Legend of the Galactic Heroes 3x1

Directed by

Emperor Reinhard celebrates with his staff and focuses on the organization of domestic positions and issues within the Empire. Meanwhile Frederica and Yang marry and enjoy their private time. The Imperial government keeps an eye on Yang's new life, but does not interfere. Julian and Mashengo arrive at Merkatz's secret base. The Merkatz fleet is only 60 ships, but they plan to procure more from raids and decommissioned Alliance ships. Julian meets Katerose von Kreutzer for the first time. Poplan joins Julian's group to Earth. Till the fleet is needed once again, Merkatz plans to maintain and safeguard it.

Request examples:

!req Legend of the Galactic Heroes 3x1 [02:32]
!req Legend of the Galactic Heroes 3x1 [Legend of the Galactic Heroes 3x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Legend of the Galactic Heroes 3x1 [10-11]; !req Legend of the Galactic Heroes 3x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. D-YFI@AniDB

2. OF THE

3. After the July 10th assembly meeting...

4. Oberstein sought an audience with Kaiser Reinhard.

5. His words caught the Kaiser by surprise.

6. Although it is not urgent, Your Majesty, please do seriously consider the issue of marriage.

7. Count Mariendorf told me the same thing.

8. Is it so strange that I have no companion?

9. You are fifteen years older than I am, so shouldn't you be looking to settle down?

10. History will not mourn should the Oberstein line die out.

11. However, the Lohengramm royal line is a different matter.

12. As long as the dynasty stands for justice and stability...

13. the people will fight for the continuance of the line.

14. They'll be happy if you take a wife and produce an heir, Your Majesty.

15. However, when the father and brothers, or relatives of your consort...

16. become conceited by your power, and misuse their authority...

17. it would bring great harm to the nation.

18. Historically, there have been times when the Kaiser wed...

19. that he had the bride's family murdered, to head off any problems that may occur.

20. Please keep that in mind.

21. It seems to me that you are opposed to one particular person being chosen as consort.

22. Right now, there aren't even any candidates for my queen.

23. Do you not feel that it's inappropriate at this time to bring up that subject?

24. I know that very well, Sire.

25. It would be inconvenient if my consort becomes second only to me, wouldn't it?

26. That's what you have in mind, is it not?

27. You are wise, Your Majesty. I wouldn't dare.

28. Count Mariendorf and his daughter are under house arrest?

29. They're blood relatives of that traitor. There's no other way.

30. During the Goldenbaum Dynasty...

31. the customary punishment would have been the extermination of the family.

32. In other words, not only does the Earth Church want to take my life...

33. they also want to take away my treasured Secretary of State and my executive attaché?

34. Release them from house arrest.

35. The Mariendorfs are to be reinstated to their duties tomorrow.

36. Yes, Sire.

37. One more thing:

38. I hereby forbid anyone from pursuing this matter further with the two of them.

39. He who does so shall be punished as if he had failed to obey a direct order from me!

40. Make this known!

41. This concerns the actions of Admiral Lennenkanpt, who's stationed in the Alliance.

42. Commissioner Funmel sent in a report.

43. Fine. And it says...?

44. The governor has ordered his people to put Fleet Admiral Yang Wenli under surveillance.

45. There appear to be close ties between Yang and various anti-government movements.

46. The details are here.

47. When the rabble assembles, they need a hero to rally around...

48. Should we be standing by and doing nothing?

49. I believe that Lennenkanpt considers Yang to have designs on overthrowing the government.

50. If this continues, even if Fleet Admiral Yang doesn't have such designs now...

51. he'll be forced into it, over time.

52. Do not interfere, for now.

53. Men like Lennenkanpt despise intrusions on their authority.

54. But, Your Excellency...

55. If Fleet Admiral Yang, the hero of the Alliance, is dealt with carelessly...

56. it may trigger ill will within the Alliance against the Empire.

57. When fire spreads, it's difficult to put out.

58. I've said too much. Please forget what I said.

59. Is the Secretary of Defense making use of Fleet Admiral Yang...

60. to help Yang gather up the forces which would fight the Empire...

61. in order to catch them all in one broad stroke?

