1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. OF THECopy !req
3. On the way home
from Iserlohn...Copy !req
4. when telecommunications with
Phezzan finally became possible...Copy !req
5. Mittermeyer quickly contacted
Internal Security there...Copy !req
6. and asked about the matter which
had concerned him for some time.Copy !req
7. What happened to that woman,
Elfriede von Kohlrausch?Copy !req
8. Um, to tell you the truth, she disappeared,
along with the infant, late last month.Copy !req
9. To this day, she has
not surfaced at all.Copy !req
10. What?Copy !req
11. To be honest, we don't have
a large enough police force.Copy !req
12. Ever since the bombing murder of
the Minister of Civil Engineering...Copy !req
13. we've focused our main
forces on that affair.Copy !req
14. And yet you still haven't yet captured
the culprit in that bombing murder.Copy !req
15. Is that the caliber of the Internal Security
Department's investigative power?Copy !req
16. Kesler's Military Police would have
resolved the incident a long time ago!Copy !req
17. Although he held hatred toward Elfriede
for entrapping his friend, Reuental...Copy !req
18. he also felt sorry for her when he imagined how she must be roaming around with an infant.Copy !req
19. Moreover, what kind of
accountability does an infant have?Copy !req
20. A baby...Copy !req
21. As Mittermeyer thought
of his wife and himself...Copy !req
22. who had been unsuccessful in having
a child after eight years of marriage...Copy !req
23. he had to think about the
absurdity of divine laws.Copy !req
24. On July 1st of Space Calendar 800,
New Imperial Calendar 2...Copy !req
25. Kaiser Reinhard arrived
at Planet Phezzan.Copy !req
26. What surprised Reinhard and the others
upon their return was the news that...Copy !req
27. the Internal Security Department...Copy !req
28. had captured the terrorists
who had murdered Silverberche.Copy !req
29. Heydrich LangCopy !req
30. Ministry of Internal Affairs, Internal Security Department ChiefCopy !req
31. With this accomplishment Lang was promoted to Vice-Minister of the Ministry of Internal Affairs...Copy !req
32. while still holding the Chief position
in the Internal Security Department.Copy !req
33. Moreover, he was given a reward
of 100,000 Imperial Marks.Copy !req
34. But he donated it all to the
welfare department on Phezzan.Copy !req
35. Most everyone who
knew him detested him...Copy !req
36. for an act that they thought of as obvious hypocrisy.Copy !req
37. The fact that he had
long been donating...Copy !req
38. a part of his salary anonymously to
educational enterprises and welfare facilities...Copy !req
39. ever since becoming a junior bureaucrat,
became known only after his death.Copy !req
40. On July 7th...Copy !req
41. the national funerals of Fleet Admirals
Fahrenheit and Steinmetz, who died in battle...Copy !req
42. and of the Minister of Civil Engineering,
Silverberche, who died in the terrorist attack...Copy !req
43. were held with the
Kaiser in attendance.Copy !req
44. The coordination by Oberstein,
who was in charge of the funerals...Copy !req
45. was impeccable, and they were
completed with no impropriety.Copy !req
46. That jerk Oberstein should just
coordinate funerals from now on.Copy !req
47. It suits him well, and he would
be a bother to no one that way.Copy !req
48. I guess it's impossible to do it
this year; I should be in mourning.Copy !req
49. What are you referring to?Copy !req
50. Oh, yeah, to tell the truth,
I've decided to get married.Copy !req
51. Congratulations.Copy !req
52. I'd like to wish you the best as a
representative of everyone in our fleet.Copy !req
53. Thanks.Copy !req
54. By the way, do you
know whom I'm marrying?Copy !req
55. Isn't it the nurse with the dark hair who
attended to you while you were hospitalized?Copy !req
56. That's right.Copy !req
57. How did you know?Copy !req
58. To Fahrenheit, Steinmetz, and...Copy !req
59. Yang Wenli.Copy !req
60. Mrs. Yang was
