Legend of the Galactic Heroes 3x20

Directed by

Reinhard considers when and how to take El Facil and Iserlohn. Yang considers the position of his forces. Katerose von Kreutzer confronts her illegitimate father, General Schenkopp. The Iserlohn reviews the Terraism data disk, discovering troublesome information: Phezzan and the Earth Cult have been working together for over a century. Yang, Frederica, and Julian talk about the role of military within government as well as Reinhard's next step. In a secret location, Rubinsky discusses his influence and agents. Meanwhile, within Reinhard's office, a letter arrives which postpones the expedition to Iserlohn...

Request examples:

!req Legend of the Galactic Heroes 3x20 [02:32]
!req Legend of the Galactic Heroes 3x20 [Legend of the Galactic Heroes 3x20]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Legend of the Galactic Heroes 3x20 [10-11]; !req Legend of the Galactic Heroes 3x20 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. D-YFI@AniDB

2. OF THE

3. Planet Heinessen

4. On April 2nd, Space Calendar 800, New Imperial Calendar 2, Kaiser Reinhard...

5. was about to take a giant step toward the conquest of the Iserlohn Corridor.

6. Sieg Kaiser Reinhard!

7. Sieg Neue Reich!

8. Sieg Kaiser Reinhard!

9. Sieg Neue Reich!

10. Grillpalzer, I especially caution you.

11. In terms of governance, you should make it your principle to be lenient and fair.

12. Yes, sir.

13. Until Fleet Admiral Reuental returns, I will temporarily take charge of Heinessen.

14. Fraulein Mariendorf.

15. Yes, Your Majesty.

16. How can I help you?

17. I forgot to confirm something.

18. That affair has been taken care of, hasn't it?

19. Yes, please don't worry, Your Majesty.

20. Your order has been delivered to the responsible person.

21. You should never have to see that unpleasant thing again.

22. Okay.

23. It was the demolition order for the giant bronze statue of Ale Heinessen.

24. Ale Heinessen Memorial Hall

25. Since Reinhard did not intervene with Heinessen's Memorial Hall or his grave...

26. this order was not indicative of the arrogance of the conqueror.

27. Grave of Ale Heinessen

28. Reinhard disliked demonstrating authority and power with a giant statue so greatly...

29. that he took the trouble to declare that his own statue...

30. can't be built within ten years of his death, or beyond life size.

31. If Heinessen is someone who truly deserves the respect of the Alliance people...

32. he would agree with my action.

33. A sane person couldn't bear such a giant statue.

34. The ones who left Planet Heinessen accompanying Kaiser Reinhard...

35. were the Chief Commander of the Space Fleet, Fleet Admiral Mittermeyer...

36. and Admirals Muller and Eisenach.

37. In addition, having returned to the Uruvasi station base in the Gandharva System...

38. Admiral Steinmetz was also supposed to organize his force and join them enroute.

39. At this point, the fleets of Bittenfeld and Fahrenheit, who had departed earlier...

40. were already closing in on the Iserlohn Corridor...

41. and at the other end of the Corridor, the Mecklinger Fleet was being deployed.

42. Moreover, from the official Imperial capital, Odin...

43. Admiral Wahlen's fleet began its long march via the Phezzan Corridor.

44. Even without Admiral Lutz's fleet, who took over the policing assignment of Phezzan...

45. the mobilization was immense.

46. It could be said that the reason for mobilizing these esteemed fleets...

47. and renowned veteran admirals was to subdue one person.

48. How about it?

49. Are you still opposed to my Imperial expedition, Fraulein Mariendorf?

50. If I must speak honestly, I'm against it.

51. Fraulein, you're unexpectedly stubborn.

52. I thought Your Majesty already knew my personality.

53. No matter how many ingenious strategies Yang Wenli devises...

54. at this stage, there are only two choices in terms of military action.

55. To advance and attack, or to withdraw and defend.

56. I am deeply interested in finding out what choice he'll make and how he'll try to kill me.

57. At this time...

58. Kaiser Reinhard held an overwhelming advantage over the opposition camp.

59. But it didn't mean he held all the cards controlling humanity or the entirety of history.

60. An incident, which even he did not expect, happened on Phezzan.

61. 12 April

62. That day, a party for Wahlen, who had just arrived from the Imperial mainland...

63. and for Lutz, who was returning from the former Alliance territory...

