1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. OF THECopy !req
3. Admiral Yang,
where are you?Copy !req
4. Admiral Yang...Copy !req
5. Admiral...Copy !req
6. Please forgive me,
please forgive me.Copy !req
7. I'm useless.Copy !req
8. I couldn't be of help to you
when you needed it the most.Copy !req
9. I'll protect the Admiral!Copy !req
10. I'm useless,
incompetent, and a liar.Copy !req
11. Not only could I not protect you, Admiral,
but I didn't even attend to you.Copy !req
12. Lieutenant!Copy !req
13. Ltjg Minci!Copy !req
14. Please calm down, Lieutenant!Copy !req
15. Let go!Copy !req
16. Let go!Copy !req
17. Let go of me!Copy !req
18. I'll kill them all!Copy !req
19. They did something
that deserves death!Copy !req
20. No one's alive now!Copy !req
21. More importantly, what are you going
to do about Admiral Yang's body?Copy !req
22. That poor man. Are you going to let him
continue to sit on the floor like this?Copy !req
23. Admiral, let's go
back to Iserlohn.Copy !req
24. That's our...Copy !req
25. that's our home.Copy !req
26. Let's go home.Copy !req
27. At a time like this, the ones
who cry first win, I guess.Copy !req
28. Is Admiral Yang okay?Copy !req
29. He's sort of
a clumsy person.Copy !req
30. I hope he escaped safely.Copy !req
31. Julian went to help him.Copy !req
32. It'll be okay.Copy !req
33. He'll come back safely, soon.Copy !req
34. I'm glad.Copy !req
35. If he's not alive, things will no longer be interesting.Copy !req
36. Julian, I'm glad you're safe.Copy !req
37. I've investigated, and it seems these
guys aren't Imperial soldiers...Copy !req
38. Hey, don't do that.Copy !req
39. This isn't a practice
stage at theater school.Copy !req
40. I don't want to play a
role in a tragic play.Copy !req
41. Terraism!Copy !req
42. But why would the Terraists want
to assassinate Admiral Yang?Copy !req
43. Is it because I penetrated and investigated
their headquarters on Earth?Copy !req
44. If that's the case...Copy !req
45. Inquiries have to wait till later.Copy !req
46. Right now, it's enough to
have discovered the culprits.Copy !req
47. Eventually, we'll put them all into the crematory fire along with the ground they've stepped on.Copy !req
48. Throw a couple of the ones who
are still alive onto the Ulysses!Copy !req
49. We'll put them through a
thorough interrogation later.Copy !req
50. Until we arrive at Iserlohn, we'll have
lots of time on our hands anyway!Copy !req
51. Should we withdraw?Copy !req
52. At 3:35, Schenkopp ordered
the withdrawal of all personnel.Copy !req
53. Including Soul, who was severely
injured but was still alive...Copy !req
54. all survivors were
transferred to the Ulysses...Copy !req
55. and the bodies of Yang, Patorichev,
and Blumehart were also evacuated.Copy !req
56. Since they failed to bring the bodies of Romsky and the other civilian politicians as well...Copy !req
57. they were later
criticized by some people.Copy !req
58. Please hand over the Terraists
that you took as prisoners to us.Copy !req
59. There's no way they'll
give up their secrets.Copy !req
60. Just as they wish, we should let them be
martyred in a most spectacular fashion.Copy !req
61. That's right!Copy !req
62. Let us do it, please!Copy !req
63. It's revenge for
Admiral Yang's death!Copy !req
64. Please let us avenge the death
of the Regiment Sub-Commander!Copy !req
65. We'll cut them into one centimeter
pieces and flush them into the sewer!Copy !req
66. No, let's beat them up and put them
into the nuclear fusion furnace alive!Copy !req
67. Don't rush.Copy !req
68. We have a nuclear fusion
furnace at Iserlohn, too.Copy !req
69. A big one at that.Copy !req
70. I didn't defect from the Empire to
live through feelings like these.Copy !req
71. This can't possibly be a punishment for
abandoning my country twice, can it?Copy !req
72. But if that were the case, maybe
I should have destroyed those countries...Copy !req
73. rather than abandoning them,
so I wouldn't have had any regrets.Copy !req
74. But setting aside the past, the problem
is what happens from this point on.Copy !req
75. "From this point on"...?Copy !req
76. That's right.Copy !req
77. Yang Wenli is dead!Copy !req
78. Don't plug your ears!Copy !req