a beautiful person.Copy !req
61. We never really thought about terrorism,
but now that Silverberche...Copy !req
62. as well as the famous Yang Wenli,
have fallen to it, we can't overlook it.Copy !req
63. The remaining republicans,
the survivors of the former Empire...Copy !req
64. the former Phezzan powers,
and the Terraists...Copy !req
65. there are so many who could
potentially resort to terrorism.Copy !req
66. I thought I had
wiped out Terraism...Copy !req
67. but they still managed to instigate an
attack like the one that just happened...Copy !req
68. From now on, I will
definitely take it upon myself...Copy !req
69. to be responsible for putting
the Terraist survivors away.Copy !req
70. In that sense, is it all right for us to count on
the likes of the Internal Security Department?Copy !req
71. Sure, they might have captured the
culprits in the terrorist bombing...Copy !req
72. but they still haven't even located
where Rubinsky is, have they?Copy !req
73. Excuse me,
Sir Vice-Minister.Copy !req
74. Don't bother with
sickening pleasantries.Copy !req
75. Why did you want to
see me, Heydrich Lang...Copy !req
76. the loyal servant of the
present Lohengramm Dynasty?Copy !req
77. It doesn't have
to be right now...Copy !req
78. but sometime down the road,
I would like you, Sir Vice-Minister...Copy !req
79. with your power, to help
repair the relationship...Copy !req
80. between the Lohengramm
Dynasty and myself.Copy !req
81. Don't forget the
predicament you're in!Copy !req
82. If I told the Kaiser...Copy !req
83. your shoulders would no longer have to bear
the burden of supporting your heavy head.Copy !req
84. Don't think you're in a position to be
making demands on equal ground.Copy !req
85. That's such a cruel remark,
Sir Department Chief...Copy !req
86. um, no, Sir Vice-Minister.Copy !req
87. I'm merely someone who was deprived of my rights to govern Phezzan.Copy !req
88. In other words,
I'm a victim.Copy !req
89. So you hold a grudge
against the Kaiser for it?Copy !req
90. No, not at all.Copy !req
91. Kaiser Reinhard is a hero who has
no equal in the present or the past.Copy !req
92. If he wished...Copy !req
93. I would have presented him something like
the governing rights of Phezzan anytime.Copy !req
94. But the Kaiser went forward
as his ambitions took him...Copy !req
95. ignoring a tiny pebble on
the roadside such as myself.Copy !req
96. I'm only saying
that's regrettable.Copy !req
97. Naturally.Copy !req
98. The Kaiser isn't the kind of person who
needs a favor from someone like you.Copy !req
99. After all, the entire
universe is within his hands.Copy !req
100. I am profoundly ashamed of
myself upon hearing your lecture.Copy !req
101. But, Sir, I believe you
understand what I feel.Copy !req
102. After all, the ones that I indicated to
you were indeed the true culprits...Copy !req
103. of the bombing murder of the Minister
of Civil Engineering, weren't they?Copy !req
104. Well, we had our eyes on those
guys ourselves a long time ago.Copy !req
105. We just didn't
have the evidence.Copy !req
106. Unlike the dark ages of the former
dynasty, we cannot prosecute someone...Copy !req
107. for a crime without sufficient
evidence under Kaiser Reinhard's reign.Copy !req
108. Oh, you seem to know who
this woman is, Sir Vice-Minister.Copy !req
109. As far as I can tell, this woman
is psychologically disturbed.Copy !req
110. It's regrettable, for
such a beautiful woman.Copy !req
111. How do you know?Copy !req
112. First, she believes she is a part
of Prince Lichtenlade's clan.Copy !req
113. After all, there's no way that a member of Prince Lichtenlade's clan would be found on Phezzan.Copy !req
114. Is that all?Copy !req
115. One more thing.Copy !req
116. This woman has an infant
who was just recently born.Copy !req
117. She claims that the infant
is the seed of - surprise -Copy !req
118. the best of the
best admirals...Copy !req
119. Fleet Admiral Reuental, an important
