1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. OF THECopy !req
3. HeinessenpolisCopy !req
4. U.C. 799...Copy !req
5. in the first year of the
New Imperial Calendar, July 22nd.Copy !req
6. Yang Wenli, who had been
arrested, was being detained...Copy !req
7. Central Public Prosecutor's OfficeCopy !req
8. at the Central Public Prosecutor's Office,
where he waited for the oncoming night.Copy !req
9. He was forced to
admit to himself...Copy !req
10. that the situation was deteriorating
far faster than he had ever imagined.Copy !req
11. The scale of his miscalculation
made him ashamed of himself.Copy !req
12. You have a visitor.Copy !req
13. It's regrettable that we're meeting
in a place like this, Admiral Yang.Copy !req
14. Perhaps. But this isn't
exactly something I asked for.Copy !req
15. No, of course not...Copy !req
16. May I have a seat?Copy !req
17. You have violated the National
Security and Counter-Rebellions Act...Copy !req
18. and pose a threat to
the survival of the nation.Copy !req
19. That is what the
Imperial Consulate is charging.Copy !req
20. Do you feel the same way,
Prime Minister?Copy !req
21. I have no idea. I was hoping
that you'd deny these allegations.Copy !req
22. And if I deny them,
will you believe me?Copy !req
23. Personally, I have
always believed in you.Copy !req
24. But, going on
feelings alone...Copy !req
25. No, going only on the personal
relationship between you and me...Copy !req
26. is no way for us
to resolve this situation.Copy !req
27. The survival and safety of a nation is
not a question of personal integrity.Copy !req
28. Prime Minister.Copy !req
29. For a long time, you've been considered
a politician with a heart of gold.Copy !req
30. And, in truth, your
many actions prove it.Copy !req
31. In your opinion, do you
believe that it is acceptable...Copy !req
32. for a nation to sacrifice the
individual rights of its citizens?Copy !req
33. Of course I don't
think it's acceptable!Copy !req
34. But don't you think
that's how it is?Copy !req
35. The most admirable human
trait is self-sacrifice.Copy !req
36. You have often made great
sacrifices for our nation.Copy !req
37. If you simply take that
to the final conclusion...Copy !req
38. future historians will rate
you highly, as they should.Copy !req
39. Wait a second!Copy !req
40. I've never strived for
the admiration of others.Copy !req
41. So if you say that self-sacrifice
is most admirable, then...Copy !req
42. isn't it wrong to ask others to
sacrifice themselves to save oneself?Copy !req
43. I'm sorry, but the one who should worry
about the judgement of history is you.Copy !req
44. I can live with
a tattered reputation.Copy !req
45. No, if that will solve
the matter, I will.Copy !req
46. But the key person
this time is you.Copy !req
47. Admiral Yang, you're the only one
who can deliver us from this danger.Copy !req
48. Please!Copy !req
49. So, what do you
want me to do?Copy !req
50. You've achieved fame and
power at a very young age.Copy !req
51. In your battles against powerful
opponents, you have never lost.Copy !req
52. Again and again, you've saved
the nation from danger...Copy !req
53. and safeguarded democracy
from destruction.Copy !req
54. The people of this age and the next
will surely hold you in great esteem.Copy !req
55. My, my... is the Prime Minister
reading me my eulogy?Copy !req
56. In other words, he's serious
about having me executed.Copy !req
57. I'd like to sympathize, seeing
he's been forced into this...Copy !req
58. but even so, there's
no reason I should die.Copy !req
59. That's right...Copy !req
60. there's no way Frederica
will stand for this.Copy !req
61. So I have to
buy some time.Copy !req
62. Underground Tentative HeadquartersCopy !req
63. Sir!Copy !req
64. Alliance HQ Chief - Admiral RockwellCopy !req
65. There's an incoming message from
the Special Operations commander.Copy !req
66. Finally!Copy !req
67. This is Colonel Javaf.Copy !req
68. The mission to capture General
Schenkopp and Admiral Attenborough...Copy !req
