1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. OF THECopy !req
3. Planet HeinessenCopy !req
4. On September 1st of Space Calendar 800,
New Imperial Calendar 2...Copy !req
5. a large memorial service hosted
by the former Alliance Government...Copy !req
6. and other interested parties in the
Alliance Forces had been scheduled.Copy !req
7. The participants are mainly former Alliance
soldiers and the bereaved families...Copy !req
8. but there are very few from
among the high-ranking officials...Copy !req
9. and others we've been monitoring.Copy !req
10. How about Truniht?Copy !req
11. Not even him.Copy !req
12. Sir, will you be
attending the service?Copy !req
13. Let's not.Copy !req
14. This is different from
Yang Wenli's memorial service.Copy !req
15. Julius ElsheimerCopy !req
16. Chief of the New Territory Civil ServicesCopy !req
17. Then should we just
deliver a felicitation address?Copy !req
18. Let's not do that, either.Copy !req
19. It's an autonomous event,
not an official service...Copy !req
20. so a staged act like that would
only stir up unnecessary antipathy.Copy !req
21. But of course, if I sent Truniht
as my proxy, it might get interesting.Copy !req
22. Sir!Copy !req
23. I'm joking.Copy !req
24. There's no need to make trouble
and sow the seed of potential riots.Copy !req
25. By the way, what place did they
designate as their gathering site?Copy !req
26. It's Nguyen Kim Hoa Square.Copy !req
27. Nguyen Kim Hoa...?Copy !req
28. Nguyen Kim Hoa was one of the
founders of the Alliance, wasn't he?Copy !req
29. I've heard that it was the name of someone
who was a close friend of Ale Heinessen...Copy !req
30. and who succeeded him in his
endeavors at the midway point.Copy !req
31. How many do you think
might be in attendance?Copy !req
32. I heard it was about 200,000.Copy !req
33. 200,000...Copy !req
34. That number alone could
be a problem, perhaps.Copy !req
35. Bergengrun, just in case,
arrange to station 10,000...Copy !req
36. no, 20,000 armed
soldiers to guard the site.Copy !req
37. But take care not
to provoke them.Copy !req
38. Yes, but...Copy !req
39. Sir, since the gathering site is not
of a particularly anti-Imperial nature...Copy !req
40. I would think the service will
be carried out peaceably, but...Copy !req
41. I know.Copy !req
42. I think it might be excessive,
but it's just to be on the safe side.Copy !req
43. In actuality, at that time, even Reuental himself
thought that his misgivings were unwarranted.Copy !req
44. Also, the purpose of the service
itself was an amicable one...Copy !req
45. and if everything had gone as Elsheimer planned it would have ended without incident.Copy !req
46. Nguyen Kim Hoa SquareCopy !req
47. But there were people who
did not want it to be that way.Copy !req
48. The Imperial soldiers sensed
the hostility of the crowd...Copy !req
49. and they gradually began
huddling together in one spot.Copy !req
50. Hurrah for Admiral Yang!Copy !req
51. Cheers to democracy!Copy !req
52. Long live freedom!Copy !req
53. Hurrah for Admiral Yang!Copy !req
54. Cheers to democracy!Copy !req
55. Long live freedom!Copy !req
56. Order!Copy !req
57. Order!Copy !req
58. A gathering that goes against the
advisory will be ordered to disperse.Copy !req
59. Please keep quiet!Copy !req
60. Bring down the
autocratic ruler!Copy !req
61. Get out of here
you Imperial jerk!Copy !req
62. Go to hell!Copy !req
63. Go back home!Copy !req
64. R... restrain them!Copy !req
65. Use the gas!Copy !req
66. I give permission
to use your clubs!Copy !req
67. But do not fire!Copy !req
68. You may not use guns!Copy !req
69. Because a rioter took a gun away from a
soldier, the soldiers' lives were in danger...Copy !req
70. and they had to be
permitted to use their guns.Copy !req
71. It was justifiable self-defense - that is what
the official records of the Empire state.Copy !req
72. Although that was a fact in one
segment of the whole affair...Copy !req
73. different "facts"
existed in other aspects.Copy !req
74. Besieged by a hysterical sense of danger
because of the hotheadedness of the crowd...Copy !req
75. the Imperial soldiers began
firing at unarmed citizens.Copy !req
76. Although the riot itself was
quieted down in about an hour...Copy !req
