1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. OF THECopy !req
3. Space Era 798;
Imperial Year 489; December.Copy !req
4. With a huge fleet of
thirty-six thousand ships...Copy !req
5. High Admiral Reuental was trying
to conquer Iserlohn Fortress.Copy !req
6. Unable to accomplish that
goal he requested reinforcements.Copy !req
7. Mittermeyer's fleet rapidly launched
from Odin in response to his request...Copy !req
8. and should have been marching to the
deadlocked front lines at Iserlohn, but...Copy !req
9. Hey! This is
pretty strange.Copy !req
10. These coordinates are
different from Iserlohn's.Copy !req
11. Yeah. I thought
it was strange, too.Copy !req
12. With every warp, we go
further off course.Copy !req
13. These coordinates
aren't for Iserlohn...Copy !req
14. Quiet.
The Admiral is here.Copy !req
15. To the whole fleet.Copy !req
16. This is Fleet Commander
Wolfgang Mittermeyer.Copy !req
17. I will now make an
important announcement.Copy !req
18. All hands,
listen as you are.Copy !req
19. Our fleet isn't going
to the Iserlohn Corridor.Copy !req
20. We're going to
the Phezzan Corridor!Copy !req
21. I repeat. Our fleet is heading
for the Phezzan Corridor!Copy !req
22. Our ultimate objective, of course, doesn't
stop with the occupation of Phezzan.Copy !req
23. We will make Phezzan into a rear
base, pass through the Corridor...Copy !req
24. and dominate the rebels who usurp for
themselves the name of Free Planets Alliance.Copy !req
25. Thus, putting an end to this disruptive dispute
that's lasted for centuries in human society.Copy !req
26. That is the objective
of this dispatch.Copy !req
27. We're not here just to fight and subjugate,
we're here to turn the pages of history.Copy !req
28. But it won't be easy to
achieve that objective.Copy !req
29. The Alliance territory is huge.Copy !req
30. They still have many troops at the ready,
and they have an excellent commander.Copy !req
31. But we can gain an overwhelming advantage
by controlling the Phezzan Corridor!Copy !req
32. I have great expectations
of your valor in combat!Copy !req
33. All ships! Prepare
for warp navigation!Copy !req
34. Destination...Copy !req
35. the Phezzan Corridor!Copy !req
36. My shift'll
be over soon.Copy !req
37. You look happy.Copy !req
38. Got another date
with your girlfriend?Copy !req
39. We're gonna check a few
banquet halls for the ceremony.Copy !req
40. You lucky bastard.Copy !req
41. What's that?Copy !req
42. Unidentified
objects detected!Copy !req
43. They've warped out
inside the Corridor.Copy !req
44. They're rapidly approaching
planet Phezzan...Copy !req
45. numbering,
t... ten thousand ships!Copy !req
46. No, they're increasing, now there
are more than twenty thousand!Copy !req
47. What is this?Copy !req
48. I... it's an Imperial fleet!Copy !req
49. What?Copy !req
50. Sound the alarm!Copy !req
51. It's an emergency situation!Copy !req
52. Yes, sir!Copy !req
53. Try sending out
a warning to them!Copy !req
54. Yes, sir.Copy !req
55. Approaching fleet,
please stop where you are.Copy !req
56. Approaching fleet,
please obey control...Copy !req
57. Why is the
Imperial Fleet here?Copy !req
58. Phezzan Corridor is supposed
to be an unarmed space zone!Copy !req
59. It seems we've
been nicely taken in.Copy !req
60. They pretended to be going to Iserlohn,
and are assaulting Phezzan in one blow!Copy !req
61. So they intend to occupy
Phezzan by force of arms?Copy !req
62. What else could it be?Copy !req
63. How can you be so calm?
It's an emergency!Copy !req
64. It's no use!
They won't respond!Copy !req
65. Contact the Landesherr's office!
It's an Imperial Fleet invasion!Copy !req
66. Yes, sir!Copy !req
67. Anyway, why didn't we know
things had come to this?Copy !req
68. What in the world are the guys in the
Imperial Commissioner's Office doing?Copy !req
69. What's that?Copy !req
70. Are they
falling satellites?Copy !req
71. This is an emergency broadcast.
It's an Imperial invasion fleet.Copy !req
72. The Empire has
invaded the planet.Copy !req
73. It's already started.Copy !req
74. Please take shelter!Copy !req
75. Where are the shelters?Copy !req
76. Have you heard,
Your Excellency, Landesherr?Copy !req
77. I heard.Copy !req
78. Phezzan's final day seems to
have come within fingers' reach.Copy !req
79. I never thought he'd
come this far this year.Copy !req
80. We've been completely
outwitted by the blond brat.Copy !req
81. Boltik's definitely been
won over to his side.Copy !req
82. Boltik will probably come riding