62. Or is he encouraging a fracture in the Alliance?

63. Though, will things develop as he thinks?

64. They say hungry mice go after the cat.

65. If so, Lennenkanpt will be the first one to get bitten.

66. In any case, this is a play worth watching.

67. Will the Secretary of Defense get his way?

68. Will peace build a new era because of this game?

69. Or is this peace only a short respite from chaos?

70. The path of history has developed another fork.

71. I don't think we should feel sorry for Heinrich.

72. During those few minutes, he was the star on the stage.

73. I think that, in that stone courtyard by the forest...

74. he poured out his life energy to the world, and showed his act to the world.

75. His act?

76. Yes. I don't believe that Heinrich really meant to assassinate the Kaiser.

77. No matter why the Earth Church wanted him to do this...

78. the only thing he wanted was those last few minutes of his life...

79. and for that, he accepted the dishonor of an assassin.

80. Yes, perhaps.

81. My lady...

82. there's a direct videophone call incoming from Neue Sanssouci.

83. Streit, the man who made the call, said that there was good news.

84. Please come to the videophone room.

85. I knew the Kaiser wouldn't bar us from court forever.

86. But this will bring us quite a few unexpected enemies.

87. But I won't give in to them!

88. Is something the matter, my lady?

89. Oh, nothing. Just talking to myself.

90. Fraulein Mariendorf and her father have been released from house arrest.

91. That's wonderful.

92. That damned Oberstein was being unreasonable to begin with.

93. The practice of punishing the entire family went out with the last dynasty.

94. Besides, I think that Fraulein Mariendorf...

95. is the only one fit to be His Majesty's royal consort.

96. If the two of them had a child, it's bound to be one intelligent prince.

97. Don't you think that'd be great?

98. Sure, but it all depends on what their feelings are.

99. Evangeline Mittermeyer

100. I didn't marry you because you were a military officer with a bright future.

101. I married you for you.

102. If I'd known that earlier...

103. I would've dressed a bit better when I proposed.

104. I'd never been that scared in my life.

105. Eh?

106. Darling, Admiral Reuental is here.

107. Hey. Now that's a rare sight.

108. It was on my way.

109. A man like Job Truniht...

110. will leave his name forever in history as a consummate businessman.

111. Businessman?

112. Yes.

113. First, he sold the Alliance and his democratic principles to the Empire.

114. This time, he sold the Earth Church.

115. Whenever he brings a product to market, history trembles.

116. One can't help but think he would be right up there with the Phezzani as a businessman.

117. You're right.

118. From the perspective of what's sold, he's an incomparable businessman.

119. But not from the perspective of what he buys.

120. All he buys is scorn and vigilance.

121. Who respects him?

122. In the final analysis, all he's doing is cutting out pieces of his honor for sale.

123. You're absolutely right, Mittermeyer.

124. That man doesn't need the respect of others, or love, to live on.

125. And that shameless fellow has roots planted deeply, and thick stalks...

126. like a parasite.

127. Yes... like a parasite.

128. If so, he may be looking at the New Reich as a host and suck away nutrition from her.

129. Truthfully, his leaking the information about the Earth Church...

130. was to buy some trust, and perhaps gain a position.

