1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. OF THECopy !req
3. On May 20th of Space Calendar 800,
New Imperial Calendar 2...Copy !req
4. the staff officers of the Yang Fleet,
who had satisfied their sleepiness...Copy !req
5. were finally in a condition to
discuss Kaiser Reinhard's offer.Copy !req
6. First, we'll drag Kaiser
Reinhard inside the Corridor.Copy !req
7. Next, we'll drag him to
the table for talks.Copy !req
8. That was our objective from the beginning,
so there's no reason to refuse his offer.Copy !req
9. But it's hard to believe the Imperial
Force would want a peace treaty...Copy !req
10. just because they
can't defeat us.Copy !req
11. We must be wary
of a possible trap.Copy !req
12. I wonder if they may try to murder
Admiral Yang, using peace as bait.Copy !req
13. No, I think the possibility
of that is very slim.Copy !req
14. The reason is the
Kaiser's character.Copy !req
15. It's hard to imagine that that proud
blond boy would resort to murder...Copy !req
16. just because he couldn't defeat
us in war, his strong point.Copy !req
17. Even if that's the case with the
Kaiser, among his staff officers...Copy !req
18. there may be others
with different values.Copy !req
19. Having shed a vast amount of
blood, they still couldn't win.Copy !req
20. Their pride in the Kaiser as
a war genius has fallen...Copy !req
21. so it's possible that
the excessively loyal...Copy !req
22. judgmentally-limited subordinates
might try something foul, I think.Copy !req
23. Either way, I suppose the
Admiral will go to the talks.Copy !req
24. When that happens, I wonder
if I can go with him?Copy !req
25. But still, why did the war-loving
Kaiser suddenly decide to offer talks?Copy !req
26. The fact that Reinhard suddenly
offered to talk with Yang...Copy !req
27. was received with surprise
even within the Imperial Forces.Copy !req
28. Even Hildegard von Mariendorf, who had
opposed this expedition numerous times...Copy !req
29. did not expect such a denouement,
even though she had hoped for it.Copy !req
30. He was so insistent about subjugating
Yang with his militaristic power...Copy !req
31. I don't think he became faint-hearted
because of his illness, but...Copy !req
32. Kircheis came to admonish me.Copy !req
33. Kircheis said, "Please don't
fight with Yang Wenli anymore."Copy !req
34. He still counsels me,
even after his death.Copy !req
35. I got it, Kircheis.Copy !req
36. You're always like that.Copy !req
37. Though you were born just
two months before me...Copy !req
38. you act like you're more
mature and stop my fights.Copy !req
39. Right now, I'm older
than you are, you know?Copy !req
40. Since you don't age anymore.Copy !req
41. But I understand.Copy !req
42. I'll talk with Yang Wenli.Copy !req
43. But it'll just be a talk.Copy !req
44. I won't promise that the
talks won't break down.Copy !req
45. In the end...Copy !req
46. only a ghost made possible the
thing that no one else was able to do.Copy !req
47. But that's...Copy !req
48. Still, the ones like Bittenfeld won't
make a move until the talks collapse...Copy !req
49. but among the subordinates of
Fahrenheit and Steinmetz...Copy !req
50. there are many who want revenge
for their superiors' deaths.Copy !req
51. It'll be difficult
to restrain them.Copy !req
52. Defeating the enemy isn't
the only viable plan.Copy !req
53. All we have to do is seal
them inside Iserlohn Corridor.Copy !req
54. Since they're unified under
Yang Wenli's fame and intellect...Copy !req
55. we could even take the strategy of just
waiting patiently till he gets old and dies.Copy !req
56. But in that regard,
the Reich is no different.Copy !req
57. If the Kaiser falls,
we lose our leader.Copy !req
58. Yang Wenli's basic
