1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. LEGENDCopy !req
3. OF THECopy !req
4. GALACTIC HEROESCopy !req
5. The nation that neglects social inequality,
mischievously increases military budgets...Copy !req
6. and then uses its power
internally to suppress the citizens...Copy !req
7. on the pretext of invasion
by an external enemy...Copy !req
8. is on the road
to extinction.Copy !req
9. Such is the present
state of our nation.Copy !req
10. Additionally, at present, we don't
have the strength to invade the Empire.Copy !req
11. Even if we had
pure military might...Copy !req
12. due to the defeat at Amlitzer
and last year's coup d'etat...Copy !req
13. we have seen a conspicuous
decline in military strength.Copy !req
14. But that's not all.Copy !req
15. The nation's finances, production capacity,
and human resources are all dropping.Copy !req
16. The existence of Iserlohn Fortress
makes national defense barely possible.Copy !req
17. What we must do is coexist
with the Lohengramm Administration.Copy !req
18. The Goldenbaum Administration...Copy !req
19. was an example of a democratically
constructed political system...Copy !req
20. which brought about the most
anti-democratic administration.Copy !req
21. But the Lohengramm Administration...Copy !req
22. is an example of a non-democratically
constructed political system...Copy !req
23. which is bringing about an
exceptionally democratic administration.Copy !req
24. It isn't government
"by the people..."Copy !req
25. but, at present, is
government "for the people."Copy !req
26. Once we've acknowledged that...Copy !req
27. coexistence with Lohengramm isn't
just possible, it becomes necessary.Copy !req
28. Prince Reinhard von Lohengramm...?Copy !req
29. It's Lieutenant Greenhill...Copy !req
30. Come in.Copy !req
31. Admiral, would you
like some tea?Copy !req
32. Oh, thanks.Copy !req
33. I was just thinking about
taking a little break.Copy !req
34. How's it progressing?Copy !req
35. I don't like
it very much...Copy !req
36. I think my conclusions
might be a little too hasty.Copy !req
37. I don't know if it'll
improve your mood or not...Copy !req
38. but we've begun to pick up
TV broadcasts from Heinessen.Copy !req
39. Which one?Copy !req
40. so precious,
we must defend it.Copy !req
41. Therefore, we shouldn't cut expenses or begrudge the loss of the tiny lives of individuals.Copy !req
42. Those expenses have been wasted.Copy !req
43. To those in power, there's nothing
cheaper than other people's lives.Copy !req
44. Those "tiny lives" have fought
for over 150 years and paid for it.Copy !req
45. But that won't
hurt their pockets.Copy !req
46. Because it's the common
citizen who bears the expense.Copy !req
47. I guess you have to be well-prepared for the
summons by the National Defense Chairman.Copy !req
48. Prince, please leave here!Copy !req
49. But...Copy !req
50. We'll hold this position!Copy !req
51. Please go and plan for
your rightful restoration...Copy !req
52. Please endure the shame,
and wait for a chance!Copy !req
53. Prince, I won't
let you get away!Copy !req
54. Minister!Copy !req
55. You're a member of the royal family!
How could you rebel against it?Copy !req
56. You traitor!
You can't be called human!Copy !req
57. Evil will never win!Copy !req
58. The howling of the defeated?Copy !req
59. I don't care, get them!Copy !req
60. Yes, sir!Copy !req
61. Do you know what kind of
business sponsors of this program?Copy !req
62. I think it's a food company
backed by Phezzan, but why...?Copy !req
63. Well, the contents being
what they are...Copy !req
64. it looks like supporters of the
Empire's former administration...Copy !req
65. were making political
proclamations again.Copy !req
66. They couldn't be!Copy !req
67. Although it is a story that
could be taken that way...Copy !req
68. Alright, Lieutenant, I think
I'm reaching pretty far.Copy !req
69. Only...Copy !req