131. If so, then his roots have already started to wind around those of the New Reich.

132. Certainly, he's a man who cannot be simply called despicable.

133. His ethics are poor, and he's no ordinary man.

134. The only thing to do is to keep a close eye on him.

135. Yes.

136. Darling, Admiral Bayerlein is here.

137. Sir, I had business nearby, so I dropped in.

138. Plus, I heard this strange rumor...

139. Ummm... sir...

140. What kind of rumor?

141. It's a rumor with no proof.

142. We can't tell whether it's true or false.

143. Come on, spill it.

144. Yes, sir.

145. I heard this from some of the Alliance POWs we have.

146. Hmm?

147. There's talk that Admiral Merkatz is still alive.

148. Oh?

149. Huh?

150. That Merkatz?

151. You mean to say that Willibald Joachim von Merkatz is still alive?

152. It's a rumor.

153. Merkatz was supposed to have died at the Battle of Vermilion.

154. Who's so irresponsible as to be spreading rumors and digging a man out of his grave?

155. I'm only telling you the rumor, sir.

156. I think it's possible.

157. The body was never identified.

158. So to say that he pulled the wool over our eyes and survived wouldn't surprise me.

159. But there's no reason Yang Wenli wouldn't know!

160. If that's the case...

161. We can't say that he has no desire to revolt.

162. But it's only rumor.

163. Yes, it's only rumor.

164. To overreact based on rumor, and stupidly make accusations of crime...

165. We can leave that to the Ministry of Internal Security.

166. Well, then. I'll be going.

167. Okay.

168. On another note, I hear that you've swapped women again.

169. I'd like to say it's a rumor, but it's fact.

170. Another woman chasing after you again, eh?

171. No. This time, I'm doing the chasing.

172. Eh?

173. I took her with my authority, and by violence.

174. I'm almost scaring myself.

175. If I don't repent, I might get mocked by the likes of Oberstein or Lang.

176. Stop talking like that! That's not you!

177. Fine.

178. So, what really happened?

179. Truthfully, that woman almost killed me.

180. What?

181. One day, as I was going into my house, she charged me with a knife.

182. It seems that she'd been waiting resolutely for a few hours.

183. Normally, I welcome beautiful women waiting for me at home.

184. The girl gave me her name.

185. Her name is Elfriede von Kolrausch.

186. And she also said that her mother was a niece of the dead Prince Lichtenlade

187. She's a relative of Prince Lichtenlade?

188. When I heard that, I understood.

189. There's good reason why she hates me.

190. To her, I'm the hated one who slew her granduncle.

191. From the point of her revenge, there's no difference between you and me.

192. No, it is different.

193. You went to the parliament to seize the throne.

194. What did I do?

195. I went to Prince Lichtenlade's private residence and arrested him.

196. So I was more directly involved.

197. Plus, it was me who dealt with him and his family.

198. It's not unexpected that she'd have a grudge against me for that.

199. Does the girl know the entirety of what happened back then?

200. She didn't. She does now.

201. Don't tell me...

202. Yes. I told her.

203. That did no good whatsoever!

204. Why did you even talk about that?

205. Why do you hate yourself so much?

206. I know.

207. I knew it did no good. I had been fine with it.

208. But afterwards, it shook me.

209. It's driving me insane, and I know it.

210. It warms my heart that you haven't run away.

211. Elfriede von Kohlrausch

212. I haven't done anything wrong.

213. Why should I run away?

214. You're a criminal who tried to assassinate a chief of the Imperial Admiralty.

215. It wouldn't raise any eyebrows to have you executed on the spot.

216. But I haven't even put chains on you.

217. Am I not a generous man?

218. I'm not a seasoned murderer like you.

219. I see...

220. What beautiful hands.

221. I'm told that my mother's hands were also quite beautiful...

222. as if they were carved from the very best ivory.

223. She never used them for the sake of other people.

224. When she first picked up her own son...

225. she wanted to drive a knife into one of her son's eyes.

226. Of course, that was the last time she picked him up.

227. That's too bad!

228. Your mother failed.

229. Your mother knew that her son would one day commit a towering sin.

230. So she put her personal feelings aside, and tried to root out an evil to society!

231. That such a great mother could have such an unworthy son...

232. A bit of polish, and we'd be able to use it as your epitaph.

233. This is what I don't understand.

234. Is it so frustrating to lose those privileges that you've had, up till your parents' time?

235. It's not something that your father or grandfather earned through hard work.

236. They passed the days without a care, didn't they?

237. Where's the justice in that kind of life?

238. Aren't the nobility simply institutionalized bandits?

239. Don't you understand that yet?

240. If seizure through violence is evil...

241. don't you think that seizure through authority is the same?

242. I thought you were a woman with some redeeming features.

243. I've lost my interest in you.

244. Get out.

245. Go find yourself a suitable man.

246. Find some useless trash who hangs on to a past of misusing authority and law...

247. to insure an indulgent life for himself!

248. But let me say this first!

249. The most shameless thing in the world...

250. is political power that can be inherited regardless of ability or talent!