strategy lies there, too.Copy !req
59. But before that happened,
he's fallen ill.Copy !req
60. The doctors say it's
just fatigue, but...Copy !req
61. The Kaiser is not the kind of
person who would fall to illness.Copy !req
62. Kaiser Reinhard's pride as
a warrior is trustworthy...Copy !req
63. but not everyone in
the New Imperial Force...Copy !req
64. is a man of integrity like
Fleet Admiral Mittermeyer.Copy !req
65. Rather than a murder scheme, we may
need to be concerned about their failure...Copy !req
66. to restrain those who plan to avenge
the deaths of other admirals and soldiers.Copy !req
67. Because of that, at the
risk of being presumptuous...Copy !req
68. I will initially meet with Kaiser
Reinhard as the Admiral's agent.Copy !req
69. Then I will report the details
of his conditions or proposals...Copy !req
70. and the Admiral can come
to the talks afterwards.Copy !req
71. No, that won't work, Julian.Copy !req
72. That would be discourteous to the Kaiser
who offered to talk with me on equal terms.Copy !req
73. If we displease the Kaiser and
he loses his desire for talks...Copy !req
74. the opportunity for peace
may be gone forever.Copy !req
75. And now, if we fight against the Imperial Fleet
again, there's basically no chance for victory.Copy !req
76. That's right.Copy !req
77. The officers and soldiers haven't
yet recovered from their fatigue...Copy !req
78. and besides, with
Iserlohn's productivity...Copy !req
79. it takes time for us
to replenish our supplies.Copy !req
80. And the most decisive factor is that there
are no replacements for the casualties.Copy !req
81. Moreover, we've lost
Vice Admiral Fischer.Copy !req
82. Coming up with tactics alone
won't win us any battles.Copy !req
83. If the fleet doesn't have the ability to execute
the plan flawlessly, there's nothing we can do.Copy !req
84. If we refuse the offer of talks now,
it would be an act of suicide.Copy !req
85. That's fine.Copy !req
86. To have the Kaiser offer us
talks is essentially our victory.Copy !req
87. If this encourages others, and anti-Empire
guerrilla activities start to take place...Copy !req
88. in Phezzan or the former Alliance Territory
as a result, our situation will get even better.Copy !req
89. We shouldn't have
excessive hope, though.Copy !req
90. By the way, as for the personnel
who will accompany Yang...Copy !req
91. The Adjutant, Mrs. Yang,
should naturally accompany him...Copy !req
92. but unfortunately, she's so ill that
she couldn't attend this meeting.Copy !req
93. And I'll also pass this time because I must
concentrate on replenishing our resources.Copy !req
94. In preparation for unexpected occurrences,
a capable guard is surely a necessity, isn't it?Copy !req
95. You can't go.Copy !req
96. How can the Fortress Defense Commander
be away from the base at a time like this?Copy !req
97. Um...Copy !req
98. how about me?Copy !req
99. You have the responsibility of being in
charge of the fleet while Yang is away.Copy !req
100. Then how about myself, who has
no responsibilities whatsoever?Copy !req
101. There's no way we'll get into aerial combat,
so you have no place on this stage.Copy !req
102. Well, then, someone with
good common sense should...Copy !req
103. stay behind and watch
over the fleet.Copy !req
104. I'll represent
Command Headquarters.Copy !req
105. In the end, there were only three
attendants from the senior officers.Copy !req
106. Those were Second Chief Staff
Officer, Rear Admiral Patorichev...Copy !req
107. Major Blumehart
from the Rosenritter...Copy !req
108. and Lt. Commander Soul, who was
Fleet Admiral Bucock's Adjutant.Copy !req
109. Blumehart is the guard.Copy !req
110. And Soul was chosen as
Old Man Bucock's substitute.Copy !req
