1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. LEGENDCopy !req
3. OF THECopy !req
4. GALACTIC HEROESCopy !req
5. Provisional Imperial Fleet Supreme HeadquartersCopy !req
6. At the party that celebrated the arrival of Space Calendar 801, New Imperial Calendar 3...Copy !req
7. Kaiser Reinhard publicly announced that
he would marry Hildegard von Mariendorf.Copy !req
8. Hoff Kaiserin!Copy !req
9. Hoff Kaiserin Hildegard!Copy !req
10. Hoff Kaiserin Hildegard!Copy !req
11. A toast the Kaiser and Kaiserin!Copy !req
12. Cheers!Copy !req
13. The joy that filled the night garden reached
its height when the people were told...Copy !req
14. that Hilda was expected to give
birth to a child in early June.Copy !req
15. A toast to the Prince!Copy !req
16. No way!Copy !req
17. It's a toast to the
beautiful Princess!Copy !req
18. Either way, it's
really good fortune.Copy !req
19. Especially because the past year
was such a troubling year.Copy !req
20. I hope this year will
be a happy, peaceful year.Copy !req
21. His Majesty's engagement is an omen
for peace and prosperity, above all.Copy !req
22. Prosit!Copy !req
23. His Majesty appears to have regained
his good health, so if a prince is born...Copy !req
24. the Lohengramm Dynasty
will be quite secure.Copy !req
25. Whichever of the parents the child resembles,
the child will be bright and beautiful.Copy !req
26. It's something to
look forward to.Copy !req
27. There was no one who objected to the
marriage between Hilda and Kaiser Reinhard.Copy !req
28. It was perhaps partly because the
genial character of Hilda's father...Copy !req
29. Count Franz Mariendorf,
did not at all cause antipathy.Copy !req
30. It was on January 3rd that Count Mariendorf
informed Reinhard of his intention...Copy !req
31. to resign from the position of
Chief Minister of Internal Affairs.Copy !req
32. Reinhard understood
Count Mariendorf's reasons...Copy !req
33. but he couldn't leave the post
open without deciding on a successor.Copy !req
34. Count Mariendorf was told to serve
in the position for the time being,Copy !req
35. which didn't give him much time to bask in the sentimentality of being the father of the bride.Copy !req
36. For that reason,
Hilda's wedding preparations...Copy !req
37. were undertaken by the house
servant, Hanz Stelzer, and his wife.Copy !req
38. What's wrong?Copy !req
39. Miss Hilda, who was only a little child
till just a while ago, is now a bride.Copy !req
40. To add to that, she'll be the
bride of His Majesty, the Emperor.Copy !req
41. I can understand why you'd want to
give yourself up to sentimentality...Copy !req
42. but it's time for us to
go to the next meeting.Copy !req
43. Oh, well.Copy !req
44. There isn't even a month between the
announcement and the wedding ceremony.Copy !req
45. This is really on
too short a notice.Copy !req
46. It can't be
helped, can it?Copy !req
47. Miss Hilda is already
pregnant, after all.Copy !req
48. But still, I didn't realize
His Majesty was such a Casanova.Copy !req
49. Honey!Copy !req
50. Huh...?Copy !req
51. Oh well, it gets quite lively
when there's a child at home.Copy !req
52. I wonder if Eisenach's
family is like this...?Copy !req
53. Oh no...Copy !req
54. I can't imagine it...Copy !req
55. Good boy...Copy !req
56. Eva, do you think I
could be a politician?Copy !req
57. I'm not sure why
you're asking that...Copy !req
58. but, Wolf, you're a
fair and honorable man.Copy !req
59. Those are qualities that
can make a good politician.Copy !req
60. I'm happy that you're
complimenting me...Copy !req
61. But you can't govern a nation
with just fairness and honor.Copy !req
62. Govern a nation?Copy !req
63. What happened?Copy !req
64. To tell you the truth...Copy !req
65. Count Mariendorf said that?Copy !req
66. Yes.Copy !req
67. He said that he'd recommend
Admiral Mittermeyer for the post...Copy !req
68. after he retires as Chief
Minister of Internal Affairs.Copy !req
69. Admiral, if you don't take the position,
someone like Fleet Admiral Oberstein...Copy !req
70. the Chief Minister of
Military Affairs, might take it.Copy !req
71. If that happens...Copy !req
72. I was thinking I'd stay
far away from politics...Copy !req
73. but I wonder how long I'll
remain a pure military admiral;Copy !req
74. The situation isn't
looking too hopeful.Copy !req
75. After it was officially determined that
Hilda would become the Empress...Copy !req
76. there were many discussions...Copy !req