70. "Only...?"Copy !req
71. I keep coming back to,
and getting hooked on, Phezzan...Copy !req
72. By which,
you mean to say...?Copy !req
73. The Alliance and the Lohengramm
Administration ought to be able to coexist.Copy !req
74. So long as ridiculous doctrinism
doesn't lapse into theorism.Copy !req
75. Yes.Copy !req
76. But if that happens,
it's Phezzan that will lose.Copy !req
77. If friendly relations are established
between the Alliance and the Empire...Copy !req
78. their existence essentially
becomes meaningless.Copy !req
79. So Phezzan hopes that there's conflict
between the Alliance and the Empire forever?Copy !req
80. Still more, the Empire, led by Lohengramm,
will become real in the near future.Copy !req
81. They might help the
Empire unify the universe.Copy !req
82. Cruiser - Leda IICopy !req
83. From an economic standpoint, there are many
reasons why such a unity would be desirable.Copy !req
84. Planet HeinessenCopy !req
85. Even I think it's too
pessimistic a theory.Copy !req
86. But the situation is such...Copy !req
87. that I've been thinking a great
deal about just that coming to pass.Copy !req
88. That's not all, but I am worried
about Phezzan's true intentions.Copy !req
89. It's not that I have
any basis especially...Copy !req
90. but I sense something
like a shadow coming.Copy !req
91. Shouldn't we contact HQ Chief Kubersly,
or Commander in Chief Bucock?Copy !req
92. No, because that's not proper.
It was a top secret order.Copy !req
93. Admiral Yang.Copy !req
94. I'm Commodore Bay, assigned as
Chairman Truniht's Chief of Security.Copy !req
95. I've been ordered to
be the Admiral's bodyguard.Copy !req
96. Although I am unworthy,
I will undertake it conscientiously.Copy !req
97. Thank you.Copy !req
98. This way, Admiral.Copy !req
99. What?Copy !req
100. By order of the National Defense Chairman,
I was told to bring Admiral Yang alone.Copy !req
101. I ask that you keep this
dignified and secret.Copy !req
102. Louis MashengoCopy !req
103. What'll we do, Lieutenant?Copy !req
104. It can't be helped.Copy !req
105. For the time being, let's find
out where they're taking him.Copy !req
106. We can't do anything
if we don't know where he is.Copy !req
107. Please rest here.Copy !req
108. If you need anything, he'll be
stationed outside, so please ask.Copy !req
109. I'll go inform the National Defense
Chairman that you have arrived.Copy !req
110. This is imprisonment.Copy !req
111. They're so unrefined.Copy !req
112. Admiral, the inquiry will
be convened in one hour.Copy !req
113. I'll guide you to the inquiry
room, so please be ready.Copy !req
114. Impatience is a taboo,
Yang Wenli.Copy !req
115. Did you find
out anything?Copy !req
116. I found out where
Commodore Bay went.Copy !req
117. Let's go to the
Council Building.Copy !req
118. Place of the Inquiry CommitteeCopy !req
119. I think you must know by now,
but I convened this inquiry.Copy !req
120. National Defense Chairman NegropontyCopy !req
121. I'm National Defense
Chairman Negroponty.Copy !req
122. Hwan LewiCopy !req
123. Admiral Yang, you may be seated.Copy !req
124. No, no, you can't
cross your legs!Copy !req
125. Sit up straighter!Copy !req
126. You're the one being inquired into!
Don't forget your place!Copy !req
127. Not that I particularly asked...Copy !req
128. Did you
say something?Copy !req
129. No.Copy !req
130. Well, then we'll
convene this inquiry.Copy !req
131. The inquiry began by
confirming Yang's past record.Copy !req
132. Yang Wenli was born in S.E. 767,
the son of a merchant, Yang Tai-Long.Copy !req
133. His mother died
when he was five.Copy !req
134. He was taken by his father and
raised on an interstellar trade ship.Copy !req
135. At sixteen, although he'd gotten his
father's reluctant permission to study history...Copy !req
136. his father died in an accident.Copy !req
137. His father's financial
status was terrible.Copy !req
138. He was penniless when it became clear that
