1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. OF THECopy !req
3. U.C. 799...Copy !req
4. in the first year of the New
Imperial Calendar, July 22nd.Copy !req
5. The turmoil, which began in a small corner
of Heinessenpolis, got out of control...Copy !req
6. as it turned to July 23rd.Copy !req
7. What is the rationale behind
your actions tonight?Copy !req
8. I have a great
interest in learning...Copy !req
9. what law-abiding men like
you think and what you'll do...Copy !req
10. when you break out of the
cage of unlawful imprisonment.Copy !req
11. Is this answer satisfactory?Copy !req
12. You've long whispered in my ear, telling me
that I should seize power with my hands.Copy !req
13. If I do seize power, and my
character changes, then what?Copy !req
14. If you did change, then you'd
simply be like any other man.Copy !req
15. History would be
repeating itself.Copy !req
16. There'll be another man in the annals of history who'll make life hard for history students.Copy !req
17. Well, before debating this to death,
why don't you give it a try?Copy !req
18. This isn't a game of dare.Copy !req
19. General Schenkopp is
right, Admiral Yang.Copy !req
20. At the least, you have a duty to repay those
men who went to battle to save you.Copy !req
21. You no longer owe the Alliance
government anything, do you?Copy !req
22. It's time for you to
lay a bet on the table.Copy !req
23. Sounds like a threat to me.Copy !req
24. First of all, the two of
you are too optimistic.Copy !req
25. A man who thinks he can live with both
the Alliance and the Empire as enemies...Copy !req
26. is a foolish dreamer.Copy !req
27. Maybe by this time tomorrow,
I'll be riding the big train in the sky.Copy !req
28. That's possible.Copy !req
29. Nobody's ageless or immortal.Copy !req
30. If I had to die,
that's how I would die.Copy !req
31. Compared with dying as a slave
under the rule of the Empire...Copy !req
32. I'd rather die a rebel, as
Admiral Yang's staff officer.Copy !req
33. At the very least, my progeny
will be happier that way.Copy !req
34. I've made
some sandwiches.Copy !req
35. Thank you.Copy !req
36. I haven't eaten for
at least half a day.Copy !req
37. Help yourself, Darling.Copy !req
38. Here's some black tea.Copy !req
39. With brandy?Copy !req
40. Of course.Copy !req
41. What's this, a picnic?Copy !req
42. No way.Copy !req
43. A picnic would
be more fun.Copy !req
44. Admiral Yang...Copy !req
45. you do know what crimes
your actions include, don't you?Copy !req
46. Resisting law with force.Copy !req
47. Damaging national dignity.
Destruction of public peace.Copy !req
48. What laws have I broken?Copy !req
49. Are you trying to argue your innocence,
after you unlawfully imprisoned me like this?Copy !req
50. Oh, I see what
you're saying.Copy !req
51. If you don't want to add to your list
of crimes, release me immediately!Copy !req
52. Do you have any demands?Copy !req
53. Speak up.Copy !req
54. I want the truth.Copy !req
55. No.
I'm joking.Copy !req
56. I wouldn't ask for
something that futile.Copy !req
57. My only demand is our safety,
within a certain period of time.Copy !req
58. You are enemies
of the state!Copy !req
59. I cannot agree to any terms
that would defy justice.Copy !req
60. Do you mean to say, that as long as
the Free Planets Alliance exists...Copy !req
61. that my friends and
I will never rest easy?Copy !req
62. In that case, I have no choice but
to become a disciple of egoism.Copy !req
63. If I have to, I might even sell my own
nation to the Empire, at a discount.Copy !req
64. Do you think that
you'll be able to?Copy !req
65. You were once an admiral, with
the weight of the nation on you.Copy !req
66. Have you no shame?Copy !req
67. What interesting logic!Copy !req
68. A country can sell out its citizens,
but the reverse is not allowed.Copy !req
69. Anyway, will you
consider my proposal?Copy !req
70. Your proposal?Copy !req
71. We'll take Commissioner Lennenkanpt
hostage, and leave planet Heinessen.Copy !req
72. What did you say?Copy !req
73. You'll take the
Imperial Commissioner hostage?Copy !req
74. That's...Copy !req
75. a piece of cake, for us.Copy !req
76. I'd like the Alliance to not pursue, and act
as if you were threatened not to do so.Copy !req
77. As for the Empire, I will take
full responsibility for the riots.Copy !req
78. All that the Alliance needs
to do is lower its head...Copy !req