64. was about to be held.

65. Ministry of Civil Engineering Provisional Office

66. Minister of Civil Engineering

67. Bruno von Silverberche

68. Gluck

69. Assistant Minister of Civil Engineering

70. Sir, you're still here?

71. Please get ready right away.

72. The Interim Governor-General is waiting.

73. The Interim Governor-General?

74. Oh yeah, positions like that still exist, huh?

75. But that's until the official transfer of the capital.

76. You came in at the right time.

77. The model of the Rubenburg just arrived.

78. This is the new palace, Rubenburg, the Fountain of the Lion?

79. We'll have to estimate it'll take about 10 years to complete its actual construction.

80. By the time this is completed, I'd like to be in the position of Imperial Prime Minister.

81. That is rather audacious of you.

82. Is that right?

83. The end of this battle means the end of the era of conquest.

84. The era that will follow it is the era of economic construction.

85. In other words, our era, of technocrats.

86. In that regard, it's not such an audacious desire.

87. Besides, I'm not saying this because I aspire to hold power.

88. What I want to do, what I want to create, is something that humans have never seen.

89. In order to accomplish that...

90. a position like Imperial Prime Minister will be necessary; that's all there is to it.

91. More importantly, please come quickly.

92. Otherwise, we'll be late for the ceremony.

93. Oh, well.

94. I can't get excited over a welcome ceremony at a place where I was demoted.

95. Admiral, we are in the lair of the Chief Minister of Military Affairs.

96. Vice Admiral Holtzbauer

97. We never know where eavesdroppers might be...

98. and a careless statement will only give them a cause to stir up troubles.

99. Especially considering what happened to Fleet Admiral Reuental the other day...

100. I know.

101. Besides, it's not such a bad thing to meet up with Wahlen.

102. During the Lippstadt War, I fought with him under the command of Siegfried Kircheis.

103. Of course...

104. the one who created the cause of Kircheis's death was Oberstein, too.

105. Huh?

106. This is not good.

107. Call in the Chief of Prosthetics.

108. My artificial arm isn't working well.

109. Yes, sir. But...

110. We might be a bit late, but it can't be helped.

111. It won't be a joking matter if my artificial arm goes out of control...

112. and hits the Chief Minister of Military Affairs during the ceremony.

113. Actually, that's an idea.

114. Admiral...

115. Just let them know that I'll be late.

116. Yes, sir.

117. Interim Governor-General

118. Nikolas Boltik

119. How much longer?

120. Five to six minutes, I believe.

121. We're quite a bit late.

122. Let's hurry.

123. Huh?

124. It's a strange type...

125. What happened?

126. It's a terrorist bombing!

127. Get the emergency medical groups!

128. Hurry!

129. This way!

130. Come here!

131. Get out of the way!

132. Hey, give me a hand here!

133. Here, please let us through.

134. We can't stop the bleeding.

135. Freeze it.

136. Hurry up and give oxygen.

137. His heartbeat is decreasing.

138. Please take a look!

139. In the cranial area...

140. In the end, Silverberche did not survive. At 23:40 of the same day, his heart stopped.

141. From this terrorist attack, Oberstein, Lutz, and Boltik all survived with minor injuries...

142. but 41 people were killed or injured.

143. Wahlen immediately reported the situation to Reinhard.

144. At the same time, he postponed his departure from Phezzan...

145. directed the investigation of the culprits...

146. and arranged for other matters such as Silverberche's provisional funeral.

147. Shall we visit the Interim Governor-General first?

148. I'll leave that to you. I'll go visit Lutz.

149. Yes, sir.

150. Hey.

151. I'm glad your injuries were light.

152. Since it's only an external wound...

153. I hear you'll be able to leave the hospital in about two weeks.

154. I guess some luck is coming my way.

155. Besides, there's no way I'll die before that Oberstein.

156. At his funeral...

157. I will read a letter of condolence insincerely and stick out my tongue at him in my heart.

158. That's what I look forward to...

159. and that's why I've survived to this day without dying in the battle.