251. Usurpation is ten thousand times better than that!

252. At least the usurper will toil for the sake of gaining power.

253. They know that the power was not originally theirs!

254. I understand.

255. You're a rebel to the bone!

256. If you thought you had such ability or talent why don't you try it for yourself?

257. In the end, in your pride and conceit you'll rise up against the master that you now hold high!

258. Although the Kaiser is 9 years younger than me, he seized the universe with his own hands.

259. Although I despise the Goldenbaum royal family and the nobility...

260. I have no desire to topple this dynasty.

261. That is because I cannot exceed him.

262. August Samuel Wahlen, who was given the order to subjugate Earth...

263. planned on devising his formation during the sortie, to save valuable time.

264. He deployed his high-speed cruisers.

265. Wahlen had lost his beloved wife four years ago.

266. He left his son in the care of his parents.

267. Admiral Neithardt Muller

268. What do you think of your new flagship?

269. It's excellent.

270. Flagship - The Parcivale

271. The first battleship constructed after the rise of the Lohengramm Dynasty was the Parcivale.

272. The Kaiser bestowed this ship on Neithardt Muller, with honors.

273. He saved Reinhard at the Battle of Vermilion.

274. Even though his own flagship was destroyed, he moved from flagship to flagship...

275. and demonstrated his ferocity in battle.

276. Thereafter, to both friend and foe, he would be known as "Muller Ironshield."

277. For this accomplishment...

278. Reinhard raised Muller to a rank just below the three Imperial Fleet Admirals...

279. and gave him this chance at glory.

280. During the ceremony for your new flagship...

281. you were thinking about the expedition, weren't you?

282. Yes. I might not get another chance to sortie.

283. Yes, there's that.

284. If that were true, I wouldn't have to worry.

285. About what?

286. It's nothing.

287. Because Wahlen fought a bitter battle against Yang Wenli at Vermilion...

288. His Majesty granted the mission to him...

289. giving him a chance to regain his honor.

290. In the same vein, that's why Steinmetz and Lennenkanpt are stationed in the Alliance.

291. Oh, I see.

292. What's next?

293. The Minister of Education, Professor Seefeld...

294. will present an interim report on his biopic of the Goldenbaum Dynasty.

295. The Wahlen Fleet left on July 13th to subjugate the Earth.

296. Julian Minci was on that same Earth, at Lake Namu-cou.

297. This location was about four thousand meters above sea level.

298. Pilgrims head off from here to the main facilities of the Earth Church...

299. situated on Mount Kansenjun, eight thousand meters above sea level.

300. First, they must allow their bodies to adjust to the altitude here.

301. I'm sure of it...

302. I have a feeling that I've met her before.

303. You got a headache?

304. I'm fine.

305. After all, I'm younger than you, Commander, so I adapt better.

306. If you can pick a fight with me, you're fine.

307. We're ready to go!

308. OK! Coming!

309. Let's go.

310. Yeah.

311. The Earth Church headquarters is located 350km south of here.

312. There are no paved roads there.

313. It's better not to underestimate the change in ambient temperature in the mountain plains.

314. So we'll camp out one night, and arrive tomorrow.

315. Haven't we packed too much for something like this?

316. Most of the stuff we have is cloth.

317. Cloth?

318. A donation to the church.

319. Bishop or not, nobody is ever displeased when they receive free gifts.

320. Having these things will improve their attitude.

321. That area used to be the tallest in the world.

322. The Himalayan range, right?

323. Yes. During Earth's golden age it was an energy center.

324. It was also the underground bunkers for the central government.

325. That's why, in 2704 A.D...

326. this became a target for attack by the Black Flag Force.

327. The top thousand meters or so was blown away.

328. But there are still several mountains of 8000m or more in height.

329. Was the population of the Earth decimated because of the Black Flag Force's attacks?

330. That's one of the reasons, of course...

331. but more than a billion people survived.