77. between the Ministry of the Imperial
Household and the Ministry of Legal Affairs.Copy !req
78. In short...Copy !req
79. it was over whether to keep the position of
Empress as merely the wife of the Kaiser...Copy !req
80. or to make her joint ruler of the
Empire and give her succession rights.Copy !req
81. As far as Hilda was concerned...Copy !req
82. Chief Minister of Legal AffairsCopy !req
83. BruckdolfCopy !req
84. it was already an established fact
that she would serve as a joint ruler.Copy !req
85. And she was such a bright woman that her ability and leadership impressed even Reinhard;Copy !req
86. BernheimCopy !req
87. Chief Minister of the Imperial Household AgencyCopy !req
88. She was more than qualified.Copy !req
89. But the issue was
concerning the future.Copy !req
90. In the future, could an incompetent
woman become Empress one day...Copy !req
91. interfere with the governance,
and cause disorder?Copy !req
92. Should they limit the Empress's
rights in the matters of governance?Copy !req
93. The opinions were numerous,
and it seemed endless.Copy !req
94. Of course, to
the republicans...Copy !req
95. such discussions are probably
nothing more than objects of derision.Copy !req
96. To begin with, it's silly to determine succession rights for a supreme position through bloodlines.Copy !req
97. Putting aside the Empress...Copy !req
98. if the Emperor himself were
incompetent, spiritless, or slothful...Copy !req
99. national governance would
be in much more disarray.Copy !req
100. That opinion is probably right, but as long
as they're under an autocratic system...Copy !req
101. the high officials of the Empire couldn't ignore the issue of women's influence on their Emperors.Copy !req
102. On January 25th, someone with as much,
if not more, influence on Reinhard as Hilda...Copy !req
103. Princess Royal, Annerose Grunewald...Copy !req
104. arrived on Planet Phezzan to attend
her brother Reinhard's wedding.Copy !req
105. Vice Admiral GrotewohlCopy !req
106. Annerose von GrunewaldCopy !req
107. Commodore PaumannCopy !req
108. In the mansion that was
assigned as her residence...Copy !req
109. much to her surprise, someone
was awaiting her arrival.Copy !req
110. Hilda, who was to be the Empress,
was visiting her to pay her respects.Copy !req
111. It was the second time that
Hilda had met Annerose in person;Copy !req
112. It had been about two years
since their first meeting.Copy !req
113. Princess Royal, I thank you for taking
the trouble to make such a long journey.Copy !req
114. Miss Hilda...Copy !req
115. That time, too...Copy !req
116. You'll be the Imperial Mother
in June, won't you, Miss Hilda.Copy !req
117. Yes, if everything goes well.Copy !req
118. Once again, I ask you to
take care of my brother.Copy !req
119. Asking is the only
thing I can do.Copy !req
120. As a result of asking...Copy !req
121. I caused misfortune to someone who
had devoted his life to Reinhard...Copy !req
122. but Miss Hilda, I wish
you nothing but happiness.Copy !req
123. Miss Annerose...!Copy !req
124. She was talking
about Admiral Kircheis.Copy !req
125. The fact of the Admiral's death
has always tormented Miss Annerose.Copy !req
126. But still, how
pale she looks...Copy !req
127. Miss Annerose, His Majesty,
Kaiser Reinhard is here.Copy !req
128. It's been a
long time, Sister.Copy !req
129. Reinhard...Copy !req
130. Miss Annerose was forcibly taken away at
the age of 15 by the ruler's selfish demand...Copy !req
131. and for a decade, she received the
favor of the Emperor, Friedrich IV.Copy !req
132. I wonder what she was feeling as she
resigned herself to that predicament?Copy !req
133. There's no way
for me to know.Copy !req
134. But what's certain is that
if she had refused...Copy !req
135. the Musels would have been wiped
from the face of the universe.Copy !req
136. And Miss Annerose sacrificed
herself to protect her brother.Copy !req
137. If she hadn't existed...Copy !req
138. neither Reinhard von Lohengramm nor the
Lohengramm Dynasty could have existed.Copy !req
139. In other words...Copy !req
140. she's essentially the Mother who gave
birth to the present historical situation.Copy !req
141. At the time, as His Majesty took control of the
previous dynasty as supreme prime minister...Copy !req
142. she secluded herself.Copy !req
143. I wonder if she felt
she was no longer needed?Copy !req
144. Or...?Copy !req
145. Fraulein Mariendorf.Copy !req