111. How about Patorichev?Copy !req
112. He's just a foil.Copy !req
113. What other use
does he have?Copy !req
114. As a foil, you would have
been a good choice, too.Copy !req
115. Right!Copy !req
116. I'm a troublemaker, after all.Copy !req
117. But what surprised me was that
he didn't take Julian along.Copy !req
118. If he took Julian along, they wouldn't be
able to tell which one was the attendant.Copy !req
119. Julian, I'll count on
you while I'm away.Copy !req
120. I'd like to say,
"Please leave it to me."Copy !req
121. But I regret I'm
not coming with you.Copy !req
122. Can't I be of
any use to you?Copy !req
123. Less than Rear
Admiral Patorichev?Copy !req
124. Don't be silly.Copy !req
125. I've always counted on you.Copy !req
126. Ever since that day
six years ago...Copy !req
127. when you dragged along a trunk that
was larger than your body at the time...Copy !req
128. I've always counted on you.Copy !req
129. Thank you, but...Copy !req
130. If I was unable to go,
I'd have you go in my place.Copy !req
131. But because
I can, I'll go.Copy !req
132. That's all.Copy !req
133. Yes.Copy !req
134. In any case, I'll
wait for good news.Copy !req
135. Please take care.Copy !req
136. Sure.Copy !req
137. By the way, Julian...Copy !req
138. Yes?Copy !req
139. Be honest.Copy !req
140. Who do you like better, Cazellnu's
daughter, or Schenkopp's daughter?Copy !req
141. Depending on your decision, I'll have
to be prepared for it, you know?Copy !req
142. Admiral!Copy !req
143. At that time...Copy !req
144. a proposal by the Chief of Military Affairs
Oberstein on Phezzan was sent to Reinhard.Copy !req
145. It was a commonplace scheme...Copy !req
146. to lure Yang Wenli out of Iserlohn
with the pretense of peace talks.Copy !req
147. But what was disagreeable was
that one of the chief vassals...Copy !req
148. should be sent as a messenger to be
a hostage in case he might not attend.Copy !req
149. When Yang feels safe and
comes to the Imperial Fleet...Copy !req
150. they will kill him, plucking
the source of future troubles.Copy !req
151. Naturally, Yang's subordinates
will kill the hostage...Copy !req
152. so if they launch a revenge campaign
to wipe out Yang's remaining people...Copy !req
153. who would have
lost their leader...Copy !req
154. the entire universe will be unified
under the Lohengramm Dynasty.Copy !req
155. But is there a chief vassal who
will volunteer to be the hostage...Copy !req
156. knowing that he
will be sacrificed?Copy !req
157. If there are no other
candidates for this messenger...Copy !req
158. I will volunteer to
take this assignment.Copy !req
159. But I don't feel
like praising him.Copy !req
160. I'd feel sorry for Yang Wenli if he
was forced to die with that Oberstein.Copy !req
161. Besides, even if he served as the
hostage, Yang wouldn't trust him.Copy !req
162. No, we might as well let
him do whatever he wants.Copy !req
163. But after Oberstein gets
murdered by Yang's party...Copy !req
164. we'll have no obligation
to avenge his death.Copy !req
165. You're absolutely right.Copy !req
166. Rather than Yang Wenli, if that Oberstein
disappears, the universe will be a safe place...Copy !req
167. the Lohengramm Dynasty will
prosper, and all will be well.Copy !req
168. In any case, I'm glad His Majesty didn't
take up such a dishonorable proposal.Copy !req
169. On May 25th...Copy !req
170. Yang Wenli left Iserlohn Fortress to attend
his second meeting with Kaiser Reinhard.Copy !req
171. Cruiser - Leda IICopy !req
172. Aren't they going on the Ulysses?Copy !req
173. To go there on a battleship
would be kind of precarious...Copy !req
174. and Leda II is the ship that he rode when he was called on for the hearing two years ago.Copy !req