vassal of the present Dynasty.Copy !req
120. All right, I get it.Copy !req
121. There's no more need for
cumbersome mind games.Copy !req
122. So you're saying you are capable of getting that Reuental to commit a crime of high treason?Copy !req
123. You're sure you can
totally destroy him?Copy !req
124. As you intelligently observe.Copy !req
125. If you wish, I will do my best
to accomplish what you desire.Copy !req
126. If you can pull it off, I will give you my
guarantee to recommend you to the Kaiser.Copy !req
127. But listen, that's only
after you succeed.Copy !req
128. I'm not so naive as to totally
trust a Phezzani's empty promise.Copy !req
129. That's understandable.Copy !req
130. Sir Lang, you truly are worthy of being called the Chief Minster of Military Affairs right-hand man.Copy !req
131. I don't intend to earn your
trust with trickery, either.Copy !req
132. Now, may I present you
with my first proposal?Copy !req
133. Shortly afterwards, an incident
that shocked all of Phezzan took place:Copy !req
134. The Interim Governor-General of Phezzan,
Nikolas Boltik, was arrested and detained.Copy !req
135. According to the Internal
Security Department...Copy !req
136. it was for being an accomplice to the murder
of the Chief Minister of Civil Engineering.Copy !req
137. It was claimed that he held a grudge against
the Chief Minister of Civil Engineering...Copy !req
138. for essentially taking over the position
of the executive administrator of Phezzan.Copy !req
139. At the time
of the incident...Copy !req
140. Boltik himself was injured, but that was
considered to be a trick to avoid investigation.Copy !req
141. Eventually, Boltik committed
suicide with poison in prison...Copy !req
142. and the incident was officially
announced to be resolved.Copy !req
143. If they're saying that being injured
at that time is a basis for suspicion...Copy !req
144. even Fleet Admiral Oberstein
and I could be suspects, couldn't we?Copy !req
145. Come to think of it, there is nothing
that proves that I'm not the culprit.Copy !req
146. If Lang feels like it, he's capable
of turning me into a culprit.Copy !req
147. Admiral?Copy !req
148. This incident is suspicious.Copy !req
149. I wonder if Lang might have forged
the evidence to entrap Boltik.Copy !req
150. It can't be...!Copy !req
151. He might do
something like that.Copy !req
152. No, if he wants to, he's capable of
entrapping me with a false charge.Copy !req
153. There is that precedent set by the
Fleet Admiral Reuental incident.Copy !req
154. At this rate, our Empire will fall
into spiral of scare politics...Copy !req
155. where one government
official goes rampant.Copy !req
156. It might be an
over-the-top response...Copy !req
157. but I think we should nip
this poisonous weed in the bud.Copy !req
158. But as a concrete measure,
what can we actually do?Copy !req
159. Being disturbed by this
incident, Lutz, in the end...Copy !req
160. sent a message to Odin to
inform High Admiral Ulrich Kesler...Copy !req
161. a trusted friend and the Superintendent of
the Military Police, of the danger of Lang...Copy !req
162. and requested his assistance
dealing with the affair.Copy !req
163. Do you trust
that Lang guy?Copy !req
164. That's an uncharacteristic
question for you, Dominic.Copy !req
165. He's a petty servant.Copy !req
166. The proof of it is the
fact that he is pleased...Copy !req
167. when shown a mirror that reflects
things to be larger than they actually are.Copy !req
168. I merely showed him the
mirror that he wanted.Copy !req
169. How about yourself?Copy !req
170. You asked that petty
person to kill Boltik.Copy !req
171. Of course, you sure must have been displeased that your former subordinate...Copy !req
172. pretending to be the Kaiser's loyal servant climbed up to be the Interim Governor-General.Copy !req
173. But you can still drink and feel good after killing an innocent in that kind of a manner?Copy !req
174. You really don't understand?Copy !req