69. was a failure.Copy !req
70. A failure?Copy !req
71. Certainly, General Schenkopp is a
master of hand-to-hand combat...Copy !req
72. and Admiral Attenborough is
probably no slouch, either...Copy !req
73. But there were
only two of them!Copy !req
74. Should I have given you
two mobile armored squads?Copy !req
75. It wasn't just
the two of them.Copy !req
76. Rosenritter soldiers suddenly appeared
and attacked us. The two of them escaped.Copy !req
77. Highway 8 is strewn with
burning vehicles and bodies.Copy !req
78. Have a look.Copy !req
79. Did all the Rosenritter
members help those two escape?Copy !req
80. Even though they haven't been
reinforced since the Battle of Vermilion...Copy !req
81. there are still more than a
thousand men attached to that unit.Copy !req
82. And these are no
ordinary soldiers...Copy !req
83. The Rosenritter have combat capabilities
nearly equal to an entire division.Copy !req
84. Perhaps they boast,
but they don't lie!Copy !req
85. Sir, it's well and good
to have lit the flames...Copy !req
86. but are we ready
to put them out?Copy !req
87. How would I know?
Go ask our government!Copy !req
88. Linier BlumehartCopy !req
89. The Rosenritter are a unit whose personnel
come from the Imperial expatriate community.Copy !req
90. Now that the Alliance is
under Imperial control...Copy !req
91. it is unlikely that its continued
existence will be tolerated.Copy !req
92. In the worst case, it might
become a target for revenge.Copy !req
93. That uncertainty decided the
colors of their battle flag.Copy !req
94. BagdashuCopy !req
95. Are you sure you want
to go empty-handed?Copy !req
96. If you want to recover what you've
left behind, I'll loan you a few platoons.Copy !req
97. I only need this.Copy !req
98. I can get
everything else later.Copy !req
99. What's that notebook?Copy !req
100. Something of a diary.Copy !req
101. Having lived in such
interesting times...Copy !req
102. I will one day have to write a
memoir, and live off the royalties.Copy !req
103. This is the seed that
will bring a great fortune.Copy !req
104. It's my most
prized possession.Copy !req
105. Sounds right.Copy !req
106. It's certainly wiser than counting on a
pension that can disappear at any time.Copy !req
107. Exactly.Copy !req
108. Poor Admiral Yang.Copy !req
109. Having attained the pension
that he'd been dreaming of...Copy !req
110. he should be living the good
life with his newly-wed wife...Copy !req
111. The garden is meant to
be destroyed by bandits.Copy !req
112. So it's not nice for someone to
possess a beautiful blossom by himself.Copy !req
113. Thank you all very much,
but I prefer to be possessed.Copy !req
114. Lieutenant Commander,
what is that?Copy !req
115. His military uniform.Copy !req
116. I think it suits him better
than any formal attire.Copy !req
117. I wonder if I should
give up the single life?Copy !req
118. That'd be good.Copy !req
119. But before that,
get that job done.Copy !req
120. What's the timetable
for the target?Copy !req
121. The Rosenritter
are in revolt?Copy !req
122. I accept full responsibility
for the mission's failure, sir...Copy !req
123. but I've never been in favor
of these dishonorable tactics.Copy !req
124. During the simulations stage...Copy !req
125. weren't you the one who guaranteed
that there'd be no problem?Copy !req
126. Before you try to dodge your
responsibilities like you just did...Copy !req
127. go and suppress
those rebels, dammit!Copy !req
128. Of course I will!Copy !req
129. But if this incident gets worse,
and the Imperial Fleet finds out...Copy !req
130. it will definitely become
cause for intervention!Copy !req
131. Please remember
that and be careful!Copy !req
132. Blackout the media.Copy !req
133. Don't let the Imperial
Fleet find out about this!Copy !req
134. Yes, sir.Copy !req
135. Ah... hello, Prime Minister.Copy !req
136. What may I do for you?Copy !req
137. Cut the crap!Copy !req
138. Not only did Schenkopp get away,
he launched a full counterattack!Copy !req