146. Yes, Your Majesty.Copy !req
147. Well, that way of addressing
you will be inappropriate.Copy !req
148. We'll be getting married, and when that
happens, you'll no longer be Fraulein.Copy !req
149. Yes, you're right.Copy !req
150. From now on, I'll
address you as Hilda.Copy !req
151. In turn, I'd like you to call me
Reinhard, not "Your Majesty."Copy !req
152. Yes, Your Majesty.Copy !req
153. Reinhard.Copy !req
154. Yes...Copy !req
155. Lord Reinhard.Copy !req
156. As she replied, she
was almost convinced...Copy !req
157. that this was probably something
that Annerose suggested to Reinhard.Copy !req
158. Of course, despite his declaration,
Reinhard later addressed Hilda as "Kaiserin"...Copy !req
159. and Hilda, too, ended up
calling her husband, "Your Majesty."Copy !req
160. In this manner, January 29th, the day of
Reinhard and Hilda's wedding arrived.Copy !req
161. Hotel Shangri-LaCopy !req
162. Oh, well.Copy !req
163. What kind of weather is this, on a
day that's meant to be propitious.Copy !req
164. I prayed so much to God,
but how unrewarding.Copy !req
165. Honey.Copy !req
166. How gorgeous!Copy !req
167. Splendid!Copy !req
168. You look beautiful, Hilda.Copy !req
169. If your deceased mother could
see this, she'd be really happy.Copy !req
170. Thank you... Daddy.Copy !req
171. Count Mariendorf, I should
call you "Father" from now on.Copy !req
172. I ask for your favor.Copy !req
173. I am Your Majesty's subject.Copy !req
174. Please, call me Count
Mariendorf as before.Copy !req
175. Okay.Copy !req
176. MainhoffCopy !req
177. Chief Secretary of the CabinetCopy !req
178. How does it feel to be
His Majesty's father-in-law?Copy !req
179. Well, um...Copy !req
180. I... I hereby declare...Copy !req
181. on January 29th of the
New Imperial Calendar 3...Copy !req
182. Reinhard von Lohengramm and
Hildegard have become husband and wife.Copy !req
183. Calm down, Chief Minister
of the Imperial Household.Copy !req
184. It's not like you're
getting married.Copy !req
185. Um, yes.Copy !req
186. Sieg Kaiser!Copy !req
187. Hoff Kaiserin!Copy !req
188. Sieg Kaiser!Copy !req
189. Hoff Kaiserin!Copy !req
190. Sieg Kaiser Reinhard!Copy !req
191. Hoff Kaiserin Hildegard!Copy !req
192. Sieg Kaiser!Copy !req
193. Hoff Kaiserin!Copy !req
194. They truly are a
beautiful bride and groom.Copy !req
195. Sieg Kaiser Reinhard!Copy !req
196. Fraulein Mariendorf really
looks good at the Kaiser's side.Copy !req
197. Hoff Kaiserin Hildegard!Copy !req
198. Darling, she's not "Fraulein
Mariendorf" any longer.Copy !req
199. She's Her Majesty,
Kaiserin Hildegard.Copy !req
200. Oh, yeah.Copy !req
201. You're right.Copy !req
202. To tell you my honest feelings, Admiral Muller,
as the groom at a wedding ceremony...Copy !req
203. the Kaiser is simply just a
handsome man, I'm afraid to say.Copy !req
204. But as the supreme fleet admiral who leads
entire fleets, he's really a godly person.Copy !req
205. Don't you think so, too?Copy !req
206. I think he's quite
godly as a groom, too.Copy !req
207. The wedding of those two
is really a happy event.Copy !req
208. But...Copy !req
209. Come to think of it, as a part of
the amnesty involving this wedding...Copy !req
210. that scoundrel Lang's
execution also got postponed.Copy !req
211. It's merely a postponement, but...Copy !req
212. Your Majesty the Emperor, if you'll excuse
me, I have something to report to you.Copy !req
213. According to the report from the
Ministry of Military Affairs...Copy !req
214. anti-Imperial riots have broken out on
Heinessen, the former Alliance capital.Copy !req
215. Couldn't you have waited until
the ceremony was over?Copy !req
216. It's not something you have to report right now, is it!Copy !req
217. That's right!Copy !req
218. On such a propitious day, you shouldn't
have done something as impolite as this!Copy !req
219. That's right!Copy !req
220. Yeah!Copy !req
221. What's wrong with him?Copy !req
222. Propitious events can wait.Copy !req
223. But misfortunes can't.Copy !req
224. Especially when it involves things that
concern the security of the nation...Copy !req
225. we have the obligation to inform His Majesty, regardless of what he decides in the end.Copy !req
226. Mein Kaiser...Copy !req
227. there's no need for you to take it upon
your precious self to quiet such petty riots.Copy !req
228. Admiral Wahlen is there, and in the unlikely
event he cannot control them himself...Copy !req
229. we, your subjects, will move in,