175. Or are you just pretending
not to understand?Copy !req
176. What are you talking about?Copy !req
177. Okay then, I'll tell you.Copy !req
178. It didn't really matter whether
it was Boltik or anyone else.Copy !req
179. My objective was to make
Lang kill an innocent person.Copy !req
180. With that, he just took
the rope to hang himself.Copy !req
181. So if Lang attempts to escape from your yoke,
you'll report the Boltik incident to the Kaiser...Copy !req
182. or the Chief Minister
of the Military Affairs.Copy !req
183. How are you doing?Copy !req
184. Fleet Admiral Oskar von Reuental...Copy !req
185. will be entrapped into committing the crime of high treason in the not-so-distant future.Copy !req
186. Whether it's
Rubinsky or Lang...Copy !req
187. they can't lead a large fleet to destroy
their enemies on the battlefield...Copy !req
188. but they can stab from
behind those people who can.Copy !req
189. That's what I hope for.Copy !req
190. But he's still the father
of that child, isn't he?Copy !req
191. What's his name,
that infant?Copy !req
192. There is so much
variety in life.Copy !req
193. There are people who want
a child but can't have one...Copy !req
194. and then there are those who are
killed by the children they gave birth to.Copy !req
195. Occasionally, there are children whose
fathers are killed by their mothers.Copy !req
196. Anyway, if you want things,
you should tell me at any time.Copy !req
197. Even if you want that
child to hate his father...Copy !req
198. nothing will come to fruition if he
dies before that's accomplished.Copy !req
199. Wait!Copy !req
200. Milk and diapers...
for this child... please.Copy !req
201. Sure.Copy !req
202. And it looks like he
needs a nurse, too.Copy !req
203. What happened?Copy !req
204. That seizure again?Copy !req
205. Give me those
pills over there.Copy !req
206. It seems the intervals between
seizures is getting shorter.Copy !req
207. Why don't you
go see a doctor?Copy !req
208. Doctors are useless.Copy !req
209. I see.Copy !req
210. Of course, it's your body,
so I don't really care.Copy !req
211. But still, I agree that
you don't need a doctor.Copy !req
212. This is probably within the
domain of a witch doctor.Copy !req
213. What do you mean?Copy !req
214. Oh, I thought you knew?Copy !req
215. Half of it's the curse of the
Grand Bishop of Terraism...Copy !req
216. and the other half is the evil spell
by Rupert Kessellink, your son.Copy !req
217. There's no way doctors
can cure those.Copy !req
218. I don't know about the evil spell, but the
part about the curse might be right.Copy !req
219. That Grand Bishop might be capable
of pulling off something like that.Copy !req
220. Why are you talking such rubbish?Copy !req
221. If that Grand Bishop really has
such supernatural abilities...Copy !req
222. he could just curse
Kaiser Reinhard to death.Copy !req
223. He's young and brimming
with youthful brilliance...Copy !req
224. What happened?Copy !req
225. I see.Copy !req
226. Come to think of it, it is
rumored that Kaiser Reinhard...Copy !req
227. often suffers from a high fever
and falls ill in bed these days.Copy !req
228. That's ridiculous.Copy !req
229. On July 22nd, the
Imperial order was given...Copy !req
230. officially moving the Capital of the
New Galactic Empire to Phezzan.Copy !req
231. Along with this, all Cabinet members
who had remained on Odin...Copy !req
232. including the Chief Minister
of Internal Affairs...Copy !req
233. would also move to Phezzan before the end
of the year, along with their departments.Copy !req
234. And the Superintendent of the Military Police
and Capital Defensive Force Commander...Copy !req
235. High Admiral Kesler, would move
his headquarters to Phezzan.Copy !req
236. The only one
to remain on Odin...Copy !req
237. would be the Commander of the
Rear-Line Force, High Admiral Mecklinger.Copy !req
238. Along with the transfer of each governmental
office, more than one million people...Copy !req