77. it resulted in 4,840 civilian deaths and
118 casualties among the Imperial Force.Copy !req
78. The number of the injured
people exceeded 50,000...Copy !req
79. . and the majority of them were arrested
and detained in the aftermath of the disaster.Copy !req
80. I'm blessed with
such fine subordinates.Copy !req
81. Firing at unarmed
people is a feat...Copy !req
82. that those without courage and
a chivalrous spirit cannot accomplish.Copy !req
83. I'm sorry.Copy !req
84. I'm not criticizing you.Copy !req
85. More importantly, who agitated
the crowd and let this happen?Copy !req
86. Sir, are you thinking that this incident
was not an accidental occurrence?Copy !req
87. I can't think there was anything
amiss with Elsheimer's management.Copy !req
88. Even if the antipathy toward the Empire is still
smoldering, in order for it to ignite so rapidly...Copy !req
89. I would think someone must have
gone around stirring things up.Copy !req
90. As we feared, someone
from the Alliance Fleet...Copy !req
91. That might be too obvious.Copy !req
92. Perhaps the motive behind this riot might
not be rebellion against the Empire.Copy !req
93. You mean...?Copy !req
94. Don't you think it could be an act to tarnish my
authority as Neue Land Governor-General?Copy !req
95. But what good does something
like that do to anyone...Copy !req
96. Sir, do you think...?Copy !req
97. It's not like
I don't have enemies.Copy !req
98. But still, even if someone
had in fact stirred up things...Copy !req
99. a riot or commotion won't occur in
a place free of discontent and anger.Copy !req
100. No matter how well
we govern this nation...Copy !req
101. it doesn't change the fact that we're
still invaders from their point of view.Copy !req
102. Rather, it might be
criticized as hypocrisy.Copy !req
103. In any case, how will
I take care of this situation...?Copy !req
104. Sir, from the list
of the arrestees...Copy !req
105. Fleet Admiral Sidney Sitolet?Copy !req
106. Fleet Admiral Sitolet, did this event end in this
tragic manner because of your direction?Copy !req
107. I was only one
of the participants.Copy !req
108. But if you say that participation itself
is a crime, I will gladly admit to it.Copy !req
109. Your determination is admirable.Copy !req
110. Then I want to ask again...Copy !req
111. Do you know who was in charge of
orchestrating such a disastrous act?Copy !req
112. I don't know.Copy !req
113. Even if I knew,
I wouldn't tell.Copy !req
114. Then, given the situation,
we can't release you.Copy !req
115. If you release me...Copy !req
116. I will lead an act of protest against your
unjust rule, this time on my own initiative.Copy !req
117. The only thing I regret about this incident
is that I was merely following the crowd.Copy !req
118. I admire your courage.Copy !req
119. But as the
Kaiser's representtive...Copy !req
120. I must preserve order in accordance
with the laws determined by the Kaiser.Copy !req
121. I will detain
you once again.Copy !req
122. That's what you should do.Copy !req
123. If that's what seems right to you, I do not hold any grudge against you as an individual for it.Copy !req
124. I passed on to other people the
responsibilities that I should have held...Copy !req
125. and I became a spectator.Copy !req
126. Because of that, many who took
on those responsibilities died.Copy !req
127. I regret it deeply.Copy !req
128. This time around, I will not run
away from my responsibilities.Copy !req
129. Bergengrun, do you think it's possible for one
man's death to awaken billions of people?Copy !req
130. It might be possible.Copy !req
131. But I'd rather hope to
avoid facing such a situation.Copy !req
132. You're right.Copy !req
133. If they seriously started an uprising,
we'd be forced to suppress them.Copy !req
134. But while fighting against great enemy
commanders is an honor for a warrior...Copy !req
135. persecuting the people
is the task of a dog.Copy !req
136. How pathetic.Copy !req
137. When you think about it, Yang Wenli might have been fortunate to have died midway through.Copy !req
138. A warrior in an era of peace is
nothing more than a chained watchdog.Copy !req
139. He does nothing but rot
slowly in sloth and boredom.Copy !req