almost every antique he inherited was a fake.Copy !req
139. Therefore, to study
history without charge...Copy !req
140. he enrolled in the War History Studies
Dept of the Alliance Officers' School.Copy !req
141. Regrettably, because the Department was
abolished, he switched to Strategic Studies.Copy !req
142. But the contrast
is conspicuous.Copy !req
143. Aren't there a lot of marks
that are close to failing?Copy !req
144. Because 55 points
is borderline, eh?Copy !req
145. I enrolled in Officers' School
because I had no choice.Copy !req
146. But if I had really failed, maybe history
would have been pretty different.Copy !req
147. Iserlohn Fortress would
still be in Imperial hands.Copy !req
148. On the other hand, we wouldn't have
had the crushing defeat at Amlitzer.Copy !req
149. If so, how many tens of thousands of
soldiers could have gone on without dying?Copy !req
150. But in that case...Copy !req
151. it's possible that the Alliance would've been
destroyed by Prince Lohengramm by now.Copy !req
152. Really, that guy
called history...Copy !req
153. And at present, you're the
youngest Admiral in the Alliance...Copy !req
154. and the highest ranking
commander on the front lines.Copy !req
155. This fact is good fortune
that people envy, isn't it?Copy !req
156. If you're that envious,
how about if we swap?Copy !req
157. But, in our
democratic nation...Copy !req
158. nobody is allowed to exceed
the law and behave arbitrarily.Copy !req
159. Today's inquiry is about clearing away
suspicions related to that point.Copy !req
160. Here's the
first question...Copy !req
161. Here it comes...Copy !req
162. During your suppression of the National
Salvation Military Council's' coup d'etat...Copy !req
163. you destroyed all twelve of
the Artemis Necklace satellites.Copy !req
164. Isn't that correct?Copy !req
165. Yes.Copy !req
166. Wasn't this truly hasty
and coarse choice unlike you?Copy !req
167. The question has come up that maybe
your intention was somewhere else, but...Copy !req
168. But you're suspicious
I might be after your jobs?Copy !req
169. Wasn't there
some other way?Copy !req
170. For example, if you'd destroyed
two or three of the satellites...Copy !req
171. wouldn't you have been able
to descend through the atmosphere?Copy !req
172. I'll answer.Copy !req
173. If I had used
that method...Copy !req
174. there's no doubt that we would have
been attacked by the remaining satellites...Copy !req
175. resulting in many casualties among
the soldiers of our military.Copy !req
176. If you value unmanned satellites
more than the troops' lives...Copy !req
177. my decision becomes
mistaken, but...Copy !req
178. Then why didn't you
surround Heinessen...Copy !req
179. and chip away at
their will to fight?Copy !req
180. I also thought of that method, but I had
to discard it because of two points.Copy !req
181. What are those?Copy !req
182. First, there was the danger that the
psychologically cornered coup d'etat faction...Copy !req
183. would take important people
in the government hostage...Copy !req
184. to try and
break the siege.Copy !req
185. If they came pressing for negotiations
with guns pressed to your heads...Copy !req
186. we would have been left
with no margin of choice.Copy !req
187. Number two was
also a big danger.Copy !req
188. At the time, the civil war in
the Empire was coming to an end.Copy !req
189. If we'd leisurely waited for the
self-destruction of the coup d'etat...Copy !req
190. Reinhard von Lohengramm,
that genius at war...Copy !req
191. might have followed up his victory
by invading with a large force.Copy !req
192. Based on those two points, I achieved the
liberation of Heinessen as quickly as possible.Copy !req
193. Moreover, I couldn't
avoid taking measures...Copy !req
194. that would give a psychological
sense of defeat to the coup d'etat.Copy !req
195. I'll meekly accept it,
but only when...Copy !req