139. The Rosenritter
are in full revolt!Copy !req
140. What?Copy !req
141. Your gambit has failed!Copy !req
142. You dare say something like
that at a time like this?Copy !req
143. Prime Minister, I don't remember
forcing you to adopt my strategy.Copy !req
144. All of this has come to pass from
decisions of your own making.Copy !req
145. And now, because
of this danger...Copy !req
146. I must also ask you to arrange
some armed protection for me.Copy !req
147. Sneaky rat!Copy !req
148. Am I a ship
that's begun to sink?Copy !req
149. Or perhaps, it's the Alliance
government which has begun to sink...Copy !req
150. And I'm just an
incompetent skipper.Copy !req
151. Sir, we have to go.Copy !req
152. We can't let Lennenkanpt...Copy !req
153. I know!Copy !req
154. Don't stop!
Charge through them!Copy !req
155. We can't!Copy !req
156. You're Prime Minister
Joanne Lebello, yes?Copy !req
157. Who are you?Copy !req
158. What're you doing here?Copy !req
159. I'm Walter von Schenkopp.Copy !req
160. You have just
become my prisoner.Copy !req
161. Your name is
well known to me.Copy !req
162. The honor is mine.Copy !req
163. Don't you think
you've gone too far?Copy !req
164. I'm afraid you're the
one who's gone too far.Copy !req
165. Just between us, can you honestly
say you've been fair to Yang Wenli?Copy !req
166. I hate to say this, but...Copy !req
167. A nation's survival isn't something to be
discussed at the level of one individual's rights.Copy !req
168. Only a nation which safeguards
individual human rights...Copy !req
169. is worthy of being
called a democracy.Copy !req
170. Furthermore, Yang Wenli has made
so many contributions to the nation!Copy !req
171. Do you think that my
soul is not in pain?Copy !req
172. I know that what
I've done is unjust.Copy !req
173. But I have to ensure the
survival of our nation!Copy !req
174. I see.Copy !req
175. From the perspective of "good,"
you seem like a "good" politician.Copy !req
176. But when all is
said and done...Copy !req
177. you politicians always end up on
the side that sacrifices other people.Copy !req
178. Yes, cutting off one's hands
and feet is painful indeed.Copy !req
179. But from the point of view of the
hands and feet that were cut off...Copy !req
180. the tears you shed
are hypocritical.Copy !req
181. To do something great, and have to put
aside personal feelings for one's nation...Copy !req
182. Yes, you're a man worthy of pity.
Yes, what a great man you are.Copy !req
183. Shedding a tear as you
put down your horse?Copy !req
184. As long as you don't
have to sacrifice yourself...Copy !req
185. you can weep as much
as you like - for joy!Copy !req
186. Whatever I say now will
only seem like an excuse.Copy !req
187. But tell me one thing,
General Schenkopp.Copy !req
188. What will you do next?Copy !req
189. Well...Copy !req
190. I'll do exactly
what's called for.Copy !req
191. A man like Yang Wenli is ill-suited
to play the role of the tragic hero.Copy !req
192. As one of the audience,
I'd like to change the script.Copy !req
193. I'm more than willing to
resort to violence if necessary.Copy !req
194. And right now the circumstances
fairly cry out for it.Copy !req
195. Got it!Copy !req
196. We've tapped into the desk of the
commander at Unified Central Command.Copy !req
197. Well done.Copy !req
198. What's the matter? There's
something wrong with the screen!Copy !req
199. We're the lawless and
brutally cruel rebel squad.Copy !req
200. With every sincerity and
courtesy, Commander Rockwell...Copy !req
201. we deliver to you our threats and
demands. Please listen closely.Copy !req
202. You must be Schenkopp,
the leader of the Rosenritter!Copy !req
203. Don't bother wagging
your tongue, rebel scum!Copy !req
204. I don't know how to do ventriloquism,
so unfortunately I'll have to wag my tongue.Copy !req
205. May I tell you our
threats and demands now?Copy !req
206. Our Prime Minister, the honorable Mr. Joanne Lebello, is our guest in a comfortable prison.Copy !req