239. including high ranking staff officers
and low ranking junior servants...Copy !req
240. as well as their families, would be
moving several thousand light years.Copy !req
241. There were misgivings about the
moving, but there was also joy.Copy !req
242. Many people would reunite with their
families for the first time in almost a year.Copy !req
243. Evangeline MittermeyerCopy !req
244. Even Hilda, the Superintendent of the
Staff Officers at Supreme Headquarters...Copy !req
245. had not met with her father,
Count Mariendorf, for about 10 months.Copy !req
246. Your Majesty.Copy !req
247. Do you plan to invite Crown Princess
Grunewald to the new capital?Copy !req
248. Fraulein Mariendorf, that has
nothing to do with military matters.Copy !req
249. Instead of miscellaneous
matters within the Court...Copy !req
250. you should devote your remarkable
talents to the matters of space conquest.Copy !req
251. Kircheis's grave is on Odin.Copy !req
252. Just because I moved
the government offices...Copy !req
253. and supreme headquarters
here for my own convenience...Copy !req
254. I have no right to do whatever I please
with the place where the deceased rests.Copy !req
255. In the midst of the business
involving the transfer of the capital...Copy !req
256. one request, which both surprised and
displeased Reinhard, was delivered to him.Copy !req
257. That is, Job Truniht made
a request for a position.Copy !req
258. Truniht wants a do-nothing
job this badly?Copy !req
259. Then I'll give it to him,
just as he wants.Copy !req
260. I'm sure Reuental will want
an administrative official...Copy !req
261. who is knowledgeable about the
situation in the former Alliance territory.Copy !req
262. Your Majesty, are you...?Copy !req
263. Neue Land Governor-General
Headquarters, Senior Council Official.Copy !req
264. It's a do-nothing job suitable
for that man, isn't it?Copy !req
265. It will help Reuental if the former Alliance
citizens concentrate on stoning that man.Copy !req
266. You don't have to make a
personnel appointment like that.Copy !req
267. It'll suit him
just as well...Copy !req
268. if you give him something like developmental
duty on a frontier planet someplace.Copy !req
269. Trunhit, on the next day...Copy !req
270. accepted what appeared
to be an outrageous appointment.Copy !req
271. He accepted?Copy !req
272. Reinhard miscalculated the quality and
quantity of Truniht's shamelessness.Copy !req
273. He thought there was no chance that
Truniht would accept the appointment...Copy !req
274. and he was going to make that his basis for
denying him future appointments of any sort.Copy !req
275. With what kind
of shamelessness...Copy !req
276. is he going to return to his
homeland that he himself sold out?Copy !req
277. It's what Your
Majesty decided.Copy !req
278. This personnel decision made a
ripple among the military forces, too.Copy !req
279. What?Copy !req
280. Truniht will become a subordinate official
in the Neue Land Governor-General HQ?Copy !req
281. Reuental sure got given
an outrageous subordinate.Copy !req
282. This is strange.Copy !req
283. No matter how shameless Truniht is, for him
to accept such a personnel appointment...Copy !req
284. makes me wonder if there
might be some hidden reason.Copy !req
285. By which you mean...?Copy !req
286. I wonder if Truniht is a
part of someone's scheming...Copy !req
287. and may make a move
to entrap Reuental.Copy !req
288. "Someone"...?Copy !req
289. You mean the Chief Minister
of Military Affairs?Copy !req
290. It's prejudicial to be suspicious of Oberstein's
schemes for anything and everything...Copy !req
291. I know that
in my head, but...Copy !req
292. But we can't raise objections to the
Kaiser's personnel decisions, can we?Copy !req
293. That might make
things more complicated.Copy !req
294. Yeah.Copy !req
295. For the time being...Copy !req
296. I will draw Bergengrun's attention to this
matter through a private communication.Copy !req
