1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. OF THECopy !req
3. Planet PhezzanCopy !req
4. On December 30th of Space Calendar 800,
New Imperial Calendar 2...Copy !req
5. the Chief Commander of the Space Fleet,
Fleet Admiral Wolfgang Mittermeyer...Copy !req
6. returned to the new
Imperial capital, Phezzan.Copy !req
7. It was a return too heavy and
bitter to be called "triumphant."Copy !req
8. I'm glad that at least Fleet Admiral
Mittermeyer has returned safely.Copy !req
9. I'd like to say I'm
happy at your return.Copy !req
10. Mittermeyer and Bittenfeld immediately
reported to Supreme Headquarters...Copy !req
11. and informed Kaiser Reinhard
about the end of the battle.Copy !req
12. After Mittermeyer left the room,
Kaiser Reinhard called him back.Copy !req
13. Mittermeyer, do you remember
what happened five years ago?Copy !req
14. When I was living in
Linbergstrause with Kircheis...Copy !req
15. there was a time you and
Reuental paid us a visit, remember?Copy !req
16. Yes, Your Majesty,
I remember it well.Copy !req
17. Among the four of us who talked
together in that room that day...Copy !req
18. only you and
I are still alive.Copy !req
19. Your Majesty...Copy !req
20. You mustn't die.Copy !req
21. If you're gone, there'll be no one left
who'll teach the entire Imperial Force...Copy !req
22. what military
tactics are, firsthand.Copy !req
23. And I too would lose
an important friend.Copy !req
24. This is an order.Copy !req
25. Don't die.Copy !req
26. After leaving the room, Mittermeyer
fought the tears brimming from his eyes...Copy !req
27. and believed that his
Kaiser must be doing the same.Copy !req
28. Good boy, good boy.Copy !req
29. It's all right.Copy !req
30. Residence of Count MariendorfCopy !req
31. Mittermeyer paid a visit to Count
Mariendorf's residence before going home.Copy !req
32. As you may know, my wife
and I don't have any children.Copy !req
33. For that reason, I'd like to
raise this child as our own.Copy !req
34. I'd be grateful if I could enlist your support
in gaining His Majesty's permission.Copy !req
35. Fleet Admiral Reuental's child?Copy !req
36. Yes.Copy !req
37. According to the law, he's the child of one
who committed the act of high treason.Copy !req
38. The punishment might
also involve the child...Copy !req
39. but I'd like to save him, even
by offering myself in exchange.Copy !req
40. On that point, you
don't need to worry.Copy !req
41. According to the law, he's not a legitimate
child, so the father's crime has no bearing.Copy !req
42. Besides, the child of
Fleet Admiral Reuental...Copy !req
43. . will be raised by
Fleet Admiral Mittermeyer.Copy !req
44. I can only wonder how brilliant
an admiral he'll eventually become.Copy !req
45. I have no objections.Copy !req
46. I'll be happy to
talk to His Majesty.Copy !req
47. But there's one thing
I'm worried about.Copy !req
48. I'm talking about how your wife
will feel, Fleet Admiral Mittermeyer.Copy !req
49. I wonder if your wife will
feel the same way as you?Copy !req
50. Ah... um...Copy !req
51. shall I say
I was thoughtless?Copy !req
52. I haven't talked to
my wife about it yet.Copy !req
53. I wonder if my wife
will agree to it...?Copy !req
54. I'm sure your wife
will happily agree.Copy !req
55. That's what I thought - so much
so that I forgot to ask her.Copy !req
56. Oh, my!Copy !req
57. And Henrich here, who was Reuental's
servant, also lost his parents recently.Copy !req
58. And I was thinking I'd ask my wife to
see if we could add him to our family.Copy !req
59. Thank you.Copy !req
60. Fleet Admiral Mittermeyer.Copy !req
61. Yes, Fraulein?Copy !req
62. You're the treasure
of the Imperial Forces.Copy !req
63. Although His Majesty's surroundings have
gotten lonelier, I ask you, Fleet Admiral...Copy !req
64. to please continue to protect him
from now on, as you already have.Copy !req
65. I'm talentless in comparison...Copy !req
66. to either the deceased Siegfried
Kircheis or Oskar von Reuental.Copy !req
67. Since I have only survived by luck, I'm
embarrassed to receive such a compliment...Copy !req
68. but please allow me
to promise you this.Copy !req
69. I will serve the Kaiser with all I have, to make
up for what they would have done for him.Copy !req
70. I pledge that my loyalty will be immutable,
no matter what happens to the Kaiser.Copy !req
71. I'm home, Eva.Copy !req
72. To tell you the truth,
there's something...Copy !req
73. um, no, someone that I brought
with me, as sort of a gift...Copy !req
74. Please, come in.Copy !req
75. Wolf, from which cabbage
farm did you pick him?Copy !req
76. Um, well, what can I say...?Copy !req
77. I know. Right?Copy !req
78. Darling, it's from the farm
named "Reuental," right?Copy !req
79. To tell the truth, I received a phone
call from Fraulein Mariendorf just now.Copy !req