79. Admiral Yang is dead!Copy !req
80. He's dead!Copy !req
81. And by the hands of someone
other than Kaiser Reinhard!Copy !req
82. He always took us by surprise,
till the very last moment!Copy !req
83. But I'm not at
all impressed by it!Copy !req
84. But we're still
alive, like this.Copy !req
85. As long as we're alive, we
have to think about the future...Copy !req
86. and how to fight against the
Kaiser from this moment on.Copy !req
87. "Future"...?Copy !req
88. I can't even
think about it.Copy !req
89. Admiral Yang is gone now.Copy !req
90. Admiral Yang has
always done the thinking.Copy !req
91. Why we fight, how to fight, and what
to do after the fight, too, all of it...Copy !req
92. Then shall we just surrender?Copy !req
93. Shall we kneel down in front of the
Kaiser and pledge submission to him?Copy !req
94. That's fine, too.Copy !req
95. For a private military group, it's only natural
to disintegrate once their leader is lost.Copy !req
96. If you don't like it, we have to be
united, no matter how weak we are...Copy !req
97. and in order to be united,
we have to have a leader.Copy !req
98. We must find someone to be
the successor to Admiral Yang.Copy !req
99. I see what you mean...Copy !req
100. but that's impossible, isn't it?Copy !req
101. Who could replace Admiral Yang?Copy !req
102. Setting aside that issue,
there's another problem.Copy !req
103. There's another problem?Copy !req
104. This one might
be more important.Copy !req
105. Who will tell Mrs. Yang?Copy !req
106. Should we ask Mrs. Cazellnu?Copy !req
107. She should be...Copy !req
108. Yeah.Copy !req
109. I thought about that, too.Copy !req
110. That might be the best.Copy !req
111. At a time like this,
men are too pathetic!Copy !req
112. Even someone as extraordinary
as Lt General Schenkopp is...Copy !req
113. And when this news reaches Iserlohn,
everyone at Iserlohn will become like this.Copy !req
114. Still, do we have to
continue to fight, regardless?Copy !req
115. Who can we look to for
support from now on...?Copy !req
116. In this manner,
at 11:30 on June 3rd...Copy !req
117. the procession line arrived at the port of Iserlohn Fortress.Copy !req
118. Hey, Julian, from the beginning, if things
had gone the way they were supposed to...Copy !req
119. Yang would've been destined to
die 15 years before you would.Copy !req
120. So it's natural for
you to send him off.Copy !req
121. But he was 6 years
younger than me.Copy !req
122. That I have to
send him off...Copy !req
123. The natural order
is messed up...!Copy !req
124. Where is Commander Poplan?Copy !req
125. He's shut himself in his room.Copy !req
126. With bottles of liquor.Copy !req
127. He said he has nothing to
say to the dead Yang Wenli.Copy !req
128. How about Frederica?Copy !req
129. She doesn't know.Copy !req
130. We haven't told her yet.Copy !req
131. You're going to
tell her, right?Copy !req
132. I don't want to
do it, either!Copy !req
133. We were thinking that
we'd ask Mrs. Cazellnu...Copy !req
134. Julian, this is your
responsibility and obligation.Copy !req
135. You are part of
Mr. and Mrs. Yang's family.Copy !req
136. Who else besides
you could tell her?Copy !req
137. If you don't talk to her, you'll regret it even
more than you would if you had talked to her.Copy !req
138. Come in.Copy !req
139. When did you return?Copy !req
140. That was quick, wasn't it?Copy !req
141. He died, didn't he?Copy !req
142. Why do you think that...?Copy !req
143. Because I can't think of anything else that
you'd have so much difficulty telling me.Copy !req
144. I see, so he actually died...Copy !req
145. Yes, Admiral Yang has passed away.Copy !req
146. It was the surviving Terraists who wanted
to interfere with his talks with the Kaiser.Copy !req
147. I tried to rescue him, but
I couldn't make it in time.Copy !req
148. I'm sorry.Copy !req
149. Taking care of his body
was all I could manage...Copy !req
150. Julian, I wish
you were a liar.Copy !req
151. If that were the case, I wouldn't
have to believe your words.Copy !req
152. I had vague misgivings.Copy !req
153. Vice Admiral Cazellnu hadn't
shown up for a while...Copy !req
154. and his wife was acting
differently than usual.Copy !req