140. And it doesn't seem like I can
stand the boredom of peace.Copy !req
141. Sir...!Copy !req
142. Have you heard it, Bergengrun?Copy !req
143. The oft-talked-about Oberstein once
likened me to a predatory bird...Copy !req
144. and said that I wasn't someone who
could live inside a cage contentedly...Copy !req
145. warble the song of peace,
and end his life that way.Copy !req
146. Sir, if you'll excuse me,
I must say this.Copy !req
147. Please don't concern yourself with the
intentions of the Chief of Military Affairs.Copy !req
148. His Majesty is a wise ruler.Copy !req
149. If you serve
him with sincerity...Copy !req
150. there is no room for other people's
schemes to get in the way.Copy !req
151. Yes.Copy !req
152. I think you're right.Copy !req
153. For His Majesty
is a wise ruler.Copy !req
154. Reuental.Copy !req
155. Today, I broke into a cold sweat
in front of His Majesty because of you.Copy !req
156. Just now, out of
nowhere, he asked me...Copy !req
157. "What is the color of
the hair of the woman..."Copy !req
158. "... whom Fleet Admiral
Reuental is dating right now?"Copy !req
159. And?Copy !req
160. I couldn't really remember,
so I said, "I think it's black."Copy !req
161. I already parted
with that woman.Copy !req
162. It seems that way.Copy !req
163. His Majesty said
it was bright red.Copy !req
164. He said Emil found
a hair of that color...Copy !req
165. that fell from your sleeve
when you met him just before me.Copy !req
166. Why don't you hire a maid who'll
brush your military uniforms?Copy !req
167. It's unbecoming of Fleet Admiral Reuental,
famed for his aristocratic taste.Copy !req
168. It's not like I'm
aristocratic because I like it.Copy !req
169. It's just that I happened to be
born into an aristocratic family.Copy !req
170. Besides, for some reason, my
household has a bad reputation...Copy !req
171. and there's no female servant
who cares to work there.Copy !req
172. More importantly, is His Majesty
criticizing me for it?Copy !req
173. No, it was just for a laugh.Copy !req
174. His Majesty does not meddle at all
with the private lives of his retainers.Copy !req
175. It's his magnanimity as a ruler, to
respect the individuality of his subjects.Copy !req
176. If you have the confidence and
determination to defeat me...Copy !req
177. you can challenge
me any time you want.Copy !req
178. You must be kidding.Copy !req
179. When Kircheis was gone, I thought
there was nothing more I could lose.Copy !req
180. At this particular point in time, in terms
of balance of wisdom and courage...Copy !req
181. Oskar von Reuental
was the most superior.Copy !req
182. That is what writer and military
commander Ernest Mecklinger recorded.Copy !req
183. Compared to Reuental's balance, Yang
Wenli leaned too much toward wisdom...Copy !req
184. and even Mittermeyer, too,
fundamentally preferred courage.Copy !req
185. Kaiser Reinhard's preference,
though different as a strategist...Copy !req
186. as a tactician, inclined
toward offensive movement.Copy !req
187. In fact, his tactical defeat at the
Battle of Vermilion was owed partially...Copy !req
188. to Reinhard's inability to
restrict himself to defense.Copy !req
189. In which direction will this
great talent lead Reuental?Copy !req
190. It was not clear to even
himself at this point.Copy !req
191. After September 1st, small scale riots and
other "accidents" occurred all over Neue Land.Copy !req
192. The planned attacks
are about half of them.Copy !req
193. The other half are probably
accidental or resultant ones.Copy !req
194. What does the Chief of Civil Services
say about the public disorder?Copy !req
195. He said that as long as we secure
communications and transportation...Copy !req
196. localized revolts
are not to be feared.Copy !req
197. He asked us to protect
those areas at all costs.Copy !req
198. Elsheimer is a civil servant,
but he's an unflappable man.Copy !req
199. Our forces should be able to
accommodate his modest request.Copy !req
200. I'll leave you in charge of the
details. Make the arrangements.Copy !req
201. Certainly.Copy !req
202. By the way, Governor-General...Copy !req
203. Hm?Copy !req
204. This letter was mailed to
the Governer-General's office.Copy !req