80. I've been told
of the situation.Copy !req
81. I see.Copy !req
82. Well, Eva...!Copy !req
83. I think it's only natural
that you brought him here.Copy !req
84. I'll be happy
to be his mother.Copy !req
85. But on one condition - could
you let me choose his name?Copy !req
86. Could you let
me do it, Darling?Copy !req
87. Yes, of course.Copy !req
88. So what are you
going to name him?Copy !req
89. Felix.Copy !req
90. I hope you like it.Copy !req
91. Felix...Copy !req
92. Mittermeyer knew that the name meant
"happiness" in a very, very ancient language.Copy !req
93. And of course, his
wife, too, knew that...Copy !req
94. and had stored up that name deep
inside her heart for many years.Copy !req
95. For a child that was yet to be born -
for a child that may never be born.Copy !req
96. Felix... it's a great name.Copy !req
97. Let's call him that.Copy !req
98. Starting today, he's Felix Mittermeyer.Copy !req
99. Felix MittermeyerCopy !req
100. And when he grows up, once he
establishes his own judgment and views...Copy !req
101. I can let him go by
his real father's name.Copy !req
102. I'll tell him that his father
was a very proud man...Copy !req
103. someone who kneeled to
only one man in this universe.Copy !req
104. Oh, my!Copy !req
105. Come in.Copy !req
106. Thank you.Copy !req
107. It's cold today, isn't it?Copy !req
108. Fraulein, you haven't caught
cold or something, have you?Copy !req
109. I'll be in trouble if
I catch cold, Your Majesty.Copy !req
110. It won't be good for
the child inside me.Copy !req
111. I'd like to ask you again...Copy !req
112. Will you marry me,
Fraulein Mariendorf?Copy !req
113. I finally understand how
important you are to me.Copy !req
114. In the past few months, I have
been forced to realize it.Copy !req
115. You've never given me
wrong advice even once...Copy !req
116. and I think you're
too good a woman for me.Copy !req
117. I... I...Copy !req
118. Yes, Your Majesty,
I accept your proposal...Copy !req
119. if you'll so
kindly accept me.Copy !req
120. Fraulein Mariendorf...Copy !req
121. no, Hilda, thank you
for loving Reinhard.Copy !req
122. My little brother, Reinhard, is happy
that someone like you is by him.Copy !req
123. Please take care of Reinhard.Copy !req
124. Miss Annerose...Copy !req
125. Hilda knew both
Reinhard's virtues and flaws.Copy !req
126. But she felt even those flaws were
valuable things in themselves.Copy !req
127. In a galaxy where light
and darkness coexist...Copy !req
128. there are people hiding within
it who hold tenacious hatred.Copy !req
129. In order to restore
Earth's long-gone glory...Copy !req
130. they conspire and
execute numerous schemes.Copy !req
131. And this year, they succeeded
in assassinating Yang Wenli...Copy !req
132. and forcing Oskar von
Reuental into rebellion...Copy !req
133. It seemed as though they were
close to completing their project.Copy !req
134. But once they found out that they'd
lost an important pawn in Job Truniht...Copy !req
135. it also seemed that there
arose a seed of distrust...Copy !req
136. among its senior members toward
its new leader, Archbishop De Villier.Copy !req
137. It's not only that
we've lost Truniht!Copy !req
138. Reportedly, Kaiser Reinhard
is getting married, too!Copy !req
139. And the bride, Countess Mariendorf,
is reported to be already pregnant!Copy !req
140. That's why we should have prioritized
the assassination of Kaiser Reinhard.Copy !req
141. If a successor is
born in due course...Copy !req
142. the Lohengramm Dynasty will live on,
with the child as the nucleus.Copy !req
143. If that happens, all the work in leading
Fleet Admiral Reuental to his death...Copy !req
144. and assassinating Yang Wenli
will merely help that blond brat...Copy !req
145. since we just took care of
those sources of his bane!Copy !req
146. What are you
flustered about?Copy !req
147. It's not like the
child is already born.Copy !req
148. And even if it is born, it doesn't
necessarily mean that it'll help the Kaiser.Copy !req
149. Planet HeinessenCopy !req
150. Around the same time, there was a strange
rumor circulating on Planet Heinessen.Copy !req
151. That is, "The Kaiser is dead."Copy !req
152. What?Copy !req
153. Are you saying His Majesty,
Kaiser Reinhard, has passed away?Copy !req
154. Lt. Commander HauffCopy !req
155. No, the "Kaiser" in this rumor is
not His Majesty, Kaiser Reinhard;Copy !req
156. It's Erwin Josef II, of the
former Goldenbaum Dynasty.Copy !req
157. Tell me what happened.Copy !req
158. Well...Copy !req
159. It happened in November, when Fleet Admiral
Reuental's rebellion was drawing to a close.Copy !req
160. A suspicious young man was arrested in
Cramhorse, a rural town on Planet Heinessen.Copy !req
161. Freeze!Copy !req
162. Stop!Copy !req
163. Why did you run,