207. If our demands are not met, then
we'll have no choice but to ask him...Copy !req
208. to wait out these
troubled times in Heaven.Copy !req
209. And we? We, without
regard for ourselves...Copy !req
210. will attack the Imperial forces,
in the name of the Alliance...Copy !req
211. and begin a glorious battle in the streets,
without a care for non-combatants.Copy !req
212. To save your own hides, you'd involve
innocent civilians in a firefight?Copy !req
213. We should say that it is you who'd slaughter
an innocent man to save your own hides.Copy !req
214. I have no idea what
you're talking about.Copy !req
215. Don't accuse us without
a shred of evidence!Copy !req
216. Then I'll continue
with our demands.Copy !req
217. If you don't feel like attending Prime
Minister Lebello's state funeral...Copy !req
218. you'll hand over
Admiral Yang, unharmed.Copy !req
219. Oh, yes. Please also send along
a hundred cases of fine wine.Copy !req
220. This isn't something
I can decide by myself.Copy !req
221. Then you'd better
talk to somebody, fast.Copy !req
222. If there's nobody in the Alliance government
who'll make executive decisions...Copy !req
223. we can take this matter
directly to the Imperial Consulate.Copy !req
224. Don't be reckless!Copy !req
225. I'll get in touch
with you ASAP.Copy !req
226. You may negotiate only with the
Alliance government and the military!Copy !req
227. Rather... I hope
that's what you'll do.Copy !req
228. How was the trace?Copy !req
229. No good.
The target was moving.Copy !req
230. We couldn't pinpoint
their location.Copy !req
231. Traitors!
Unpatriotic scum!Copy !req
232. That's why we can't trust bastard
expatriates from the Empire like them!Copy !req
233. Schenkopp! Merkatz!Copy !req
234. And Yang Wenli, who
depends on that bunch!Copy !req
235. If we hand Yang over to them, they'll probably
launch a military campaign against the Empire.Copy !req
236. Now we need to get to the root of
the trouble, and kill Yang Wenli.Copy !req
237. Then, even if they begin a riot, the
Rosenritter are still just a single unit.Copy !req
238. We can suppress them with
just our Alliance forces.Copy !req
239. As for the Prime Minister...Copy !req
240. To save our nation,
we must spare no sacrifice...Copy !req
241. even if it means the
Prime Minister's life.Copy !req
242. The important thing is not
to give any chance...Copy !req
243. any excuse, for the
Imperial Fleet to intervene.Copy !req
244. In that case...Copy !req
245. We must move quickly!Copy !req
246. How did it go?Copy !req
247. No problem. That conversation was also
leaked onto Imperial frequency channels.Copy !req
248. Good.
Begin phase two.Copy !req
249. Why is the Prime
Minister not here?Copy !req
250. Is it because he cannot abide the
presence of us uniformed barbarians?Copy !req
251. Not at all. The Prime Minister should already be on his way here from parliament.Copy !req
252. Ummm...Copy !req
253. Vice Admiral SaamCopy !req
254. Sir, it seems that Prime Minister Lebello has
been kidnapped by Yang's subordinates.Copy !req
255. Return to the Consulate now.Copy !req
256. Upgrade the standby orders for the armored
grenadiers to battle stations immediately.Copy !req
257. Yes, sir!Copy !req
258. This problem should be
resolved within the Alliance!Copy !req
259. We sincerely hope that the
Imperial Fleet doesn't interfere!Copy !req
260. We feel that we
have no choice.Copy !req
261. The Alliance government doesn't have the
capability to maintain peace and order.Copy !req
262. Therefore, we will deploy our own
forces to safeguard the Consulate...Copy !req
263. which is within the
rights of the Reich.Copy !req
264. If anybody interferes, we will consider them
enemies of the Reich, no questions asked...Copy !req
265. and annihilate them!Copy !req
266. If the situation expands beyond the
capabilities of the Alliance to handle...Copy !req
267. we will invite your
nation to aid us!Copy !req
268. We hope that you will wait
until that happens!Copy !req
269. Then I'd like to discuss the situation