297. Yeah.Copy !req
298. Please do.Copy !req
299. Yes, sir.Copy !req
300. By the way, Admiral...Copy !req
301. that Job Truniht appears to be heading
to the homeland he abandoned...Copy !req
302. as Neue Land Governor-General
Headquarters, Senior Council Official...Copy !req
303. showing off his
brilliantly colored brocade.Copy !req
304. Is that unexpected?Copy !req
305. I never thought His Majesty would
make such a personnel decision.Copy !req
306. The one who accepts
it is incredible, too.Copy !req
307. But there may be a puppeteer who is manipulating that man from behind the scenes.Copy !req
308. Soon Phezzan will officially be
the capital of the Galactic Reich.Copy !req
309. That is, in both name and essence,
it will become the center of the universe.Copy !req
310. Right, and that means...?Copy !req
311. Even typical commoners
clean house before moving.Copy !req
312. Don't you think that there is a
need to clean not only Phezzan...Copy !req
313. but also the entirety of the Reich,
for the sake of the Kaiser?Copy !req
314. I see.Copy !req
315. You mean to say that we need
to smoke out the black foxes...Copy !req
316. and other ghosts who went
into hiding underground.Copy !req
317. We'll be using Truniht for
that purpose, won't we?Copy !req
318. As always, I'm impressed by the strategies
of the Chief Minister of Military Affairs...Copy !req
319. and his fortitude
in executing them.Copy !req
320. But the thinking of the Chief
Minister of Military Affairs...Copy !req
321. always goes along the line of
disposing harmful materials...Copy !req
322. in order to ensure the
prosperity of the Reich.Copy !req
323. In the not-so-distant future...Copy !req
324. I wonder if a purging wind might
blow rampantly within the Empire.Copy !req
325. If you hew down a pillar just
because it is bug-ridden...Copy !req
326. the house itself
might collapse as well.Copy !req
327. What will be left after all the
"dangerous people" were disposed of?Copy !req
328. The Chief Minister of
Military Affairs himself...Copy !req
329. might get pressed down beneath
the pillar that was taken down.Copy !req
330. And perhaps he understands
and accepts it, too.Copy !req
331. I will return
to Odin eventually.Copy !req
332. But that time is not
yet within my grasp.Copy !req
333. Before I return, there are still
many things I need to take care of.Copy !req
334. Sister, it's dark.Copy !req
335. It's dark.Copy !req
336. Reinhard.Copy !req
337. Reinhard, it's okay now.Copy !req
338. I'm sorry I left you alone.Copy !req
339. Sister, it's dark.Copy !req
340. Even inside the darkness, your
blond hair is still distinctly visible.Copy !req
341. It's brilliantly shining.Copy !req
342. Your golden hair will
illuminate the darkness.Copy !req
343. You yourself will become
the source of light.Copy !req
344. Reinhard, that way,
nothing will scare you.Copy !req
345. No darkness will be
able to harm you.Copy !req
346. Become the light, Reinhard.Copy !req
347. When he came to think of it, Reinhard had always called his sister whenever it suited him...Copy !req
348. and his sister had always
answered his calls.Copy !req
349. When his sister stopped
coming for him...Copy !req
350. she might perhaps have been
asking for his help for the first time.Copy !req
351. And perhaps Reinhard wondered if he
did not possess the power to help her.Copy !req
352. Reinhard knew that he had
an infinite debt to his sister.Copy !req
353. Preview of Next EpisodeCopy !req
354. I, Frederica Greenhill Yang...Copy !req
355. hereby declare the establishment
of the Iserlohn Republic Government.Copy !req
356. And that the battle for the restoration
and realization of freedom, equality...Copy !req
357. and popular sovereignty
will continue.Copy !req
358. Legend of the Galactic Heroes
Episode 86Copy !req
359. New Government in AugustCopy !req
360. Next episode of Legend
of the Galactic Heroes...Copy !req
361. Cheers to Democracy!Copy !req
362. Die, Kaiser Reinhard!Copy !req