "There is no great music that could impress the audience without ever being performed."Copy !req
53. But as of this moment...Copy !req
54. Julian had not yet been blessed with an
opportunity to perform that great music.Copy !req
55. His basic stance at
that time was to "wait."Copy !req
56. Over the course of
nearly 20 generations...Copy !req
57. the people of the Empire have grown
accustomed to being ruled and governed.Copy !req
58. For them, "politics" meant something
that will be done to them...Copy !req
59. something that others
will do for them.Copy !req
60. So it's understandable that
they support the Lohengramm regime...Copy !req
61. which does for them far more beneficial
things than others have done in the past.Copy !req
62. Therefore, as the Lohengramm Dynasty
begins to suffer from time's efflorescence...Copy !req
63. and degenerates down the
slope of past practices...Copy !req
64. I believe republican democracy
will regain its significance.Copy !req
65. Hence, what's necessary now is to
wait. That's what Julian thought.Copy !req
66. But reality was moving at a pace
much faster than Julian anticipated.Copy !req
67. In mid-October, Boris Konev's party,
who had voluntarily taken on the task...Copy !req
68. of delivering resources and
information to Iserlohn Fortress...Copy !req
69. penetrated the Empire's encirclement and once again brought with them important information.Copy !req
70. It could be characterized
as an intangible explosive...Copy !req
71. like when they had brought
the information...Copy !req
72. on the assassination plot
against Yang Wenli back in May.Copy !req
73. The news was, "The Galactic Empire's
Governor-General of Neue Land..."Copy !req
74. "... Fleet Admiral Reuental rises in
revolt against Kaiser Reinhard."Copy !req
75. Planet UruvasiCopy !req
76. It was on October 7th that Kaiser
Reinhard, on his way to Planet Heinessen...Copy !req
77. made a stop at Planet Uruvasi of Starzone
Ghandarva to honor the war dead.Copy !req
78. At that time, Vice Admiral Alfred Alois
Winckler, under the command of Reuental...Copy !req
79. Vice Admiral Alfred Alois WincklerCopy !req
80. Uruvasi Base CommanderCopy !req
81. was stationed there in charge of the 500,000
soldiers of the Neue Land Security Force.Copy !req
82. Kaiser Reinhard...Copy !req
83. having paid a visit to the Grand
Imperial Expedition War Dead Memorial...Copy !req
84. returned to the Guest House, which
was adjacent to Headquarters, at 21:10.Copy !req
85. At 22:40, after Lutz and
Muller had departed...Copy !req
86. Reinhard started reading until
he was ready to go to sleep.Copy !req
87. At 23:30...Copy !req
88. What has happened, Emil?Copy !req
89. Your Majesty, Admirals Lutz and Muller
would like to see you immediately.Copy !req
90. May I let them in?Copy !req
91. Your Majesty, if you'll excuse me,
please prepare to depart.Copy !req
92. There is something disturbing about
the way the guards are behaving.Copy !req
93. Good work, Muller,
but what's going on?Copy !req
94. We don't know for sure...Copy !req
95. but for some time, in and outside the
base, soldiers have been acting flurriedly.Copy !req
96. When I tried
to inquire why...Copy !req
97. I found that the telephone lines
to the outside were disconnected.Copy !req
98. At this time,
for safety's sake...Copy !req
99. I believe it is advisable to return
to the Supreme Flagship, Brunhild.Copy !req
100. What has happened
to Streit and Lucke?Copy !req
101. We have no idea, Your Majesty.Copy !req
102. Moreover, we're not at all clear
about our own situation, either.Copy !req
103. The only thing we know is that
we're in danger, I suppose.Copy !req
104. It seems there's
at least one regiment.Copy !req
105. Just one regiment for the Emperor of the
Galactic Empire and two High Admirals...?Copy !req
106. It looks like they're
underestimating us.Copy !req
107. Please excuse me, Your Majesty!Copy !req
108. Muller, are you all right?Copy !req
109. Thank you, Your Majesty, but the skin on my
back is rather thick, so please don't worry.Copy !req
110. But still, it definitely looks like the
entire base is aiming for Your Majesty.Copy !req
111. So are you telling me that
Reuental has gone against me?Copy !req
112. I do not wish to say anything
to defame my fellow admiral.Copy !req
113. But, Your Majesty, you have the
obligation to escape harm's way.Copy !req
114. If we are guilty of libel, we will
atone for it at a later time...Copy !req
115. so for now, please only
think about your own safety.Copy !req
116. You needn't worry
so much, Emil.Copy !req
117. I've decided that I will die
in a more magnificent place.Copy !req
118. To say that Kaiser's grave is on
"Uruvasi" doesn't sound good to the ear.Copy !req