175. Anyway, he came back safely back then,
so I guess it's not bad for luck.Copy !req
176. What the heck
is that group?Copy !req
177. They're the representatives from
the Revolutionary Government.Copy !req
178. El Facil Revolutionary Autonomous Government LeaderCopy !req
179. Francesk RomskyCopy !req
180. As a government, it seems they want
to take control of negotiations.Copy !req
181. I'm dumbfounded.Copy !req
182. What kind of wrong
ideas have they got?Copy !req
183. This talk was something Kaiser Reinhard
personally offered to Admiral Yang.Copy !req
184. The Revolutionary Government is totally
out of the Kaiser's sights, I would think.Copy !req
185. But if the talks get political,
Yang has no decision-making authority.Copy !req
186. This is a principle fact.Copy !req
187. Besides, Yang regrets accepting these talks
without permission from the Government.Copy !req
188. So I guess he wants to save the
Government's face as much as he can.Copy !req
189. That's part of the reason he kept the number
of attendants from our side to a minimum.Copy !req
190. Oh well, as always.Copy !req
191. Frederica, I'm just going to go meet the
most handsome man in the universe.Copy !req
192. I'll be back in
about two weeks.Copy !req
193. Please take care.Copy !req
194. Oh, your hair is
a little messy.Copy !req
195. Um, it's okay,
don't worry.Copy !req
196. No.Copy !req
197. You're going to be meeting the second most
handsome man in the universe, you know?Copy !req
198. Bye.Copy !req
199. Bye-bye.Copy !req
200. Hey, Mom.Copy !req
201. Have you and Dad done
something like that before?Copy !req
202. Of course we have.Copy !req
203. You don't do that anymore?Copy !req
204. Listen, Charlotte.Copy !req
205. When you're in fourth grade, do you still do
things that you learned in the first grade?Copy !req
206. It's the same thing here.Copy !req
207. In this manner,
Julian parted with Yang.Copy !req
208. How much would Julian have to
agonize over it in later days?Copy !req
209. Because they looked directly
at the sun named Reinhard...Copy !req
210. they did not notice the
existence of other stars.Copy !req
211. Phezzan Merchant Ship - The UndutinessCopy !req
212. It was three days after Yang
departed that Boris Konev...Copy !req
213. who had been running around the
Phezzan area upon Yang's request...Copy !req
214. came close enough to Iserlohn to
be able to establish communication.Copy !req
215. Where is Yang? Is he still alive?Copy !req
216. Your jokes have never
once achieved my standards...Copy !req
217. but this one sinks to
the bottom of the sea.Copy !req
218. Ironically, Death seems to be on vacation,
so the Fleet Admiral is still comfortably alive.Copy !req
219. It's not the
time for jokes!Copy !req
220. Andrew Fork, who has escaped
from a psychiatric institution...Copy !req
221. is heading this way with
plans to assassinate Yang!Copy !req
222. What?Copy !req
223. That imbecile Andrew Fork!Copy !req
224. He killed 20 million people four years ago at
Amlitzer, and that still isn't enough for him?Copy !req
225. If he wants to kill,
he should just kill himself.Copy !req
226. That'll be good for
civilization and the environment.Copy !req
227. For him, it must be a lifetime project;
to eclipse Yang Wenli, that is.Copy !req
228. I guess he's finally
reached the point...Copy !req
229. where he'd just kill the rival if he can't
beat him with actual accomplishments.Copy !req
230. Is this a scheme
by Fork alone?Copy !req
231. If someone freed him,
that would mean...Copy !req
232. Let's follow Admiral Yang
and bring him back right away.Copy !req
233. Everything should
start from there.Copy !req
234. If we go with
a large number...Copy !req
235. it might trigger unnecessary suspicion from