332. It seems that they just vanished in a wink.

333. Most of them probably abandoned the Earth.

334. Those who remained fought amongst themselves to survive...

335. Then there was religious oppression.

336. In the end, only ten million people survived.

337. The Earth is so backwards right now.

338. That meaningless war was the main reason why, wasn't it?

339. Who knows?

340. The Julian calendar hasn't been used for eight hundred years.

341. And this is a solitary and introverted society.

342. It'd be stranger if it hadn't regressed.

343. What's really strange is that this backward Earth is using such extraordinary methods...

344. to push its influence upon human society once more.

345. Are you saying there's some secret involved here?

346. It'd be nice if there was some kind of reference library at the Earth Church.

347. Even if there is, we might not be able to get in.

348. Even if we can't do it, by even trying to break in...

349. there's bound to be some kind of reaction.

350. Maybe we'll have a chance, at that moment.

351. These are the ruins of those bunkers.

352. In the past, the brass of the Earth government hid out here...

353. and directed the war against the colonies.

354. It sounds like this is an important place, but...

355. In here, all they did was watch over the tragedy on the surface from a safe place.

356. Not only did they have food, but there was plenty of wine or women available.

357. Then they survived?

358. No.

359. The Black Flag Force found them...

360. and destroyed their underground irrigation canals.

361. That allowed billions of tons of water to pour in.

362. There were 24,000 people hiding here.

363. Less than a hundred survived.

364. Thank you very much.

365. I'll help myself.

366. Where did you come from?

367. I'm from Pluto.

368. Ah...

369. Young man, where are you from?

370. Phezzan.

371. That's much further away. I'm moved.

372. It's impressive for one so young.

373. Thank you.

374. Please take this.

375. It's some financial information.

376. I have my doubts as to how trustworthy it is.

377. This is a map of the headquarters.

378. The great chapel, the assembly hall...

379. the confessionary, sleeping quarters for the pilgrims, and the mess hall.

380. I don't see a reference library.

381. Readily available information will not tell you everything about the church.

382. Hey, any women's sleeping quarters?

383. No, it doesn't look like it.

384. Then it's co-ed?

385. I really envy your ability to think like that.

386. Really?

387. What's this?

388. Our sleeping arrangements, I guess.

389. Are we all split up?

390. We're bunking together.

391. Is this intentional?

392. His Reverence, the Grand Bishop!

393. To be in the presence of the Grand Bishop...

394. It's a chance one might not have in a lifetime!

395. O, blessed day!

396. If I had my say, I'd never want to be in his presence.

397. That dried-up old prune is the Grand Bishop?

398. He'd probably light up easy if he were cremated.

399. Our branch on the planet Odin has been destroyed?

400. Yes, unfortunately.

401. Bishop De Villier, Baron Kunmel is dead.

402. Most of Bishop Godwin's followers have been sanctioned.

403. Baron Kunmel, huh?

404. What did he live for? What did he die for?

405. Even if the failure can be blamed on Baron Kunmel...

406. haven't things been proceeding at too fast a pace?

407. Failure is of little consequence.

408. First, we must deal with the danger of the coming Imperial expeditionary force.

409. After that, we can continue our plans to assassinate the Kaiser.

410. You're right.

411. We must protect our holy land from falling into the hands of those infidels.

412. No need to worry.

413. The Grand Bishop has indicated he has a plan.

414. If we could get close to a Kaiser...

415. there's certainly no reason why we can't get close to an admiral.

416. Yes, sir.

417. Foolish zealots.

418. No matter the place of birth, or the time...

419. men have often been slain by ambition.

420. Those people living on border worlds, where central authority does not reach...

421. In which direction should they cast that ambition?

422. De Villier's intention is to make the Earth the only choice.

423. U.C. 799...

424. July 14th, in the first year of the New Imperial Calendar.

425. Wahlen's fleet sailed steadfastly for Earth.

426. Horikawa Ryo Katsuki Masako Sasaki Nozomu

427. Preview of Next Episode

428. In the Empire, the history of the power struggle within the Goldenbaum Dynasty...

429. which had been kept as the national top secret, is about to be revealed.

430. At the same time, in the Alliance...

431. an ominous cloud hangs over the life of the retired Yang family.

432. Legend of the Galactic Heroes Episode 59

433. Past and Present and Future

434. Next time, on Legend of the Galactic Heroes, episode 59:

435. One more page to the history of the galaxy.