so Your Majesty, please rest assured.Copy !req
230. Reinhard wanted Hilda's advice,
but she chose not to speak.Copy !req
231. That is because Hilda had retired from the post of Supreme Headquarters Staff Superintendent...Copy !req
232. and as Empress, she wanted to avoid the
appearance of meddling while in public view.Copy !req
233. Very well.Copy !req
234. For the time being, we'll count on
Admiral Wahlen to deal with the issue.Copy !req
235. But all of you should prepare
for a potential campaign.Copy !req
236. Yes, sir.Copy !req
237. Sieg Kaiser!Copy !req
238. Hoff Kaiserin!Copy !req
239. Sieg Kaiser Reinhard!Copy !req
240. Hoff Kaiserin Hildegard!Copy !req
241. Sieg Kaiser!Copy !req
242. Hoff Kaiserin!Copy !req
243. Sieg Kaiser Reinhard!Copy !req
244. Hoff Kaiserin Hildegard!Copy !req
245. Where is the Grand Bishop?Copy !req
246. We'd like to see
the Grand Bishop!Copy !req
247. The Grand Bishop is meditating.Copy !req
248. Again?Copy !req
249. Every time we
ask to meet him...Copy !req
250. you always give excuses like meditation
or moralistic training and refuse us!Copy !req
251. Among the loyal believers, there is a
growing sense of misgivings and suspicions.Copy !req
252. Ever since our headquarters on Earth
was destroyed by the Imperial Fleet...Copy !req
253. the Grand Bishop hasn't
appeared before us.Copy !req
254. That's right!Copy !req
255. Why doesn't he appear
in front of us?Copy !req
256. Why?Copy !req
257. If we could see him once, the
believers would all be reassured.Copy !req
258. Why do you keep turning us down?Copy !req
259. He used to give us his valuable
words almost every day!Copy !req
260. That's right!Copy !req
261. In recent days...Copy !req
262. there are some who've spread strange
rumors like the Grand Bishop has died...Copy !req
263. but you aren't one of those people who
is deceived by such rumors, are you?Copy !req
264. Not at all.Copy !req
265. But as believers, we'd just
like to see the Grand Bishop.Copy !req
266. I see.Copy !req
267. That's fine, then.Copy !req
268. Kaiser Reinhard
has gotten married...Copy !req
269. and that little wench Mariendorf,
who's become Empress, is pregnant.Copy !req
270. The child that's to be born in June might
be a male child with succession rights.Copy !req
271. At an important time like this, when the
fate of the universe hangs in the balance...Copy !req
272. you come flooding in to make
noises and disturb the Grand Bishop!Copy !req
273. What's the meaning of this?Copy !req
274. Precisely because it's
an important time...Copy !req
275. it's only natural that we
want to see the Grand Bishop...Copy !req
276. and receive
his valuable words!Copy !req
277. The Grand Bishop isn't the sole possession
of high-ranked religious officials, is he?Copy !req
278. He's someone who gives all
of us teachings and mercy!Copy !req
279. Whether you're an archbishop
or a common believer...Copy !req
280. all believers are
supposed to be equal.Copy !req
281. That's right!Copy !req
282. Grand Bishop!Copy !req
283. Those who abandon the
Earth should all perish.Copy !req
284. Those idiots who believe that they could live
on despite having cut off the roots themselves.Copy !req
285. De Villier is my
right-hand man.Copy !req
286. Follow his directions and lend
your support for his success.Copy !req
287. With that, the day when we can
recover Earth's glory will come soon.Copy !req
288. Yes, sir.Copy !req
289. Idiots...Copy !req
290. On January 29th of
New Imperial Calendar 3...Copy !req
291. the same day Kaiser
Reinhard von Lohengramm...Copy !req
292. married Hildegard
von Mariendorf...Copy !req
293. the kindling charcoal of conspiracy and disquietude was beginning to smoke in the universe.Copy !req
294. Preview of Next EpisodeCopy !req
295. The riots that continuously occurred
inside the former Alliance territory...Copy !req
296. force a significant decision
from both the Empire and Iserlohn.Copy !req
297. Struggling to deal with them, Wahlen requests
assistance from the Imperial homeworld...Copy !req
298. and in response to the rescue requests
from the anti-Imperial movements...Copy !req
299. Julian, too, decides
to launch a campaign.Copy !req
300. Are the Imperial and Iserlohn Forces
finally heading for a head-to-head battle?Copy !req
301. Legend of the Galactic Heroes
Episode 101Copy !req
302. An Invitation to WarCopy !req
303. Next Episode of...Copy !req
304. Another page to the
history of the galaxy.Copy !req