the Imperial Forces, so a small number will do.Copy !req
236. Battleship - UlyssesCopy !req
237. In this manner, while still failing
to manage the confusion...Copy !req
238. six battleships left
Iserlohn to follow Yang.Copy !req
239. This matter needs
to be kept secret.Copy !req
240. And be especially careful not to let
the ill Mrs. Yang know about it.Copy !req
241. Yes, sir.Copy !req
242. I'm counting on you all.Copy !req
243. Admiral...Copy !req
244. On May 31, at 23:50, having finished
dinner with Romsky and his party...Copy !req
245. Yang and the others were passing the time
before bed playing three-dimensional chess.Copy !req
246. Checkmate.Copy !req
247. I lost again!Copy !req
248. I never thought
I was this pathetic.Copy !req
249. I wonder how
Julian is doing.Copy !req
250. Are communications with
Iserlohn Fortress still out?Copy !req
251. Yes. It seems there's more to it
than an electromagnetic disturbance.Copy !req
252. I wonder if the Imperial Fleet
is using some sort of a jammer.Copy !req
253. Well, now that I feel good,
I'll go rest for tonight.Copy !req
254. Are you going to run
away with a win?Copy !req
255. Then tomorrow, please accept
my challenge for a rematch.Copy !req
256. Sure.Copy !req
257. I'll give you a hard
training session again.Copy !req
258. Good night.Copy !req
259. It seems that
rumor was true.Copy !req
260. What rumor?Copy !req
261. The selection of the
attendants for this trip.Copy !req
262. In actuality, it's rumored that
Admiral Yang chose only those whom...Copy !req
263. he thinks he can beat in a
game of three-dimensional chess.Copy !req
264. Captain, there's a message
from the Imperial Fleet.Copy !req
265. Lt. Commander RyskovCopy !req
266. Hm?Copy !req
267. Admiral, I'm sorry to disturb
you while you're sleeping.Copy !req
268. There's a message from
the Imperial Fleet...Copy !req
269. informing us that the former
Alliance commodore, Andrew Fork...Copy !req
270. has escaped from the psychiatric
institution where he had been committed...Copy !req
271. forcefully commandeered
an armed merchant ship...Copy !req
272. and is heading toward this spacezone
with the intent to assassinate you.Copy !req
273. Admiral?Copy !req
274. Um, I'll be right there. I'll listen
to the details when I get there.Copy !req
275. 01:20Copy !req
276. We've gone to
defense alert status.Copy !req
277. From the Imperial Fleet...Copy !req
278. there was a later message saying that they
dispatched two destroyers as escorts...Copy !req
279. But the communication
situation is not optimal, so...Copy !req
280. Um, because I've taken
a sleeping pill, I'm sleepy.Copy !req
281. Yes, sir.Copy !req
282. There's a reaction on the radar.Copy !req
283. It appears to be the armed merchant
ship that we were warned against.Copy !req
284. Prepare for battle!Copy !req
285. Former Alliance Forces CommodoreCopy !req
286. Andrew ForkCopy !req
287. Fire!Copy !req
288. Intercept them!Copy !req
289. Prepare to fire main cannons!Copy !req
290. Two Imperial Fleet destroyers are
behind the armed merchant ship.Copy !req
291. What?Copy !req
292. The Imperial ships
are opening fire!Copy !req
293. Why?Copy !req
294. There's a message
from the Imperial ship!Copy !req
295. What should we do?Copy !req
296. All right, connect.Copy !req
297. We've executed the terrorist.Copy !req
298. Please be reassured.Copy !req
299. Now, we would like to escort
the Admiral to the Kaiser.Copy !req
300. I wonder if you'd allow
us to greet you in person.Copy !req
301. Our representative is
Council Leader Romsky.Copy !req
302. We'll follow
Mr. Romsky's decision.Copy !req
303. Romsky's decision was in accordance
with gentlemanly manners.Copy !req
304. In other words, he accepted the