119. If Reuental had indeed rebelled, his plan
would be so airtight that not even water...Copy !req
120. no, not even an atom
could trickle through.Copy !req
121. By now, neither you
nor I would be free.Copy !req
122. Don't you agree?Copy !req
123. Your Majesty, we're in
contact with the Brunhild.Copy !req
124. This is High Admiral Lutz.Copy !req
125. Is this Commodore Seidlitz?Copy !req
126. That's right.Copy !req
127. His Majesty is safe.Copy !req
128. Because of the danger of interception, I can't
tell you the details of our present situation.Copy !req
129. Just report your condition.Copy !req
130. Your Majesty...Copy !req
131. the Brunhild is suffering a ground
attack, and is presently in a crossfire.Copy !req
132. They report that since
the military spaceport...Copy !req
133. already appears to be
occupied by rebel troops...Copy !req
134. the Brunhild will first
depart from the spaceport...Copy !req
135. then land on a man-made lake,
and await Your Majesty's arrival.Copy !req
136. The car can't
get any closer.Copy !req
137. Your Majesty, this way.Copy !req
138. Imperial Junior AdjutantCopy !req
139. It Theodor von LuckeCopy !req
140. Your Majesty, Your Majesty!Copy !req
141. I'm glad you're safe.Copy !req
142. Lucke!Copy !req
143. How did you end up here?Copy !req
144. Well, Admiral Streit and I were
lured out by a false report...Copy !req
145. that Your Majesty
had already evacuated...Copy !req
146. but we found out that it was false,
and since then, we've been looking for you.Copy !req
147. We got the information that the
Brunhild was heading toward the lake...Copy !req
148. so we made
our way here.Copy !req
149. Vice Admiral Streit and the others
are waiting for you just ahead.Copy !req
150. Then let the Brunhild
take off right away.Copy !req
151. No, please wait.Copy !req
152. If this revolt is
not a haphazard one...Copy !req
153. it's possible that the enemy might be
waiting in satellite orbit to ambush you.Copy !req
154. Lutz, who are you
calling "the enemy" ?Copy !req
155. You mean Reuental, don't you?Copy !req
156. Since we don't have firm proof,
you're hesitant to name names, I assume.Copy !req
157. Following Admiral Muller's
example from a moment ago...Copy !req
158. I say that Fleet Admiral Reuental,
as the Governor-General of Neue Land...Copy !req
159. has the responsibility to
ensure Your Majesty's safety.Copy !req
160. Despite that, this is
what has transpired.Copy !req
161. I regret to say it, but I cannot but
think that he deserves to be criticized.Copy !req
162. In any case, please let
us go to the Brunhild.Copy !req
163. Even if we stay on the ground, we'll be in
safe hands as long as we're on that ship.Copy !req
164. I think we can consider our
countermeasures afterwards.Copy !req
165. Who are you?Copy !req
166. Stop!Copy !req
167. T... the Kaiser...!Copy !req
168. It seems you still
have a bit of sanity left.Copy !req
169. Certainly, I am your Emperor.Copy !req
170. Shoot me!Copy !req
171. There is only one
Reinhard von Lohengramm...Copy !req
172. and there is only one man whose
name will be remembered for killing me.Copy !req
173. Who wants to
be that man?Copy !req
174. Your Majesty!Copy !req
175. What are you all doing?Copy !req
176. The Kaiser's head is worth a prize
of 1 billion Imperial Marks, remember?Copy !req
177. Sieg Kaiser!Copy !req
178. I... I am sorry!Copy !req
179. What is your name?Copy !req
180. Yes, Your Majesty...Copy !req
181. m... my name is
Corporal Meinhof.Copy !req
182. Although I was fooled...Copy !req
183. I deserve to die ten thousand times
for the crime of aiming a gun at you.Copy !req
184. Please forgive me...Copy !req
185. All right.Copy !req
186. As of this moment,
you're a sergeant.Copy !req
187. Can you take us to the
Brunhild, Sergeant Meinhof?Copy !req
188. Yes! Yes, of course,
Your Majesty.Copy !req
189. You may stand up.Copy !req
190. Yes, yes!Copy !req
191. There's a shortcut that
you can only use on foot.Copy !req
192. I will guide you.
Please, this way.Copy !req
193. It was an
instantaneous death.Copy !req
194. I thought I'd interrogate him
about who instigated this.Copy !req
195. That was gunfire!Copy !req
196. This way!Copy !req
197. I'll stay here and
keep them in check.Copy !req
198. You protect His Majesty
and take him to the Brunhild.Copy !req
199. Don't be foolish, Admiral Lutz!Copy !req
200. Hey, hey, I'm actually about
five years older than you are.Copy !req
201. You shouldn't be calling me
"foolish," should you?Copy !req
202. I'm only fulfilling my responsibilities
as your elder, you know?Copy !req
203. I apologize.Copy !req
204. But the responsibility is mine, too.Copy !req
205. Moreover, you have a fiancée.Copy !req