79. and ask the Empire to "please
find and capture Yang Wenli."Copy !req
80. I think that'll be
enough for appearances.Copy !req
81. And I have one
further condition.Copy !req
82. I hope that you do not punish
those who served under me...Copy !req
83. and who have remained in
the Alliance government.Copy !req
84. Cazellnu. Fisher.
Murai. Patrochev.Copy !req
85. There are many others.Copy !req
86. They know nothing about
what has been happening.Copy !req
87. If you agree by the spirit of the Alliance
and of democracy not to persecute them...Copy !req
88. we will leave Heinessen.Copy !req
89. Of course, we'll also release you, Prime
Minister, and bring no trouble to the populace.Copy !req
90. What do you think?Copy !req
91. Admiral Yang,
I will not apologize.Copy !req
92. I've been entrusted with the
greatest of responsibilities...Copy !req
93. during the most
difficult of times.Copy !req
94. For the sake of saving the Free Planets
Alliance for our future generations...Copy !req
95. I am prepared to use
any method, no matter how low.Copy !req
96. Of course, I'm
prepared to be judged.Copy !req
97. In other words, you agree to our suggestion
that we take Lennenkanpt hostage.Copy !req
98. Then that's how it'll be.Copy !req
99. General Schenkopp,
the command is yours.Copy !req
100. You can count on me.Copy !req
101. Warmonger!Copy !req
102. So when will I be
given my freedom?Copy !req
103. When the unlucky
Mr. Lennenkanpt loses his.Copy !req
104. I know it's out of
character for me, but...Copy !req
105. you'd better not trust them.Copy !req
106. I'm not talking about Lebello, but that
power hungry bunch around him...Copy !req
107. because, after all, that bunch believes
that other people exist simply to be sold.Copy !req
108. So you think they'll
refuse our demands?Copy !req
109. I think they'll tell us "yes,"
if they don't have any better ideas.Copy !req
110. But if the situation
changes to their advantage...Copy !req
111. they may even kill Lennenkanpt
and all of us together.Copy !req
112. I'm more worried about
the lingering loyalties...Copy !req
113. Admiral Yang has for the
Alliance's democratic principles.Copy !req
114. If he believes that the Alliance will be saved
by him accepting punishment, we're hosed.Copy !req
115. It should be all right.Copy !req
116. Even if he regrets it now
and wants to goes back...Copy !req
117. there's no way he'll
get any pension money.Copy !req
118. He'll have no choice but to give
it up, and stand on his own feet.Copy !req
119. Have you given it up?Copy !req
120. Giving up easily is
one of my best traits.Copy !req
121. When you saw through my plans
two years ago, I was the same way.Copy !req
122. Heh.Copy !req
123. It's almost sunrise.Copy !req
124. Well then, let's begin
our frontal blitz.Copy !req
125. The Hotel Shangri-La is
surrounded by Imperial troops.Copy !req
126. So what shall we do?Copy !req
127. Hasn't there been any movement by
Steinmetz' fleet, stationed at Gandharva?Copy !req
128. Don't worry about that.Copy !req
129. But are you sure about
keeping this from them?Copy !req
130. Yes!Copy !req
131. It's pointless if we can't
resolve this situation...Copy !req
132. with only the ground troops
assigned here to Heinessen.Copy !req
133. Anyway, are the
preparations ready?Copy !req
134. Yes, sir. Sixteen squads
have already mobilized.Copy !req
135. Upon your word, they will
occupy key positions in the city.Copy !req
136. Excellent!Copy !req
137. At 0600 hours, relay orders
for a complete lockdown.Copy !req
138. Before then,
each squad is to...Copy !req
139. Wha...?Copy !req
140. What is it?Copy !req
141. An earthquake?Copy !req
142. Sir, we have enemy intruders!Copy !req
143. Enemy troops have
infiltrated the Grand Hall!Copy !req
144. What?
Impossible!Copy !req
145. Schenkopp and his men...Copy !req
146. used the underground communications
conduits to reach the basement of the hotel.Copy !req
147. There, they used the elevator
repair shafts to reach the 14th floor.Copy !req
148. They also cut the elevator cables,
and blew up the stairways...Copy !req
149. to keep the Imperial
reinforcements from below at bay.Copy !req
150. They're over here!Copy !req
151. We've failed to blow up
one of the stairways.Copy !req
152. Unit 7 is
currently holding it.Copy !req
153. Which stairway is it?Copy !req
154. The eastern staircase.Copy !req
155. All right! Everybody