155. He wasn't the kind of person
who should've died that way.Copy !req
156. After he'd get old, and fewer and fewer people
would remember his past accomplishments...Copy !req
157. he'd quietly read books every day, being
rocked in a rocking chair under the sun.Copy !req
158. One day, in such
an ordinary life...Copy !req
159. when his grandchild would come
calling for him, there'd be no answer.Copy !req
160. Under the sun, quietly as if he
were asleep, while no one noticed...Copy !req
161. I'd thought all along that that kind of
death would be appropriate for him...Copy !req
162. Even if he was at the furthest front-line,
no matter how much danger he would face...Copy !req
163. he would always return from the brink of
death; I thought he was that kind of person.Copy !req
164. But actually, this is perhaps
sort of becoming for him.Copy !req
165. Right about now...Copy !req
166. he must be meeting Admiral Bucock,
bowing to him numerous times in apology.Copy !req
167. He was entrusted with the future matters,
but he nonchalantly followed him...Copy !req
168. wanting to join his company,
before even half a year had passed.Copy !req
169. Please, Julian, leave me
by myself for a while.Copy !req
170. After I settle down a little
bit, I'll go see him, so...Copy !req
171. In this manner, the sun was
veiled by clouds in Iserlohn.Copy !req
172. But those left behind cannot be
allowed to merely keep grieving.Copy !req
173. That is what Schenkopp pointed
out to Julian on their way back.Copy !req
174. Humans don't fight for
principles and philosophy.Copy !req
175. They fight for the person who embodies
their principles and philosophy.Copy !req
176. They don't fight for revolutions,
they fight for the revolutionary.Copy !req
177. In any case, we will be fighting by
enshrining the dead Admiral Yang over us...Copy !req
178. but even so, we need someone alive who
will serve as the Admiral's substitute.Copy !req
179. In any case,
we need a leader.Copy !req
180. We need a political leader, too.Copy !req
181. Dr. Romsky passed away, too.Copy !req
182. The political leader
has already been decided.Copy !req
183. Who would that be?Copy !req
184. Mrs. Frederica Greenhill Yang.Copy !req
185. Wha...!Copy !req
186. Of course, we haven't
talked to Mrs. Yang yet.Copy !req
187. But we'll have to make the
request in the next few days.Copy !req
188. When she, well, settles
down a little, that is.Copy !req
189. That's...Copy !req
190. I don't know about the distant
future, but at the present time...Copy !req
191. Admiral Yang's political successor
cannot be anyone but her.Copy !req
192. With apologies to the deceased
Mr. Romsky, Mrs. Yang is far superior...Copy !req
193. due to her fame and the fact that she
can garner the sympathy of republicans.Copy !req
194. Even in terms of her political
insight and skills...Copy !req
195. though she may not be in the class
of the great names of the past ages...Copy !req
196. she'll be okay for the time being, as
long as she is not inferior to Mr. Romsky.Copy !req
197. What do you think?Copy !req
198. But...Copy !req
199. Attenborough is uncharacteristically
saying thoughtful things.Copy !req
200. In terms of
political judgment, too.Copy !req
201. In fact, if we're to be recognized as the legitimate successor to republican democracy...Copy !req
202. we have no choice but to establish
Mrs. Yang as our political representative.Copy !req
203. Of course, if she refuses,
that's the end of it.Copy !req
204. I'm sure she'll refuse!Copy !req
205. She has always kept herself
to the role of the assistant.Copy !req
206. For her to stand at the
top herself would be...Copy !req
207. Moreover, to establish her own power upon
the remains of Admiral Yang would be...!Copy !req
208. Julian, listen.Copy !req
209. In politics, the institution
and structure...Copy !req
210. gain their binding power starting
with the second generation.Copy !req
211. If Yang had held the representative position
for republican democracy while he was alive...Copy !req
212. and his wife had succeeded to
that position upon his death...Copy !req
213. then it would've become a type of hereditary right and the privatization of power.Copy !req