in supported by the Imperial Fleet.Copy !req
83. In order to steal your position and
inherit power that's too great for him.Copy !req
84. Your age is over.Copy !req
85. You held your post only four years,
The shortest-lived Landesherr in history.Copy !req
86. Can you guarantee
my age is over?Copy !req
87. As long as it's limited to that point,
I'm of the same opinion as Boltik.Copy !req
88. Actors whose parts are finished, yet
monopolize the stage, annoy those who follow.Copy !req
89. We'd like to ask you to
leave the stage promptly.Copy !req
90. You're of the same opinion
as Prince Lohengramm...Copy !req
91. that I'm harder to
manage than Boltik.Copy !req
92. I must consider
it an honor.Copy !req
93. I didn't know how much you'd
try to beautify yourself!Copy !req
94. Really, I didn't know.Copy !req
95. Isn't it eccentric to have
an interest in corpses?Copy !req
96. Indeed, no sooner than the chance
arrives, you bare your fangs?Copy !req
97. Well, I must call you clever for looking for your
chance, but don't do anything too ridiculous.Copy !req
98. There's no need whatsoever for
you to dirty your hands, Rupert.Copy !req
99. I will overthrow Boltik's
imbecility sometime.Copy !req
100. But in any case, for me to become
master of Phezzan, you're in the way.Copy !req
101. Without you, I can gain
the power to oppose Boltik!Copy !req
102. I want to bring
Phezzan back to life!Copy !req
103. However, Rupert...Copy !req
104. Shut up!Copy !req
105. Don't call me by my name
in such a friendly way!Copy !req
106. I "am" your father...Copy !req
107. you'd better let me call
you by your first name.Copy !req
108. "Father," is it...?Copy !req
109. "Father," huh?Copy !req
110. If you're going
to say "Father..."Copy !req
111. More... More...Copy !req
112. It seems you underestimated
me a little, Rupert.Copy !req
113. I knew you harbored the
intention of killing me!Copy !req
114. And that it was your objective
when you came here tonight!Copy !req
115. Therefore, I made
these preparations!Copy !req
116. Why...?Copy !req
117. I said you were naive.Copy !req
118. Did you really believe
Dominique was your ally?Copy !req
119. That slut!Copy !req
120. You resembled me in
too many bad ways.Copy !req
121. And if you'd reduced your
eagerness and greed a little more...Copy !req
122. I probably would have handed
over my position and power to you.Copy !req
123. You knew it all, but you just didn't
know to wait for the right time.Copy !req
124. I didn't think I'd get you
to hand over a single thing...Copy !req
125. I'd steal it from you!Copy !req
126. I'd take everything!Copy !req
127. I decided so!Copy !req
128. I won't leave
you anything!Copy !req
129. Not even myself...Copy !req
130. Your Excellency Landesherr,
what will you do now?Copy !req
131. Free Planets Alliance
Chairman Trunicht...Copy !req
132. hid safely until
their coup d'etat ended.Copy !req
133. Let us imitate his
actions, as well.Copy !req
134. It can't be helped.
Let's get out.Copy !req
135. Are we going to walk?Copy !req
136. No, run.Copy !req
137. Our most important targets
are the Landesherr's Office...Copy !req
138. the Alliance High
Commissioner's Office...Copy !req
139. the Space Navigation Office, the Public
Broadcast Center, the Central Traffic Office...Copy !req
140. the Orbital Elevator
Control Center...Copy !req
141. the Goods Circulation Control
Center, Police Headquarters...Copy !req
142. the Ground Traffic Control Center,
and the Hydrogen Motive Power Center.Copy !req
143. The most important among those
are the Landesherr's Office...Copy !req
144. Alliance High Commissioner's Office,
and the Space Navigation Office.Copy !req
145. We must gain control of each of their
computers and get our hands on their data.Copy !req
146. This is an absolute
condition. Understand?Copy !req
147. Yes, sir!Copy !req
148. Also, I'll make this strict
announcement beforehand.Copy !req
149. Massacre of civilians, pillaging, and
violence towards women are forbidden.Copy !req
150. Violators will be executed by firing
squad directly after a summary trial.Copy !req
151. Got it?Copy !req
152. Don't think that Wolfgang
Mittermeyer is double-tongued!Copy !req
153. I'll give a suitable reward to those who
would wound the honor of the Imperial Fleet!Copy !req
154. Bear that in mind!Copy !req
155. Yes, sir!Copy !req
156. Then!Copy !req
157. There was a message from our
Imperial High Commissioner's Office.Copy !req
158. They're afraid of being assaulted
by rioters hostile to our advance...Copy !req
159. so they'd like us to