160. The Chief Minister of Military Affairs really is disliked, isn't he?

161. Enter!

162. Klara

163. Um, oh, I apologize.

164. I thought it was my subordinate.

165. I don't mind.

166. More importantly, please rest for now, or else your wounds will reopen.

167. Well, I'll get going.

168. What?

169. It's been a long time.

170. This place isn't the greatest, but why don't you stick around for a while?

171. I have a lot of things to get done.

172. You should listen well, get some good rest, and come back to work quickly.

173. The terrorist attack and the death of the Minister of Civil Engineering, Silverberche...

174. were immediately reported to Reinhard by Wahlen.

175. Fraulein, order all troops to go in to mourning for 24 hours.

176. Also, tell Phezzan to appoint Gluck as the Interim Minister of Civil Engineering.

177. And order Wahlen to depart as scheduled...

178. and to leave Holtzbauer in charge of the investigation and policing of Phezzan.

179. Yes, Your Majesty.

180. After capturing Iserlohn Fortress, we will hold a state funeral for Silverberche.

181. Until then, everything is provisional.

182. Fraulein Mariendorf, you seem to have something you want to say to me.

183. Your Majesty, if Yang Wenli launches from Iserlohn Fortress...

184. to invade into Reich territory, what would you do?

185. Once Admiral Mecklinger's defense line is penetrated, the rest is unguarded.

186. There's nothing that will get in his way until he reaches Imperial capital Odin.

187. I see.

188. It's an interesting idea.

189. Perhaps Yang Wenli might employ an ingenious plan like that.

190. But that's only if he possesses enough combat strength.

191. It's unfortunate that a brilliant admiral's capabilities are restricted by such conditions.

192. Rather, I'd want to give him five fleets or so.

193. I'd be deeply interested in seeing what kind of magic he'd show us.

194. Your Majesty...

195. Even then, that wouldn't satisfy me.

196. Instead, I'd want to fight with that magician on equal strategic conditions, but...

197. In that case, Your Majesty...

198. please return to Phezzan, and to the Imperial capital Odin, for now.

199. And then, after Yang Wenli acquires more forces...

200. and spreads his territory, you may fight against him.

201. There is no need to fight Yang, since he's presently at an overwhelming disadvantage.

202. Fraulein, before I can rest, I must clear my debt to him.

203. Only after I defeat him and accomplish complete unification of the universe...

204. will everything start for me.

205. That Oberstein didn't die, did he?

206. This was an opportunity for him to prove that he's actually human, but...

207. I'm saying this only as a possibility...

208. but I wouldn't be surprised even if that walking poison, Oberstein...

209. planned the whole incident with some sort of a plan.

210. In that case, I'm sure there will be a second stage.

211. It's been a long but also short war...

212. but in any case, I'm sure it'll see its conclusion this time around.

213. I hope it'll be an outcome favorable to us, if possible.

214. By the way, what happened with that issue?

215. Well, I don't know. I don't even want to know.

216. Do you have an interest in that woman?

217. What I'm concerned about is what you're doing!

218. On April 15th, shortly after the terrorist bombing on Phezzan...

219. in a suburb roughly 200 kilometers south of Heinessenpolis.

220. there was a suspicious fire at the National Psychiatric Hospital in Whitcher Hill.

221. There were 11 people dead or missing.

222. That included former Alliance commodore, Andrew Fork.

223. It seems that with divine favor, the task was successfully carried out this time.

224. We definitely cannot allow the Kaiser and Yang Wenli to make peace.

225. We'll make them annihilate each other's forces, to the last soldier.

226. We have to make this next session a success at all costs.

227. Sir.

228. De Villier

229. Terraism Interim Supreme Secretary of the Religious Order - Archbishop

230. Andrew Fork

231. Former Alliance Force Commodore

232. On April 19th...

233. Wahlen's fleet left Phezzan with a delay of one week from the original schedule.

234. Most likely, the culprits are the surviving members of the Terraism...

235. or Rubinsky's party, who is hiding in the underground.

236. But how dare they disturb the Kaiser's heart at this important time!

237. It's precisely because it's at such an important time that they carried out the attack.

238. And instead of Silverberche, the enemy's target...

239. must have been us, key staff members of the military.