196. you show me an alternative
with a higher degree of success.Copy !req
197. Otherwise, my men, who would be risking
their lives, wouldn't maintain silence.Copy !req
198. Well, leaving this general subject,
we'll turn to the next topic.Copy !req
199. Before you fought the coup d'etat's 11th Fleet,
you spoke to the troops of the whole fleet...Copy !req
200. you said that the fate
of nations and so forth...Copy !req
201. was of no account when compared
to individual rights and freedoms.Copy !req
202. There's been testimony by many people
who heard you say that. This is true, right?Copy !req
203. I couldn't say it was
like that word for word.Copy !req
204. But I certainly said
something resembling that.Copy !req
205. Don't you think it's
a disgraceful utterance?Copy !req
206. Huh? What is?Copy !req
207. You're a soldier who's been given
the duty of protecting our nation.Copy !req
208. And you say it isn't a disgrace to your position
to make speeches belittling the nation?Copy !req
209. That's what you say, Chairman.Copy !req
210. I think it was an unusually
profound utterance for me.Copy !req
211. Because a nation doesn't create
individuals by cellular division.Copy !req
212. Instead it is individuals with autonomous
intent who gather to establish a nation.Copy !req
213. In a democratic society...Copy !req
214. it is axiomatic as to which one is
the master and which is the servant.Copy !req
215. Axiomatic, eh?
My understanding is rather different.Copy !req
216. Humans are
social creatures.Copy !req
217. Nobody can live alone, thus the nation
holds indispensable value to people.Copy !req
218. Really?Copy !req
219. People may need societies, but
they don't necessarily need "nations."Copy !req
220. Well, I'm surprised.Copy !req
221. You're a pretty
radical anarchist.Copy !req
222. No, but you could
say I'm a a veganist.Copy !req
223. Although, as soon as I look at a delicious meat dish, I break my commandments at once.Copy !req
224. Admiral Yang, do you mean to
make a mockery of this inquiry?Copy !req
225. Far from it, I don't have
that intention in the least.Copy !req
226. If you please,
let's take a breather.Copy !req
227. Admiral Yang is also tired,
and I'm fed u...Copy !req
228. exhausted.Copy !req
229. I'd be grateful to be
allowed to take a rest.Copy !req
230. Commodore Bay!Copy !req
231. As Admiral Yang's adjutant, I'm seeking
a meeting with my superior officer.Copy !req
232. Where is
the Admiral?Copy !req
233. It's a matter of the
highest national security.Copy !req
234. Interviews and such can't be permitted, and
I also can't tell you the Admiral's whereabouts.Copy !req
235. Understood.Copy !req
236. You're saying that an "inquiry"
means solitary psychological torture?Copy !req
237. Be careful
what you say!Copy !req
238. If you're saying I'm wrong...Copy !req
239. I request the opening of the inquiry to
the public, the attendance of a lawyer...Copy !req
240. as well as an interview
with the accused.Copy !req
241. I can't respond to
that kind of request.Copy !req
242. What could be the reason
you can't respond to it?Copy !req
243. I don't acknowledge
the need to answer that.Copy !req
244. Well, should I let the press know
that Admiral Yang, a national hero...Copy !req
245. is being psychologically lynched by
certain high government officials?Copy !req
246. Try and tell them.Copy !req
247. No journalist anywhere
will pick it up.Copy !req
248. Far from it, as soon as you've done that, we'll apply the National Defense Secrets Law...Copy !req
249. and you'll
be court-martialed.Copy !req
250. It doesn't fall
under a court-martial.Copy !req
251. There's no precedent under National Defense
Law for anything such as this inquiry...Copy !req
252. and publicizing knowledge of
it doesn't constitute a crime.Copy !req
253. If you continue to ignore Admiral Yang's
human rights and force a secret inquiry...Copy !req
254. I, too, will be forced to