who's not busy, follow me!Copy !req
156. What's the situation?Copy !req
157. The enemy has filled the
area with zephyr particles.Copy !req
158. We can't use our
beam weapons!Copy !req
159. Sneaky bastards.Copy !req
160. Gentlemen of the Empire!Copy !req
161. Why don't you throw
everything you've got at us?Copy !req
162. You asked for it.Copy !req
163. Forget it!
Break through them!Copy !req
164. Charge!Copy !req
165. General, it's too dangerous for you
to direct battle from the front line.Copy !req
166. Please pull back!Copy !req
167. Don't worry so much.Copy !req
168. I plan on living 'til
I'm a hundred and fifty.Copy !req
169. I still have a hundred
and fifteen years left.Copy !req
170. There's no way
I'm dying here!Copy !req
171. Plus, there's no girls here.Copy !req
172. Dammit...Copy !req
173. Pull back! Pull back!Copy !req
174. The honor of taking
Lennenkanpt is yours.Copy !req
175. Take ten men
with you, and go!Copy !req
176. But, sir...Copy !req
177. Move!Copy !req
178. Right now, the sand in the hourglass is
far more precious than any diamond!Copy !req
179. Understood.Copy !req
180. What's wrong?Copy !req
181. Is there nobody left who dares
face Walter von Schenkopp?Copy !req
182. Young man, do you
have a girlfriend?Copy !req
183. Yes, or no?Copy !req
184. Y... yes...Copy !req
185. I see.Copy !req
186. Then forget the death wish!Copy !req
187. Well, who's next?Copy !req
188. Bastard...Copy !req
189. Yes...Copy !req
190. I've just bought
a little time.Copy !req
191. What's the situation?Copy !req
192. Because the enemy's laying down continuous
fire, we can't use zephyr particles.Copy !req
193. Is Lennenkanpt inside?Copy !req
194. Yes, for sure.
There's no escape route.Copy !req
195. Then we're charging in.Copy !req
196. If we delay too long, our
escape route will be cut off.Copy !req
197. Let's go!Copy !req
198. Where's Lennenkanpt?Copy !req
199. There's one more room inside.Copy !req
200. Kill me!Copy !req
201. I will not.
You are my prisoner.Copy !req
202. Do you think a Private,
let alone a High Admiral...Copy !req
203. would ever disgrace himself by
willingly becoming a prisoner?Copy !req
204. I'd like you
to be willing.Copy !req
205. I have no interest in your love of
the arts, or your sense of honor.Copy !req
206. The only thing I'm
interested in is your life.Copy !req
207. We need your living body.Copy !req
208. I see...Copy !req
209. So you plan on using me to
exchange for Admiral Yang?Copy !req
210. Huh?Copy !req
211. You should be honored.Copy !req
212. We regard you as
equal to Yang Wenli.Copy !req
213. Don't count on me valuing my life
so much that I'd deal with you!Copy !req
214. I've never thought that.Copy !req
215. The ones we have to deal with will
not be you; it'll be your subordinates.Copy !req
216. Come on. Time is more
precious than emeralds.Copy !req
217. Please come with us.Copy !req
218. Where is the Admiral?Copy !req
219. Where's the enemy?Copy !req
220. What was that?Copy !req
221. It's the 14th floor!Copy !req
222. It seems that the enemy infiltrated through the
elevator repair shaft, and left the same way!Copy !req
223. What was that
explosion just now?Copy !req
224. They blew it up
as they escaped.Copy !req
225. So...Copy !req
226. We can't go after them.Copy !req
227. You look like
a Rosenritter officer.Copy !req
228. So aren't you originally
from the Empire?Copy !req
229. Don't you feel that you're
betraying your fatherland?Copy !req
230. Imperial Fleet Internal Affairs arrested my
grandfather for being an active republican.Copy !req
231. He died during
interrogation.Copy !req
232. If he was a republican, I suppose
he died an honorable death.Copy !req
233. But my grandpa was
dissatisfied, that was all.Copy !req
234. That's the reality of what
you call the "Fatherland."Copy !req
235. There's no way I can send gratitude, so
I'm coming back with retaliation instead.Copy !req
236. But before that, there's
somebody who'd like to see you.Copy !req
237. At this point, Lennenkanpt
began to realize that...Copy !req
238. not only had Yang beaten him,
but Lebello had sold him out.Copy !req
239. It's all over.Copy !req
240. I'm too ashamed to even look
my Kaiser in the face again.Copy !req
241. It's over...Copy !req
242. It's over...Copy !req
243. It's over!Copy !req
244. Please take your time and enjoy
your nature retreat, Prime Minister.Copy !req
245. Bye.Copy !req