205. Please take a look at it.Copy !req
206. The content stated that the
numerous recent disturbances...Copy !req
207. were instigated by Job Truniht
so that he could regain power...Copy !req
208. and that, to this end, eventually, he would
assassinate the Governor-General as well.Copy !req
209. Oh, I see...Copy !req
210. Don't you think this has interesting
things in it, Senior Council Officer?Copy !req
211. I don't believe "interesting" and
"factual" are the same thing, are they?Copy !req
212. If you add 100 "interestings" together, they
might amount to the equivalent of one fact.Copy !req
213. Especially if someone powerful wants that
to happen, no evidence is necessary...Copy !req
214. particularly under the autocratic rule
that you abhor, no, I mean abhorred.Copy !req
215. Furthermore, in terms of the
democracy that you believed in...Copy !req
216. something that the people want
will actually be realized, won't it?Copy !req
217. The people are like
a kite riding a wind.Copy !req
218. They have no substance, and all
they do is float up high in the sky.Copy !req
219. Perhaps you shouldn't
despise them so much.Copy !req
220. After all, they were the ones who supported
you and made you the leader of the Alliance.Copy !req
221. If you belittle them, you might
be denounced as ungrateful.Copy !req
222. This man...Copy !req
223. Maybe he has truly
despised the people all along.Copy !req
224. So what do you plan
to do, Governor-General?Copy !req
225. I won't do anything.
This time around, that is.Copy !req
226. But I'm just warning you that such
a letter has been received by me.Copy !req
227. That's all.Copy !req
228. Yes.Copy !req
229. Are you sure you
want to let him go?Copy !req
230. There's no way we can condemn him
just on the basis of one letter like that.Copy !req
231. For today, it was
just a warning.Copy !req
232. Letting him know that if he
continues to do as he likes...Copy !req
233. he might trip up, which
might just keep him in check.Copy !req
234. More importantly...Copy !req
235. there's the remainder of Yang Wenli's forces
that still remain stationed in Iserlohn Fortress.Copy !req
236. Yes, sir.Copy !req
237. Regardless of their actual capabilities,
it is undeniable that their existence...Copy !req
238. has become the basis of hope for
the people who oppose the Empire.Copy !req
239. I don't believe we can
leave them as they are.Copy !req
240. But if we start a battle,
we won't go unscathed.Copy !req
241. In that case, it might give
them the chance to take action.Copy !req
242. For now, we won't make any
movements toward Iserlohn.Copy !req
243. We just need to continue blocking the
Corridor tightly and keep close surveillance.Copy !req
244. Advise the entire
Fleet strongly...Copy !req
245. to make sure that no one enters
the Corridor without authorization...Copy !req
246. like what happened
the other day.Copy !req
247. If we block the flow of information and
resources and corner them psychologically...Copy !req
248. it is highly probable that they
will self-destruct from within.Copy !req
249. Though it's okay for Julian to learn
from Yang, if it goes too far...Copy !req
250. he might forget the spirit of the new
generation and take the path of regression.Copy !req
251. I worry about
that these days.Copy !req
252. So you don't have to worry
about his talent itself?Copy !req
253. And there's also a possibility that he
might destroy his life over an evil woman.Copy !req
254. No, Karin is a nice girl!Copy !req
255. Is that the issue?Copy !req
256. Come to think of it, has their
relationship gotten any further?Copy !req
257. It seems they're meeting
fairly frequently.Copy !req
258. I don't know if you can
even call it a "relationship."Copy !req
259. Oh well, what
a no-good pupil.Copy !req
260. Hey...Copy !req
261. Hello, Ltjg. Minci.Copy !req
262. Hello.Copy !req
263. Are you going to be organizing
Admiral Yang's papers today, too?Copy !req
264. That's right...Copy !req
265. You seem down.Copy !req
266. How are you doing,
Corporal Kreuzer?Copy !req
267. It turned sour just now.Copy !req
268. Don't try too hard.Copy !req
269. You're really happy
to see me, aren't you?Copy !req
270. He really is a
better actor than her.Copy !req