take all possible measures.Copy !req
255. Like father,
like daughter.Copy !req
256. Let's go.Copy !req
257. When I was expecting to be
dismissed from my post as adjutant...Copy !req
258. I went to him,
prepared for that, but...Copy !req
259. Without you,
I'd be at a loss...Copy !req
260. I didn't want to do it,
but it's my last resort.Copy !req
261. I'll see Admiral Bucock,
and get him to help us.Copy !req
262. Understood.Copy !req
263. Put the mass media under the control
of the Cabinet Information Board.Copy !req
264. Tell Negroponty, too.Copy !req
265. So, about
Greenhill's daughter...?Copy !req
266. Yes, sir. At any rate, it seems
she's going to Space Fleet HQ.Copy !req
267. We put a tail on her, but she's probably
going to contact Admiral Bucock directly.Copy !req
268. That old man?Copy !req
269. Understood.
You should leave.Copy !req
270. Yes, sir!Copy !req
271. It's me.
Is the boss there?Copy !req
272. You appointed Lt Frederica
Greenhill as your adjutant?Copy !req
273. What of it?Copy !req
274. She's the daughter of Admiral
Greenhill, who led the revolt last year.Copy !req
275. You must be aware of that, but...Copy !req
276. What?Copy !req
277. In our free country, do the crimes of the father
extend to the child, like an ancient autocracy?Copy !req
278. That's not what
I'm saying!Copy !req
279. It can't be interpreted as
anything other than that.Copy !req
280. What I'm saying is, isn't there a need to
be concerned about your personnel...Copy !req
281. in order to avoid
needless misunderstandings?Copy !req
282. And won't you tell me concretely what
"needless misunderstandings" might mean?Copy !req
283. In the absence of
proof or grave doubts...Copy !req
284. I don't feel the need to prepare for unreal
things such as "needless misunderstandings."Copy !req
285. In relation to personnel
affairs regarding adjutants...Copy !req
286. the right of military commanders
to appoint them is protected by law.Copy !req
287. So if you're telling me to dismiss the most
talented and reliable adjutant possible...Copy !req
288. I don't think it's anything
but contrary and obstructive.Copy !req
289. I take it as your attempt to
destroy the military functionality.Copy !req
290. Henrique Martino Borges De Arantes E OlibeiraCopy !req
291. Am I wrong in my statements?Copy !req
292. Admiral, we'll get defensive,
if we're spoken to in that way.Copy !req
293. You and we
aren't enemies.Copy !req
294. With more good sense and logic,
shouldn't we seek a mutual understanding?Copy !req
295. General HeadquartersCopy !req
296. Today's receptions are over.Copy !req
297. Besides, any meeting with the Commander
requires an appointment 3 days in advance.Copy !req
298. Would you like to make one?Copy !req
299. I can't tell you what the subject
is here, but it's very urgent!Copy !req
300. Even so, it's already time for
the Commander in Chief to leave...Copy !req
301. so he's probably no
longer in his office.Copy !req
302. Excuse me, but aren't you
Admiral Greenhill's daughter?Copy !req
303. Yes, but who are you?Copy !req
304. Well, you probably don't know me,
but I was very indebted to your father.Copy !req
305. But anyway, if you're looking
for Commander in Chief Bucock...Copy !req
306. I just saw him in the parking
garage on the fourth floor.Copy !req
307. If you hurry,
I think you can catch him.Copy !req
308. Really?Copy !req
309. Use #6 lift over there.
It goes directly there.Copy !req
310. Thank you very much.Copy !req
311. We're in a hurry,
so excuse us.Copy !req
312. They got on.
It's according to plan.Copy !req
313. She's only got
one bodyguard.Copy !req
314. That's odd...Copy !req
315. The PKC!Copy !req
316. Get 'em!Copy !req
317. All of you,
get that guy!Copy !req
318. I'll take
the target!Copy !req
319. Warrant Officer!Copy !req
320. Damn girl...!Copy !req
321. Lieutenant!Copy !req
322. Die!Copy !req
323. What're you doing?Copy !req