240. But we all survived; Wahlen was delayed, but still left Phezzan...

241. and the Kaiser has not suspended his campaign.

242. Because of it, the culprits might feel pressured to plan another attack.

243. Then...

244. That'll be our opportunity to flush out the culprits.

245. I would think the Kaiser is waiting for it, too.

246. Are you going to keep up these terror attacks, without learning lessons from this failure?

247. It wasn't a failure.

248. Preferably, the damage could have been a bit greater...

249. but carrying out terror attacks isn't the objective.

250. It's merely one step in the process of reaching my objective.

251. So now, why don't I have you do some work for the next step in my plan?

252. 20 April

253. We should propose a peace treaty to Yang Wenli.

254. We'll say that if he hands back Iserlohn Fortress and pledges his loyalty...

255. we'll assure his and his party's safety.

256. Moreover, we'll add a condition that we'll permit autonomy at El Facil...

257. or some other star system, and within it...

258. we'll allow the continuation of a republican government.

259. In any case, we have no need to keep such a promise.

260. If Yang leaves the Fortress with this wishful dream...

261. we'll just arrest him on the site of the peace negotiations.

262. Without losing one drop of blood...

263. the whole universe will be unified under the divine hands of His Majesty.

264. What do you think about this plan?

265. Do you actually want to know?

266. Yes, certainly!

267. Don't give me bullshit like that ever again!

268. If the Kaiser had ever wanted to pull such a disgraceful trick...

269. he would've executed Yang Wenli when they met after the Battle of Vermilion last year...

270. and resolved all matters as easily as that.

271. What the Kaiser wants is to fight against that pesky magician.

272. It's not a case where the method doesn't matter as long as we subjugate him in the end.

273. I can bear it when the Kaiser calls me incompetent.

274. But if I were denounced as a mere sneak...

275. the very meaning of serving him with all my life to this day will be lost.

276. Don't you even get it?

277. The advance deployment of the Imperial Force...

278. appears to be the Black Lancers and the Fahrenheit Fleet.

279. Oh, Fahrenheit.

280. Between him and myself, there is a strange connection.

281. At the present time, we are separated by the vastness of space...

282. but three to four years ago we fought in the same fleet, alongside one another.

283. Against the mutual opposition.

284. I see, Fahrenheit will be...

285. There's a periodic transmission from the Black Lancers.

286. They used to say, "The devil finds mischief for idle hands to do."

287. And since we don't have much to do until the Kaiser arrives...

288. there are idiots who cook up needless plans.

289. But still, I wonder if there's anything that should be done around here.

290. You yourself seem to suffer the most from the tedium of the front lines.

291. But if the opposition attacks first, we can enter battle without waiting for the Kaiser.

292. At this point I should probably assume the role of restraint.

293. In that case, why don't you urge Yang Wenli to surrender?

294. Huh?

295. No, I'm sure he won't accept it, but you don't have to sit idly around until the Kaiser arrives.

296. As a means to explore the internal situation of the opposition...

297. and to see its paramilitary reactions, why don't you try it?

298. I see.

299. I'll think about it.

300. Thanks.

301. Are you sure about this, Admiral?

302. If we don't give him something to do, he might just go off.

303. We can buy some time while he thinks over whether or not to try it.

304. More importantly, we're approaching the Dagon Star System in front of us.

305. Prepare to send out reconnaissance ships quickly.

306. Yes, sir.

307. In truth, Fahrenheit did not advocate such a measure with any enthusiasm.

308. Therefore, when Bittenfeld actually did urge surrender, Fahrenheit was rather surprised.

309. Much less could he have possibly foreseen the unexpected outcome that it brought about.

310. Sakano Shunsuke Yamanoi Jin

311. Tomiyama Kei Naya Goro Yara Yuusaku

312. Preview of Next Episode

313. The Iserlohn Fortress side discusses how to respond to Bittenfeld's call for surrender.

314. Awaiting the final decisive battle...

315. Yang and Julian have a hearty talk with one another as the quiet time passes.

316. That is to become the last day that they spend overnight talking to one another.

317. Legend of the Galactic Heroes Episode 78

318. The Spring Storm

319. Next episode of Legend the of Galactic Heroes...

320. Another page to the history of the galaxy.