you suspicious man?Copy !req
164. You, are you one of the
remaining republicans?Copy !req
165. What's in that bag?Copy !req
166. S... stop it!Copy !req
167. Stop it!Copy !req
168. What the hell is
wrong with him?Copy !req
169. Damn you!Copy !req
170. Quiet down!Copy !req
171. Why you...!Copy !req
172. What the hell is this?Copy !req
173. Don't touch him!Copy !req
174. He's not someone you
lowly commoners can touch!Copy !req
175. He is...Copy !req
176. he is...Copy !req
177. What the hell is
this dead body?Copy !req
178. Whose body is it?Copy !req
179. Answer me!Copy !req
180. Stop it!Copy !req
181. He is...Copy !req
182. he is...Copy !req
183. His Majesty the Emperor!Copy !req
184. His Majesty, the Emperor...?Copy !req
185. As a result of
our investigation...Copy !req
186. we have confirmed that the
man is Count Alfred Lansberg...Copy !req
187. one of the most wanted criminals, a suspect
in the abduction of the child emperor.Copy !req
188. The Count had been keeping a
vivid account, and according to it...Copy !req
189. Erwin Josef II died
of starvation in March.Copy !req
190. Since then, he has been
fleeing with the dead body.Copy !req
191. Death by starvation... how sad.Copy !req
192. What happened to the body?Copy !req
193. Since there was no one to take custody
of it, it was sent to the public catacombs.Copy !req
194. What about Count Lansberg?Copy !req
195. Since a psychiatric test
indicated that he's deranged...Copy !req
196. he's being kept at
a psychiatric facility.Copy !req
197. Would you like
to meet him?Copy !req
198. No, that would be meaningless; this is the
kind of affair that leaves a bad aftertaste.Copy !req
199. Send a report to Phezzan
and close the matter.Copy !req
200. Yes, sir.Copy !req
201. Besides, because of the
aftereffects of the revolt...Copy !req
202. resources are running short in many
areas, and that's a more pressing issue.Copy !req
203. We can't remain concerned about
a relic of the past for too long.Copy !req
204. Yes, sir.Copy !req
205. The news of this affair was, as always,
brought to Iserlohn Fortress by Boris Konev.Copy !req
206. At Iserlohn, people were impressed with Julian Minci, who had succeeded Yang Wenli...Copy !req
207. for his leadership in not getting
involved in the battle this year.Copy !req
208. Will he be more highly recognized
next year, by fighting instead?Copy !req
209. Julian didn't know.Copy !req
210. But from the beginning,
he wanted to join the military...Copy !req
211. and he believed there were
inevitable battles ahead.Copy !req
212. Still, however, since Yang's death, there
was a gradually growing part of Julian...Copy !req
213. that felt that he wanted to eventually
become something other than a soldier.Copy !req
214. Stop there.Copy !req
215. Oh well.Copy !req
216. This year, we're still supposed to be in
mourning for Yang, but what a commotion...Copy !req
217. He never hated
festivals among friends.Copy !req
218. Rather, for his sake,
please make it a cheerful one.Copy !req
219. The festival isn't
over yet, is it?Copy !req
220. Shut up!Copy !req
221. But, hey...Copy !req
222. Oh, Julian!Copy !req
223. You're going to give us the chance to
get on stage next year, aren't you?Copy !req
224. I'm counting
on you, Commander!Copy !req
225. You should ask the Kaiser, not me.
You'd get a better answer that way.Copy !req
226. Julian.Copy !req
227. Julian, the party
is about to start.Copy !req
228. Frederica and the Cazellnus
are waiting for you.Copy !req
229. It's the first time.Copy !req
230. What is?Copy !req
231. Never mind.Copy !req
232. Let's go, Karin.Copy !req
233. Three...Copy !req
234. two...Copy !req
235. one!Copy !req
236. In this manner, the year of Space Calendar 801, New Imperial Calendar 3, began.Copy !req
237. In January of this year...Copy !req
238. Kaiser Reinhard will likely marry
Hildegard von Mariendorf officially.Copy !req
239. There are those who look forward
to it, and those who don't.Copy !req
240. The peace and order that was established
just this last year in this universe...Copy !req
241. will it last forever, or will it just end as
a bubble floating on the river of history?Copy !req
242. The year that would decide
it was just about to begin.Copy !req
243. Preview of Next EpisodeCopy !req
244. With the arrival
of the new year...Copy !req
245. Kaiser Reinhard officially announces
that he plans to marry Hilda...Copy !req
246. and that Hilda is
already pregnant.Copy !req
247. The entirety of the Empire is
excited by such blessings and joy.Copy !req
248. But alongside it, a conspiracy to overturn
the nation is steadily progressing.Copy !req
249. Legend of the Galactic Heroes
Episode 100Copy !req
250. Hoff Kaiserin!Copy !req
251. Next episode...Copy !req
252. Another page to the
history of the galaxy.Copy !req