send a squad of guards.Copy !req
160. Our first request
upon arrival?Copy !req
161. Well, fine, deploy one battalion
of land troops, as well.Copy !req
162. If they say they can't walk the streets for
fear, no need for them to come greet us.Copy !req
163. Can't you make contact
with our government?Copy !req
164. It's no use, communications
are being blocked.Copy !req
165. Commissioner,
a moment please.Copy !req
166. We must erase everything in the memory
of the High Commissioner's computer.Copy !req
167. Erase?Copy !req
168. If we leave it as is, all the data will end
up being used by the Imperial Fleet.Copy !req
169. Please make a decision!Copy !req
170. The Imperial Fleet
will be here soon!Copy !req
171. There's no time!Copy !req
172. I won't take
orders from you!Copy !req
173. But, aside from the orders, your plan seems
to have value that must be paid heed to.Copy !req
174. Maybe we should erase the
computer's data as you say...Copy !req
175. but you'll take
responsibility, won't you?Copy !req
176. There's also another way.Copy !req
177. Leave the computer's memory as it is,
and surrender to the Imperial Fleet.Copy !req
178. If you offer them valuable data,
maybe they'll be lenient with you.Copy !req
179. I understand!
I'll take responsibility.Copy !req
180. Warrant Officer, help me.
Let's go to the computer room.Copy !req
181. We've succeeded in occupying
the Landesherr's Office...Copy !req
182. but there's no sign
of the Landesherr himself.Copy !req
183. I think he might be at
his private residence...Copy !req
184. I've finished erasing the data.Copy !req
185. Huh?Copy !req
186. Y... you...Copy !req
187. Please, take me with
you to a safe place!Copy !req
188. Where's Captain Viola?Copy !req
189. What happened to the others?Copy !req
190. I don't know.
Everyone's gone.Copy !req
191. Oh, dear.Copy !req
192. So they've abandoned
their posts?Copy !req
193. It can't be helped.Copy !req
194. For the time being...Copy !req
195. please change into clothes that are easy
to move in, and get cash and a gun ready.Copy !req
196. Yeah, right!Copy !req
197. What'll we do?Copy !req
198. Honestly speaking, he'll be a burden,
but we can't abandon him.Copy !req
199. Never mind that and
give me a hand.Copy !req
200. I want to construct an
automatic rifle firing device.Copy !req
201. Yes, sir.Copy !req
202. How useless.Copy !req
203. Strange, it's too quiet.
It might be an ambush.Copy !req
204. Don't you know the
situation inside yet?Copy !req
205. With this smoke...Copy !req
206. I've screwed up.Copy !req
207. Second platoon,
to the front!Copy !req
208. There may be an ambush waiting
in the flames, charge in carefully!Copy !req
209. Captain, there's nobody
in the building!Copy !req
210. What? Then who
opened fire on us?Copy !req
211. In the second story window, a rifle was set up
with an automatic firing device attached to it.Copy !req
212. An automatic
firing device, eh?Copy !req
213. Yes, it was connected
to a time switch.Copy !req
214. They have a shrewd guy
who's wasted our time.Copy !req
215. Fine. Put the
fire out quickly!Copy !req
216. Sir!Copy !req
217. How's the computer?Copy !req
218. Ah, it's no good.
The data's been completely erased.Copy !req
219. What'll we do now?
Is there some goal?Copy !req
220. If not, it's a problem.Copy !req
221. We'll look for some
independent merchant.Copy !req
222. What'll we do
when we find one?Copy !req
223. I mean to get him to offer
us a ship to escape Phezzan.Copy !req
224. But will it go as
well as you think?Copy !req
225. If I can't get back to the place
where I really should be...Copy !req
226. Mittermeyer, having subdued Phezzan...Copy !req
227. commandeered the Hotel
Vltava as his temporary HQ.Copy !req
228. Other than that, he avoided
requisitions from the private sector...Copy !req
229. and kept the
ecomony running freely.Copy !req
230. The citizens were encouraged
to go about their normal lives.Copy !req
231. At the same time, he strictly
forbade unreasonable price hikes.Copy !req
232. The Gale Wolf wasted no time containing the
Phezzani's predatory business practices...Copy !req
233. proving that he was
an able administator.Copy !req
234. Mueller is scheduled to arrive
at 1500 hours, isn't he?Copy !req
235. Yes, sir.Copy !req
236. Well, then, let's take care of that matter
at St. Theresa Square before then.Copy !req
237. Will Your Excellency
attend the execution, too?Copy !req
238. Of course!Copy !req
239. Even though it was strictly forbidden,
didn't they rape a civilian woman...Copy !req