214. But Yang kept refusing to take
that position when he was alive.Copy !req
215. As a result, that fact gives
Mrs. Yang political legitimacy.Copy !req
216. I hate to retort,
but it's just a theory.Copy !req
217. Besides, it's not right, to thrust
that kind of burden on Frederica...Copy !req
218. just because it's convenient
for other people, is it?Copy !req
219. I'm against it!Copy !req
220. Oh, well.Copy !req
221. By the looks of it, it doesn't look like
Julian himself will accept it easily, either...Copy !req
222. The position of the military
leader; succeeding Yang, that is.Copy !req
223. There's Julian himself, but I suspect
there will be dissent among some.Copy !req
224. This is going to be difficult...Copy !req
225. But the fact that he was
Yang Wenli's foster son...Copy !req
226. and pupil of military tactics
cannot be ignored here.Copy !req
227. I would think that would have an effect
larger than his actual ability at present time.Copy !req
228. You mean like charisma?Copy !req
229. The already-established
terminology doesn't matter.Copy !req
230. The important question is...Copy !req
231. who is the best at reflecting the afterglow
of the sun called Yang Wenli right now?Copy !req
232. The issue is whether or not the other
admirals and soldiers will feel the way we do.Copy !req
233. Even if Julian gives orders...Copy !req
234. they might follow them on the surface
but rebel against them in their hearts.Copy !req
235. The revolution of our
consciousness will be the necessity.Copy !req
236. But we can't avoid the fact
that there will be deserters.Copy !req
237. After all, the majority of them followed us here
precisely because Yang Wenli was our leader.Copy !req
238. In my opinion, the ones
who'll drop out first...Copy !req
239. will be the members of the El Facil
Independence Government, don't you think?Copy !req
240. They hopped on the bandwagon and
undertook this project relying heavily...Copy !req
241. on Yang Wenli's military
talents and fame.Copy !req
242. That's fine.Copy !req
243. Those who want to drop out,
let them drop out.Copy !req
244. In this situation, we can't
say that numbers are power.Copy !req
245. Even if we become small in number,
we must establish our core.Copy !req
246. Don't pursue the
ones who leave, huh?Copy !req
247. It can't be
helped, can it?Copy !req
248. On the next day, Cazellnu
visited Frederica's sickroom...Copy !req
249. and requested that she take the
position of political representative.Copy !req
250. If there is no other way, I will accept
the position of political representative.Copy !req
251. Though I may not
be good enough.Copy !req
252. But for that, we need support
and cooperation from many people.Copy !req
253. If I take the position of representative,
I may not have to give orders...Copy !req
254. but I will at least have
to give directions to you all...Copy !req
255. and I will have to have
you follow them compliantly.Copy !req
256. I will ask cooperation from
you all on that point.Copy !req
257. Following that, Julian, called
in by Schenkopp and Cazellnu...Copy !req
258. was told to become the commander of the
revolutionary forces, succeeding Yang Wenli.Copy !req
259. If you need a fleet commander,
Vice Admiral Attenborough is more suitable.Copy !req
260. He was an admiral by
the time he was 27.Copy !req
261. That was faster
than Admiral Yang.Copy !req
262. In terms of accomplishments and reputation,
he's more than qualified, isn't he?Copy !req
263. He won't do.Copy !req
264. Why?Copy !req
265. He says himself that he wants to
remain a mastermind behind the scenes.Copy !req
266. What?Copy !req
267. We, too, are the same.Copy !req
268. Be resigned to
standing on top, Julian.Copy !req
269. We'll support you from behind,
to the best of our ability.Copy !req
270. When you fall,
we'll fall with you.Copy !req
271. Please give me time
to think about it.Copy !req
272. Why don't you do it?Copy !req
273. I didn't think you'd