personally with the Prime Minister.Copy !req
270. Where is he, by the way?Copy !req
271. Looks like Schenkopp is
out fanning the flames.Copy !req
272. There sure are a bunch of
people who like to dabble.Copy !req
273. I just hope they
don't get out of hand.Copy !req
274. It's time, Admiral Yang.Copy !req
275. Oh, is it time for dinner?Copy !req
276. What excellent service.Copy !req
277. It's not dinnertime.Copy !req
278. From now on, you won't have to
worry about eating or nutrition.Copy !req
279. Do you have any
last requests, sir?Copy !req
280. Yes...Copy !req
281. I've always wanted to taste a U.C. 870
vintage white wine before I die.Copy !req
282. I will have to refuse
any impossible requests!Copy !req
283. Anyway, why do I have to die?Copy !req
284. As long as you're alive, you
are the Alliance's Achilles' heel.Copy !req
285. Please give up your
life for your country.Copy !req
286. That's a death befitting
your renown as a hero.Copy !req
287. The Achilles' heel is an important
part of the body as well.Copy !req
288. Don't look down at it.Copy !req
289. Admiral Yang!
Cut the crap!Copy !req
290. Please accept your
death with courage!Copy !req
291. This is a death that
will not shame your name.Copy !req
292. It is unfair, but allow
me to lend you a hand.Copy !req
293. That's unsporting of you, sir.Copy !req
294. And this is the man
they call "Miracle Yang?"Copy !req
295. I never cared about that.Copy !req
296. You'll die this time!Copy !req
297. Darling!Copy !req
298. Darling! Darling!Copy !req
299. Thank you for
saving my life.Copy !req
300. Oh, you're ruining
your beautiful face.Copy !req
301. Don't cry any more.Copy !req
302. My dear Admiral.
I have come for thee.Copy !req
303. Thank you for the
overtime you put in.Copy !req
304. You're welcome.Copy !req
305. After all, even if one
lives to be a hundred...Copy !req
306. it's hardly worthwhile if
life isn't interesting.Copy !req
307. That's why we've
come to save you.Copy !req
308. It won't really help,
but please take this with you.Copy !req
309. Infiltration was easy,
but our escape probably won't be.Copy !req
310. They didn't think we'd rescue you while we
were still negotiating a hostage exchange.Copy !req
311. So this place wasn't on alert.
But our exit won't be so easy.Copy !req
312. Hostage exchange?Copy !req
313. I didn't expect them to not care about
the safety of the hostage we had...Copy !req
314. and immediately
try to execute you.Copy !req
315. We should have saved you
with plenty of time to spare...Copy !req
316. but we really only got
to you in the nick of time.Copy !req
317. Nah - I should say,
half a nick of time.Copy !req
318. The hostage we're holding...
What about him?Copy !req
319. I'll tell you
after we get out.Copy !req
320. We are the Rosenritter!Copy !req
321. If you'd still like to fight,
even after you know that...Copy !req
322. then write your wills,
and bring it on!Copy !req
323. Or, if you prefer, we can write
something for you, in your own blood!Copy !req
324. Rosenritter!
Run for it!Copy !req
325. If you can win only with a bluff,
you can stand on your own.Copy !req
326. Thanks.Copy !req
327. U.C. 799...Copy !req
328. in the first year of the New
Imperial Calendar, July 22nd.Copy !req
329. The turmoil that began with Yang Wenli's
arrest showed no sign of resolution...Copy !req
330. and continued into the next day.Copy !req
331. Tomiyama Kei
Katsuki Masako
Watanabe TakeshiCopy !req
332. Kayumi Iemasa
Yara YuusakuCopy !req
333. Preview of Next EpisodeCopy !req
334. Having been rescued, Yang reluctantly decides to escape from Heinessen.Copy !req
335. To accomplish this, the Rosenritter assault the Commissioner's Office to abduct Lennenkanpt.Copy !req
336. A fierce battle against the
armored grenadiers begins.Copy !req
337. Legend of the Galactic Heroes
Episode 62Copy !req
338. Cascades of BloodCopy !req
339. Next time on Legend of the
Galactic Heroes, Episode 62:Copy !req
340. One more page to the
history of the galaxy.Copy !req