324. Oh, no!
Withdraw!Copy !req
325. Follow them!Copy !req
326. Are you alright?Copy !req
327. Yes.
Thank you very much!Copy !req
328. PfeiffelCopy !req
329. You're...?Copy !req
330. Fleet Admiral Alexandor BucockCopy !req
331. Lieutenant, what are you
doing in a place like this?Copy !req
332. Admiral...!Copy !req
333. "Terra is my Mother,
Terra in my hand?"Copy !req
334. We didn't summon you
in order to disdain you.Copy !req
335. Rather, this inquiry has been
convened to better your situation.Copy !req
336. Of course, your cooperation
is also necessary...Copy !req
337. and we intend not to begrudge
our cooperation towards you.Copy !req
338. Then I have
one request.Copy !req
339. What?Copy !req
340. If there's a list of sample questions and
answers, couldn't you show it to me?Copy !req
341. I want to know what kind
of answers you expect.Copy !req
342. I will warn you to strictly refrain
from mocking this inquiry...Copy !req
343. and all words or actions that
ridicule its authority or dignity!Copy !req
344. Yeah!
Watch what you're saying!Copy !req
345. "Authority and dignity...?"Copy !req
346. It's a disgusting story.Copy !req
347. The truth is, I was pretty much at a loss,
so I'd like to get support to save him.Copy !req
348. But if I do it wrong, I'll add to the antagonism
between the military and the government.Copy !req
349. It's a reasonable worry. But at the
same time, it's also a needless worry.Copy !req
350. Which means, it's already
impossible for the military itself...Copy !req
351. to confront the
government in unison.Copy !req
352. Are you saying the military is
internally divided into two camps?Copy !req
353. Two camps?Copy !req
354. Yes, unmistakably
two camps...Copy !req
355. if you can compare the overwhelming
majority camp with the minority camp equally.Copy !req
356. Of course,
I'm in the minority.Copy !req
357. It's nothing to
brag about, either.Copy !req
358. How did this happen?Copy !req
359. It's awkward to speak of it,
but if you ask the cause...Copy !req
360. it was the National Salvation Military
Council's coup d'etat last year.Copy !req
361. Due to that, the military lost its
popularity, and its right to speak up.Copy !req
362. The damned politicians
took advantage of it...Copy !req
363. by permeating their own
influence into the military.Copy !req
364. They manage military affairs
just as they please...Copy !req
365. and Headquarters has been
thoroughly infiltrated by their agents.Copy !req
366. Because neither
HQ Chief Kubersly nor I...Copy !req
367. did anything on the occasion of last
year's coup d'etat, we're tolerated...Copy !req
368. But even if we protest,
we're just laughed at.Copy !req
369. What should
I say to you...?Copy !req
370. I didn't know this
would be such trouble.Copy !req
371. Oh, it's not really any trouble,
it's just annoying.Copy !req
372. Just like a
rustling noise.Copy !req
373. I'm 90% sure there might also be
listening devices hidden in this room.Copy !req
374. The reason I spoke this way,
even while knowing that...Copy !req
375. is because it's too late for me to
camouflage the color of my flag.Copy !req
376. And the memory of eavesdroppers
doesn't constitute legal proof.Copy !req
377. On the contrary, I can complain about human
rights violations due to eavesdropping.Copy !req
378. If the government feels like
respecting the Alliance Constitution...Copy !req
379. The government can't openly trample
the principles of democracy.Copy !req
380. If there's a need, I think
that can be used as a weapon.Copy !req
381. I'm happy to be told so by a Lieutenant
who's noted for her intelligence.Copy !req
382. Therefore, on the most important
subject of Admiral Yang...Copy !req
383. now that I understand the
circumstances, I'll do what I can.Copy !req
384. Then it's not putting
you to any trouble?Copy !req
385. Having already come to call, you shouldn't
worry about a thing like that when it's too late.Copy !req