proposal and permitted them aboard.Copy !req
305. Andrew Fork, huh?Copy !req
306. Major Linier BlumehartCopy !req
307. He was gloomy and arrogant;
an all-around jerk, wasn't he?Copy !req
308. He was intelligent, but it
seems reality didn't favor him.Copy !req
309. If it were a matter that could be
resolved by a formula or equation...Copy !req
310. he would have been successful
defeating his enemies...Copy !req
311. but it seems he couldn't survive
in the world without a manual.Copy !req
312. Lt. Commander Soun SoulCopy !req
313. I wonder if there's any need
to allow them aboard?Copy !req
314. 01:50Copy !req
315. Where is Admiral Yang?Copy !req
316. We have him waiting.Copy !req
317. In this matter, too, his arbitrary
actions have been too noticeable...Copy !req
318. so we thought we should make it clear that
diplomatic power lies with the government.Copy !req
319. He's not here.Copy !req
320. Perhaps he found out?Copy !req
321. Where is Yang Wenli?Copy !req
322. I don't know what you all want, but it is
against etiquette to point a gun at us.Copy !req
323. First, put down the gun.Copy !req
324. Don't panic!Copy !req
325. If we follow them,
we'll find Yang Wenli!Copy !req
326. 01:55Copy !req
327. Please get down, Admiral!Copy !req
328. Please run, Admiral!Copy !req
329. Admiral!Copy !req
330. Please run!Copy !req
331. Don't do that.Copy !req
332. It hurts, you know?Copy !req
333. Yang is inside here!Copy !req
334. He's heavy!Copy !req
335. We can't move him!Copy !req
336. An unidentified ship
is swiftly closing in.Copy !req
337. Forcibly board the Leda II!Copy !req
338. Where is Admiral Yang?Copy !req
339. Say it!Copy !req
340. By now, he is nowhere
to be found in this world...Copy !req
341. Julian, go rescue the Admiral!Copy !req
342. I'll come along after
I get rid of them.Copy !req
343. Yes, sir!Copy !req
344. It'll be all right.Copy !req
345. Ulysses is a
ship of good luck.Copy !req
346. And in fact, we were
able to find the Leda II.Copy !req
347. Hope will be fulfilled!Copy !req
348. Our efforts will
definitely be rewarded!Copy !req
349. 02:30Copy !req
350. Where will I be safe?Copy !req
351. In any case, I'm glad I didn't let
Frederica or Julian come with me.Copy !req
352. Admiral Yang!Copy !req
353. Admiral Yang!Copy !req
354. This is Julian!Copy !req
355. Where are you?Copy !req
356. Huh?Copy !req
357. Admiral Yang Wenli...!Copy !req
358. The artery's been shot through...Copy !req
359. Yeah!Copy !req
360. I killed him!Copy !req
361. I killed him!Copy !req
362. I didn't know it'd
shed this much blood.Copy !req
363. But of course, it's tiny compared to the amount
of blood I've made people shed up to now.Copy !req
364. In a place like this...Copy !req
365. I feel pathetic myself...Copy !req
366. It's strange.Copy !req
367. If the blood flows out this much, my body
weight is supposed to become lighter, but...Copy !req
368. why is my body so heavy?Copy !req
369. Well, this doesn't look good...Copy !req
370. Oh dear, Miracle Yang
became Bloody Yang.Copy !req
371. I'm sorry, Frederica.Copy !req
372. I'm sorry, Julian.Copy !req
373. I'm sorry, everyone.Copy !req
374. Admiral Yang!Copy !req
375. At 2:55 on June 1st,
Space Calendar 800...Copy !req
376. Yang Wenli's time
stopped at age 33.Copy !req
377. Preview of Next EpisodeCopy !req
378. Yang Wenli died.Copy !req
379. But history's clock keeps
ticking away, the same as before.Copy !req
380. For those left behind,
the battle still continues.Copy !req
381. To make meaningful the
footprints Yang left on history.Copy !req
382. Next episode of Legend
of the Galactic Heroes...Copy !req
383. Legend of the Galactic Heroes
Episode 83Copy !req
384. After the FestivalCopy !req
385. Another page to the
history of the galaxy.Copy !req