say something like that.Copy !req
274. Please think about it.Copy !req
275. There's no way I can do the same
things Admiral Yang did, is there?Copy !req
276. Of course not.Copy !req
277. That's only natural, Julian.Copy !req
278. The things Yang Wenli did
cannot be done by anyone else.Copy !req
279. That's right.
I can't.Copy !req
280. There's too much of
a gap in talent.Copy !req
281. No, it's a difference
of personality, Julian.Copy !req
282. You'll have to do things
that only you can do.Copy !req
283. You don't have to
act like Yang Wenli.Copy !req
284. Just as there is only one Yang Wenli in
history, there is only one Julian Minci, too.Copy !req
285. I, too, intend to take the position of political representative knowing that I'm inadequate for it.Copy !req
286. I spent twelve
years with Yang Wenli.Copy !req
287. The first eight
years as just a fan.Copy !req
288. The next three
years as an adjutant.Copy !req
289. The next year as a wife.Copy !req
290. And from now on, God knows how many years, how many decades, will be, as a widow.Copy !req
291. If I have to live the time my way, I don't
want the foundation he built to fall to dust.Copy !req
292. And...Copy !req
293. and if the ones who are left behind fail
to carry on here, we will be undermining...Copy !req
294. with our hands, his claim that
history cannot be changed by terrorism.Copy !req
295. So I intend to
fulfill my obligations.Copy !req
296. If there is anyone who would
say Yang Wenli was lazy...Copy !req
297. I will testify that he never once neglected
the obligations that only he could fulfill.Copy !req
298. You're admirable, Frederica.Copy !req
299. From now on, I won't run
away from my obligations.Copy !req
300. I'm probably just a figurehead,
but I'll be the military leader.Copy !req
301. "Admirable" ?Copy !req
302. I'm not at all admirable!Copy !req
303. To tell the truth, I don't mind
if democracy ceases to exist!Copy !req
304. I don't care even if the entire
universe were to return to atoms!Copy !req
305. If he is...Copy !req
306. as long as he is reading books,
half-asleep, alongside me...Copy !req
307. Inside Iserlohn Fortress, people were unsettled by the published news of Yang Wenli's death.Copy !req
308. After Cazellnu announced that Julian Minci
would succeed to the position...Copy !req
309. of military leader after Yang,
the unrest seemed to amplify.Copy !req
310. Just because Julian Minci is
Yang Wenli's foster son...Copy !req
311. why should we uphold him
as our military leader?Copy !req
312. There are many key officers higher in rank with more battlefield accomplishments than him!Copy !req
313. Why should someone
like Julian...?Copy !req
314. Why do we appoint a flaxen-haired boy like Julian to take over military leadership, you ask?Copy !req
315. Because what we need now is not the diary of
the past, but instead the calendar of the future.Copy !req
316. But he's way too young
and inexperienced...Copy !req
317. and we can't look at him the same
way as we do Kaiser Reinhard!Copy !req
318. So what?Copy !req
319. On June 5th, Julian had an unexpected
visit from Vice Admiral Murai.Copy !req
320. Julian, I plan to fulfill my last
assignment in the Yang Fleet.Copy !req
321. I'd like your permission.Copy !req
322. What do you intend to do,
Vice Admiral Murai?Copy !req
323. I will leave Iserlohn, taking along
the dissidents and unsettled ones.Copy !req
324. Won't you change your
mind, Vice Admiral Murai?Copy !req
325. Because you are with us, the Yang
Fleet can function as a military force.Copy !req
326. No, it's better for
me not to be here.Copy !req
327. I can no longer
be of use to you.Copy !req
328. Won't you let me retire?Copy !req
329. Besides, Fischer and
Patorichev are also gone.Copy !req
330. I feel exhausted and sad.Copy !req
331. Because I was under
Admiral Yang's command...Copy !req
332. I obtained a position higher than I deserved
with my own talent or accomplishments...Copy !req