271. What Ms. Frederica
said must be true, but...Copy !req
272. Lt. General...Copy !req
273. I'm afraid I'm being meddlesome, but are you
sure it's okay for you to say things like that?Copy !req
274. You know, she's finally
started talking to you.Copy !req
275. What Corporal Kreuzer thinks
of me is her problem, not mine.Copy !req
276. What I think of her
is my problem, though.Copy !req
277. So what do you
think of her?Copy !req
278. I've never hated
a beautiful woman.Copy !req
279. Especially a lively
beautiful woman.Copy !req
280. So does Karin
resemble her mother?Copy !req
281. Hey, young man, unlike your usual self,
you're plotting something, aren't you?Copy !req
282. In any case, the daughter has left a
deeper impression than the mother did.Copy !req
283. That's for sure.Copy !req
284. You came in
at a good time.Copy !req
285. We were just
talking about Truniht...Copy !req
286. but what do you think
about his turncoat ways?Copy !req
287. His betrayals aren't something
that just recently started.Copy !req
288. But knowing him,
I'm sure he's plotting...Copy !req
289. and is just obeying Kaiser Reinhard's
orders right now as a cover.Copy !req
290. So how about we send
a cautionary letter...Copy !req
291. to Kaiser Reinhard or Fleet
Admiral Reuental not to trust him...Copy !req
292. and demand their
gratitude that way?Copy !req
293. Will something like that actually
make them feel indebted to us?Copy !req
294. Besides, if we don't have any proof,
I doubt they'll believe us, anyway.Copy !req
295. I'm sure that scumbag, Truniht, must
be plotting something evil anyway!Copy !req
296. Speaking for myself...Copy !req
297. I wouldn't want Kaiser Reinhard to be
assassinated by a menial villain, too.Copy !req
298. But of course, right now, we too are "menial
villains" from the the Empire's point of view.Copy !req
299. Anyway, no matter what that fox,
Truniht, might be plotting...Copy !req
300. it might be too much for him to match wits
against that famed Fleet Admiral Oberstein.Copy !req
301. Frederica Greenhill Yang, too, was in the
midst of a busy schedule every day.Copy !req
302. In the same way she had dealt with her father's death, it must be a quirk of her mentality...Copy !req
303. . that made her lock away her grief within
her heart's drawer for the time being...Copy !req
304. by fulfilling her duties and
responsibilities to the fullest extent.Copy !req
305. You must be tired.Copy !req
306. Please don't push
yourself too hard.Copy !req
307. Thank you.Copy !req
308. But business diverts my mind.Copy !req
309. At a time like this, I wonder if
drinking might make me feel better.Copy !req
310. Speaking in retrospect...Copy !req
311. I think that if Ms. Jessica Edwards were
alive, she and I could've been good friends.Copy !req
312. Come to think of it, she also made a leap
into politics after her fiancé's death.Copy !req
313. They're alike.Copy !req
314. What's the matter?Copy !req
315. Nothing.Copy !req
316. By the way, did you give some sort
of advice to Corporal Kreuzer?Copy !req
317. Oh, nothing important.Copy !req
318. I just told her that
Lt. General Schenkopp...Copy !req
319. is someone who has no association
whatsoever with the notion of "cowardice."Copy !req
320. It's a fact.Copy !req
321. That sure had
an effect on her.Copy !req
322. Corporal Kreuzer admires you.Copy !req
323. She once said that she
wanted to be like you.Copy !req
324. Oh, no.Copy !req
325. If she turns out to be a poor cook
like me, you'll be in trouble, Julian.Copy !req
326. For her future's sake, she should follow
Mrs. Cazellnu's example, instead of mine.Copy !req
327. Well, shall we go now?Copy !req
328. That evening, Julian and Frederica
were invited to dinner by Mrs. Cazellnu.Copy !req
329. When Julian found out that
Karin was also coming...Copy !req
330. he wondered if Schenkopp
should also come along...Copy !req
331. but then agreed with Mrs. Cazellnu's
opinion that it would just backfire.Copy !req
332. Hey, Julian, let the boisterous women
play a board game or something...Copy !req
333. and let's quietly have
a drink, just between men.Copy !req
334. Go ahead, take your time
between you two men together.Copy !req
335. But I wonder if the host should just