206. Since I have no such kin,
I'll stay behind.Copy !req
207. What good can you do when
your right arm is injured?Copy !req
208. But...!Copy !req
209. You should fulfill the
responsibilities only you can fulfill.Copy !req
210. Don't give me any more of that
pro forma stuff, all right?Copy !req
211. If you do that, I'll show you my
gratitude by shooting out your left arm.Copy !req
212. Then I will
stay behind, too!Copy !req
213. You're Chief of the
Royal Bodyguards.Copy !req
214. You should stay with His Majesty
and protect him to the end.Copy !req
215. I'll take with me
only your solicitude...Copy !req
216. I mean, your
spare energy pack.Copy !req
217. Lutz.Copy !req
218. Yes, Your Majesty.Copy !req
219. I...Copy !req
220. I do not want to promote you to
Fleet Admiral for your death.Copy !req
221. I don't care how late you are,
but follow us at all costs!Copy !req
222. I've always planned to receive my
Fleet Admiralship conferment letter alive.Copy !req
223. I was honored to share the
travails of founding our nation.Copy !req
224. I wish to continue sharing
in our future glory and peace.Copy !req
225. Please let us go, Your Majesty.Copy !req
226. Lutz, if it gets to a point where you
can no longer shoot a gun, surrender.Copy !req
227. I trust Reuental knows
how to treat a brave man.Copy !req
228. Disperse!Copy !req
229. Don't be afraid!Copy !req
230. There's only one of them!Copy !req
231. No matter what you do, you
have no chance of defeating us!Copy !req
232. If you surrender, I'll
guarantee your safety!Copy !req
233. This is a good
opportunity for you!Copy !req
234. Whether you live or die...Copy !req
235. why don't you watch how a High Admiral
of the Lohengramm Dynasty meets his end?Copy !req
236. Still...?Copy !req
237. Not yet...?Copy !req
238. The Brunhild has not
lifted off yet...?Copy !req
239. Your Majesty,
please take care...Copy !req
240. Mein Kaiser...Copy !req
241. I promised to receive my Fleet Admiralship
conferment letter from your hands...Copy !req
242. but it looks like
it won't happen.Copy !req
243. I will receive your reprimand in Valhalla,
but may it happen only in the distant future...Copy !req
244. In this manner, Kaiser
Reinhard escaped harm's way.Copy !req
245. But after evacuating
Planet Uruvasi alone...Copy !req
246. the whereabouts of the Supreme
Flagship, Brunhild, remained unknown.Copy !req
247. Information up to this
point was brought to Iserlohn.Copy !req
248. I wonder if history
itself is accelerating.Copy !req
249. Everyone is living hastily,
and dying hastily.Copy !req
250. What should we do, Julian?Copy !req
251. Do you think we'll have the
opportunity to improve our position...Copy !req
252. by taking advantage
of this chaos?Copy !req
253. I'd definitely
like to do that.Copy !req
254. If I make a wrong decision, it'll affect the
fate of republican democracy in its entirety.Copy !req
255. Admiral Merkatz, Fleet Admiral Reuental
is an esteemed admiral of our time...Copy !req
256. but do you think he can
defeat Kaiser Reinhard?Copy !req
257. I think Reuental
is the kind of man...Copy !req
258. who expands his abilities as he
reaches higher ranks and higher stages.Copy !req
259. Prior to the Lippstadt War...Copy !req
260. I didn't think I'd lose to him because
of the difference in our experience...Copy !req
261. and naturally, I never thought
he would eclipse Kaiser Reinhard.Copy !req
262. But...Copy !req
263. right now, if he avoids a two-front
campaign, and launches a war of endurance...Copy !req
264. by waiting for the depletion of the Imperial
Fleet's supplies, he might have a chance.Copy !req
265. To avoid a
two-front campaign...?Copy !req
266. But regardless of Fleet
Admiral Reuental's talents...Copy !req
267. will his subordinates turn their
flags against Kaiser Reinhard?Copy !req
268. If Admiral Yang were alive...Copy !req
269. For myself...Copy !req
270. I have to think for
myself, right, Admiral?Copy !req
271. In October of Space Calendar 800,
New Imperial Calendar 2...Copy !req
272. the news of the rebellion
by Fleet Admiral Reuental...Copy !req
273. was about to lure the universe
into an era of stupefaction.Copy !req
274. Preview of Next EpisodeCopy !req
275. The attack on the Kaiser on
Planet Uruvasi corners Reuental.Copy !req
276. Rather than being set up to be a traitor,
he chooses to be a traitor of his own volition.Copy !req
277. Finally, Reuental rises.Copy !req
278. At the same time...Copy !req
279. after Lutz's death and the subsequent
escape flight, Reinhard's feelings are...Copy !req
280. Legend of the Galactic Heroes
Episode 93Copy !req
281. With Pride at StakeCopy !req
282. Next episode...Copy !req
283. Another page to the
history of the galaxy.Copy !req