386. I like that young man.Copy !req
387. Although, I can't say this kind
of thing to the man himself.Copy !req
388. He'd become conceited.Copy !req
389. I'm really grateful.Copy !req
390. And, speaking while presuming upon your
character, I like you too, Admiral Bucock.Copy !req
391. Oh, by all means, I want
to let my wife hear that.Copy !req
392. Oh, yeah. You should stay at our
house until the matter's settled.Copy !req
393. We can't have any more
things like today happening.Copy !req
394. Thank you very much.Copy !req
395. But how did they
know I'd come here?Copy !req
396. Were you tailed?Copy !req
397. I'm not certain, but I did
see one suspicious landcar.Copy !req
398. If it was a tail, I think
they exchanged places en route.Copy !req
399. After all, it's something that
cockroach Bay would do.Copy !req
400. Lieutenant, this is the present condition
of the chief temple of democracy.Copy !req
401. The rain hasn't yet begun to fall, but the
thickness of the clouds is worrisome.Copy !req
402. It's getting worse
very quickly.Copy !req
403. It's not easy to
reverse this weather.Copy !req
404. Yes, I'm prepared.Copy !req
405. Good. Because we're friends,
even though the times are changing.Copy !req
406. I want to go out
for a while to eat.Copy !req
407. We'll prepare
your meals here.Copy !req
408. There's no need
for you to go out.Copy !req
409. I have no appetite in
this dreary place.Copy !req
410. To go outside the gates, you
need Commodore Bay's permission.Copy !req
411. But I don't particularly
want permission.Copy !req
412. Whether you want it or
not isn't the problem.Copy !req
413. Even though you're an admiral,
if you don't obey the rules...Copy !req
414. Well, then can't you
let me see Commodore Bay?Copy !req
415. The Commodore has gone out on duty to
the Supreme Council Chairman's office.Copy !req
416. When will
he be back?Copy !req
417. It's difficult to say.Copy !req
418. Is there going to be an
inquiry tomorrow morning?Copy !req
419. That, too, is
difficult to say.Copy !req
420. We'll inform you of the situation
directly, so please wait here.Copy !req
421. Is that all
you wanted?Copy !req
422. Yes, that's all.Copy !req
423. Then excuse me.Copy !req
424. Can I allow this
to be done to me?Copy !req
425. I'll quit.Copy !req
426. This time, I swear,
I'll really quit.Copy !req
427. Since the occupation of Iserlohn it's been
these same guys who won't ever let me quit!Copy !req
428. Doing whatever
they want...Copy !req
429. for guys who are sitting snug in a safe
place, do they have any right to complain?Copy !req
430. I'll quit!
I will absolutely quit!Copy !req
431. How tedious. Even when we go out on
patrol, we have too much spare time.Copy !req
432. A distortion has appeared
in space ahead us!Copy !req
433. Something's warping out!Copy !req
434. Distance 300 light seconds.Copy !req
435. The mass is...Copy !req
436. The mass is...Copy !req
437. The mass is
extremely large!Copy !req
438. Could you be a
little more specific?Copy !req
439. Mass, approximately
40 trillion tons!Copy !req
440. It's not a spaceship,
it's more like a planetary object!Copy !req
441. Full speed retreat!
All ships, retreat!Copy !req
442. We'll be engulfed in
the temporospatial rift!Copy !req
443. T... that's...!Copy !req
444. A fortress...?Copy !req
445. Space Era 798,
Imperial Year 489, April 10.Copy !req
446. Geiersberg Fortress invades
the Iserlohn Corridor.Copy !req
447. Preview of Next EpisodeCopy !req
448. Frederica is working to free
Yang from the court of inquiry...Copy !req
449. Geiersberg Fortress, on the other hand, has finally closed in to confront Iserlohn Fortress.Copy !req
450. Next episode of Legend of the Galactic Heroes, episode 32, "A Battle Without Weapons."Copy !req
451. Another page to the history of the Galaxy.Copy !req
452. Legend of the Galactic Heroes
Episode 32Copy !req
453. A Battle Without WeaponsCopy !req