246. Trouble!Copy !req
247. I've released
the Prime Minister.Copy !req
248. Actually...Copy !req
249. I'm sorry, sir. I never
thought he'd kill himself.Copy !req
250. It's useless to
cry over spilled milk.Copy !req
251. If I had known, I wouldn't have
let the Prime Minister go.Copy !req
252. Lennenkanpt's death is to be told
only to those who need to know.Copy !req
253. If the enemy finds out
about this, we're done for.Copy !req
254. Do whatever you can to
make him look alive!Copy !req
255. In our demands, we will say that
Admiral Lennenkanpt is alive.Copy !req
256. Although we dishonor the
dead, there's no other way.Copy !req
257. Just for this one thing alone,
I'm going to hell for sure.Copy !req
258. Sir!Copy !req
259. Let's put a little makeup
on the body's face.Copy !req
260. Maybe it'll make people think
he's merely unconscious?Copy !req
261. I don't think
that's a bad idea...Copy !req
262. but who would take
on that terrible job?Copy !req
263. I will.Copy !req
264. First of all, it was my suggestion.
Secondly, it's a job better suited to a woman.Copy !req
265. Err...Copy !req
266. This is the first time I've ever made
up a corpse... and hopefully the last.Copy !req
267. If only he were more handsome,
my makeup wouldn't be so wasted.Copy !req
268. Frederica... well...Copy !req
269. Making you do
something like this...Copy !req
270. If you're apologizing,
I don't want to hear it.Copy !req
271. I neither regret it,
nor am I angry with you.Copy !req
272. Even though we've been married for less
than two months, I've been very happy.Copy !req
273. As long as I'm with you, my life
will never be uninteresting again.Copy !req
274. Don't fail my
expectations, Darling.Copy !req
275. You want a married life
that is full of entertainment?Copy !req
276. But this isn't a place that
lends much to the mood.Copy !req
277. At that moment,
Yang thought to himself:Copy !req
278. To be forced towards
an ignoble death...Copy !req
279. or to be forced to
live an ignoble life...Copy !req
280. Which path leads
closer to happiness?Copy !req
281. Heinessen Military SpaceportCopy !req
282. The next day, on the 24th, with the
dead Lennenkanpt as a hostage...Copy !req
283. Yang Wenli and his men
overran the military spaceport...Copy !req
284. boarded the shuttles which they
had demanded from the government...Copy !req
285. and prepared to take
off into space.Copy !req
286. Cruiser - Leda IICopy !req
287. In geostationary orbit, the cruiser,
Leda II, awaited orders.Copy !req
288. Under Attenborough's command, who'd arrived earlier, the ship prepared to sail.Copy !req
289. Elsewhere, Yang
contacted Cazellnu, and...Copy !req
290. That's right.Copy !req
291. No wonder the people around me were
abuzz. So that's what was going on.Copy !req
292. I'm coming home right away.
Please pack.Copy !req
293. Yes, of course we're
going with him.Copy !req
294. Without me, that damned
Yang won't make it.Copy !req
295. Okay? Bye!Copy !req
296. Vice Admiral Cazellnu!
Wait!Copy !req
297. Is it true that you're
leaving with Yang Wenli?Copy !req
298. How about it?Copy !req
299. We can remove "Acting" from your title as
"Acting Secretary, Supplies and Logistics."Copy !req
300. Won't you change your mind?Copy !req
301. Vice Admiral Cazellnu!Copy !req
302. Start the paperwork to reinstate
Admiral Bucock immediately.Copy !req
303. We need him now, and Yang might
want that old admiral's helping hand.Copy !req
304. But, sir...Copy !req
305. Just do it!Copy !req
306. Y... yes, sir!Copy !req
307. Although Lebello knew that he was inexorably
becoming an evil man in the eyes of history...Copy !req
308. there was no
going back for him.Copy !req
309. Yang Wenli and Joanne Lebello:Copy !req
310. The duo, who people thought would
work together perfectly, was not to be.Copy !req
311. Tomiyama Kei
Sakakibara YoshikoCopy !req
312. Kayumi Iemasa
Ebara Masashi
Yara YuusakuCopy !req
313. Preview of Next EpisodeCopy !req
314. The hands of an assassin reach for
Wahlen, who'd come to subjugate Earth.Copy !req
315. Julian had infiltrated
the main church.Copy !req
316. But as he draws close to its core, the
Imperial Fleet launches its main offensive.Copy !req
317. Legend of the Galactic Heroes
Episode 63Copy !req
318. Holy GroundCopy !req
319. Next time on Legend of the
Galactic Heroes, Episode 63:Copy !req
320. One more page to the
history of the galaxy.Copy !req