go AWOL under enemy fire like that.Copy !req
336. Well, today, Iserlohn's beautiful
flowers are all in attendance...Copy !req
337. and they're shining so brilliantly that
we just need to hide away in a cave.Copy !req
338. A line like that
is appropriate...Copy !req
339. coming from someone like Lt. General
Schenkopp or Commander Poplan.Copy !req
340. But when you say it,
it's not at all impressive.Copy !req
341. No, no.Copy !req
342. Because I say it only once
in a while, it's fresher.Copy !req
343. Right, Julian?Copy !req
344. Um, sure.Copy !req
345. Oh well, I wonder how they can be so
passionate about such a dull game.Copy !req
346. But still, laughter is much
better than crying, of course.Copy !req
347. Julian was feeling
exactly the same way.Copy !req
348. Despite all that's happened, they
can hear laughter now in any case.Copy !req
349. Even as they always carry with
them a sense of adversity...Copy !req
350. people were rebounding
from the memories of winter...Copy !req
351. and continued walking from
the spring and toward summer.Copy !req
352. Don't you see why we killed Yang
Wenli and not Kaiser Reinhard?Copy !req
353. Terraism ArchbishopCopy !req
354. De VillierCopy !req
355. A great empire called "Rome," which
reigned over our Earth in the distant past...Copy !req
356. also adopted a monotheistic religion as
its national religion in their time of decline...Copy !req
357. and with it, they ruled civilization
and the history of future generations.Copy !req
358. It's a precedent that we should pay
attention to, and we should want to.Copy !req
359. We will make Kaiser Reinhard an even more
absolute autocratic ruler, and then a tyrant...Copy !req
360. so as to direct the people's
hatred and hostility toward him.Copy !req
361. And at that point, belief in Terraism must
become the ideal that will oppose tyranny.Copy !req
362. It cannot be the belief
in despicable democracy.Copy !req
363. That's where Yang would
have become an obstacle.Copy !req
364. That's right.Copy !req
365. Moreover, it goes without saying that when
we usurp the infrastructure of power...Copy !req
366. it's easier for us if the power has been
concentrated in one establishment.Copy !req
367. But still, it might be difficult to
turn that blond brat into a tyrant.Copy !req
368. A rebellion by a retainer awakens an
autocratic ruler's suspicious nature...Copy !req
369. leading to a
large-scale purge...Copy !req
370. which amplifies his retainers' fears,
resulting in their eventual revolt.Copy !req
371. Histories of monarchs are
mere repetitions of that.Copy !req
372. We're just applying that ironbound
law to the Lohengramm Dynasty.Copy !req
373. That's why we'll make Fleet
Admiral Reuental rise in revolt.Copy !req
374. Reuental is at the top among the prominent
vassals in the New Galactic Empire...Copy !req
375. and despite his youth,
he's a brilliant commander.Copy !req
376. If someone of such stature betrays him, not
even Kaiser Reinhard will remain unflappable.Copy !req
377. He'll wonder who
will betray him next...Copy !req
378. and can't help but be
suspicious, even of loyal subjects.Copy !req
379. From there, we just
take it further.Copy !req
380. Oskar von Reuental is
certainly a brilliant commander...Copy !req
381. but will his subordinates agree
to rebel against Kaiser Reinhard?Copy !req
382. Don't worry about that.Copy !req
383. I've made sure of it.Copy !req
384. Yang Wenli is dead.Copy !req
385. Reuental will die, too.Copy !req
386. The blond brat who claims the
title of Kaiser will also die.Copy !req
387. They'll all die and become compost
for us to administer our justice.Copy !req
388. Preview of Next EpisodeCopy !req
389. The rumor of Reuental's rebellion
once again spreads in the streets.Copy !req
390. Then a letter from
Reuental to Reinhard...Copy !req
391. requesting the Kaiser make an
Imperial visit to Planet Heinessen arrives.Copy !req
392. Reinhard, who trusts Reuental...Copy !req
393. pushes aside the voices of objection
and decides to pay an Imperial visit.Copy !req
394. Legend of the Galactic Heroes
Episode 91Copy !req
395. BuddingCopy !req
396. Next episode...Copy !req
397. Another page to the
history of the galaxy.Copy !req