333. and I thank him for it.Copy !req
334. If I announce my desertion now, the
unsettled ones will come with me.Copy !req
335. "Since a key officer like Murai
is dropping out, so will I."Copy !req
336. They can justify themselves
using logic like that.Copy !req
337. I hope you understand
what I'm aiming to do.Copy !req
338. Please do as you
wish, Vice Admiral.Copy !req
339. Thank you for all your service.
Honestly, thank you for everything.Copy !req
340. For you and the others, it's
better that I won't be here.Copy !req
341. You'll be able to extend
your wings that way.Copy !req
342. I won't deny it.Copy !req
343. But half the fun of drinking alcohol is in
breaking the prohibition regs, you know?Copy !req
344. People will probably
speak ill of you.Copy !req
345. You always play
the thankless part.Copy !req
346. Well, I only have to bear it.Copy !req
347. It's a small thing compared to the hardships
awaiting me if I were to go along with you all.Copy !req
348. On the same day, the El Facil Revolutionary Government committee called Julian in.Copy !req
349. We heard that Vice Admiral
Murai is withdrawing...Copy !req
350. but without any connection to that,
we've decided to disband the government.Copy !req
351. We thought we'd inform
you of our decision.Copy !req
352. Of course, we don't have any
obligation to do so, but still.Copy !req
353. I see.Copy !req
354. I hope you are
not disappointed.Copy !req
355. From the beginning,
El Facil's independence...Copy !req
356. owed much to Mr. Romsky's
arbitrary initiative.Copy !req
357. Dragged along by the
atmosphere he created...Copy !req
358. we were reluctantly involved in a
revolution with no chance of success.Copy !req
359. Was Dr. Romsky a despot?Copy !req
360. Are you saying you had no
freedom to go against him?Copy !req
361. In any case, Admiral Yang and Mr. Romsky
both suffered unfortunate deaths.Copy !req
362. The anti-Imperial revolutionary movement
lost its leaders, both in military and politics.Copy !req
363. What meaning would any further
confrontation and resistance have?Copy !req
364. At this point, it's time for us to see the
larger picture and contribute to the peace...Copy !req
365. and unification of all humankind, instead
of being hung up on political institutions.Copy !req
366. Hatred and hostility
will beget nothing.Copy !req
367. It's better for you not to fixate on the ideals
of a dead person and pretend to be martyrs.Copy !req
368. I won't stop you
all from leaving.Copy !req
369. So please depart
without any ill feelings.Copy !req
370. You don't have to deny what you
yourselves have done until today.Copy !req
371. Thank you for your work;
that's what I'll say.Copy !req
372. May I excuse myself now?Copy !req
373. At this time, Julian finally
understood Murai's true intentions.Copy !req
374. Murai will collect and take those who don't
have the courage to leave on their own...Copy !req
375. for the fear of bad
reputation or interference...Copy !req
376. knowing that he will suffer the
dishonor of being a deserter.Copy !req
377. In June of Space Calendar 800,
New Imperial Calendar 2...Copy !req
378. time continues to
flow without rest.Copy !req
379. Sasaki Nozomu
Sakakibara YoshikoCopy !req
380. Aono Takeshi
Yamada Ki-ton
Inoue KazuhikoCopy !req
381. Hazama Michio
Nanba Keiichi
Kosugi JuroutaCopy !req
382. Nakao Ryusei
Matsuo Keiko
Yara YuusakuCopy !req
383. Preview of Next EpisodeCopy !req
384. Yang Wenli's abrupt death was a serious
shock to the Imperial Forces as well.Copy !req
385. Besieged by feelings of emptiness Kaiser Reinhard decides to halt the military campaign...Copy !req
386. and it appears that the long
war has come to an end, but...Copy !req
387. Next episode of Legend
of the Galactic Heroes...Copy !req
388. Legend of the Galactic Heroes
Episode 84Copy !req
389. A Triumphant Return in DisappointmentCopy !req
390. Another page to the
history of the galaxy.Copy !req