240. and even rob her of
her money and valuables?Copy !req
241. It's enough to make me want
to pull the trigger myself!Copy !req
242. The fact is,
Your Excellency...Copy !req
243. there's been a request for
their lenient treatment...Copy !req
244. from the commander of the company
to which they belonged, so...Copy !req
245. No! I've stated
I wasn't double-tongued!Copy !req
246. Are you saying you
weren't listening?Copy !req
247. No, sir!Copy !req
248. I'm Marinesk.Copy !req
249. I'm the acting Captain of the
independent trade ship Belryoska.Copy !req
250. Even saying so, I'm
the Business Officer.Copy !req
251. It takes an expert to move a ship, but I
think I'll be of use in furnishing one to you.Copy !req
252. That's good to hear.Copy !req
253. Ah, the truth is, Ensign, we're
not complete strangers, you and I.Copy !req
254. Although the relationship
has two people between us.Copy !req
255. Two people?Copy !req
256. My captain, Boris Konev, and
your guardian, Admiral Yang.Copy !req
257. When the two of
them were children...Copy !req
258. Well, I heard they got along well
enough to be called good friends.Copy !req
259. Really? So, where
is your Captain?Copy !req
260. Unfortunately, he's on
Heinessen right now.Copy !req
261. So I'm employed
as acting Captain.Copy !req
262. I see...Copy !req
263. But I know another
very talented pilot.Copy !req
264. It'll be fine
if you rely on me.Copy !req
265. Because to a Phezzanni,
a contract is sacred.Copy !req
266. However, it will take money.Copy !req
267. I'd like you to consider paying suitable
compensation for courage and skill.Copy !req
268. Not that I think it
will be at all exorbitant.Copy !req
269. I think so, too.Copy !req
270. I'll pay enough.Copy !req
271. Won't you hurry and look
for a talented person?Copy !req
272. Here's the down
payment as promised.Copy !req
273. Thank you very much.Copy !req
274. It might take a little time before we depart,
but I'll accomplish it any way I can.Copy !req
275. Oh, well then,
I'll be off.Copy !req
276. Can you trust him?Copy !req
277. I think I can, but...Copy !req
278. That kind of vagueness
is a problem!Copy !req
279. That's my money!Copy !req
280. We're in trouble
if you waste it!Copy !req
281. so we need to be prepared
to kill him if we're betrayed.Copy !req
282. What you think
about that point?Copy !req
283. Whatever...Copy !req
284. Because I intend to do anything,
if it returns us to Admiral Yang.Copy !req
285. It seems barbaric, but if this kind of thing isn't punished via public execution, it's meaningless.Copy !req
286. Yeah.Copy !req
287. But Admiral Mittermeyer hates this
kind of criminal act with all his heart.Copy !req
288. Do you know?Copy !req
289. About what happened before the Admiral
joined Prince Lohengramm's camp.Copy !req
290. No.Copy !req
291. Under the old regime...Copy !req
292. he executed a noble-born subordinate
who'd killed a civilian in order to rob her.Copy !req
293. According to military law,
that's a matter of course.Copy !req
294. But the Admiral
was born a commoner.Copy !req
295. He provoked
the high nobles.Copy !req
296. And on top of being thrown into military
prison, they tried to murder him.Copy !req
297. What...?Copy !req
298. Then his good friend, Admiral Reuental,
sought help from Prince Lohengramm...Copy !req
299. At that time he still went by his former name of Musel, and he was an Admiral at only age 19.Copy !req
300. Indeed.Copy !req
301. Now we will carry out the execution
of the criminals who raped a civilian!Copy !req
302. Aim!Copy !req
303. Fire!Copy !req
304. This place looks
under control.Copy !req
305. I heard the occupation went
nearly without bloodshed.Copy !req
306. Well, so far.Copy !req
307. Are you worried
about something?Copy !req
308. Having taken
them by surprise...Copy !req
309. they're now behaving themselves because
it's an inescapable situation, as it were.Copy !req
310. But some people who are seething
will probably appear sometime.Copy !req
311. Especially because I allowed
Landesherr Rubinsky to escape.Copy !req
312. If that guy organizes a resistance, it
might become a rather uninviting matter.Copy !req
313. I'll bet the Phezzannis'
antipathy and revulsion...Copy !req
314. are already in Prince
Lohengramm's calculations.Copy !req
315. Undoubtedly.Copy !req
316. But at any rate, if I don't fight,
my shoulders will get stiff.Copy !req
317. And Phezzan had
information in its hands?Copy !req
318. Upon hearing that,
I'm disgusted!Copy !req
319. So they weren't able to guess at
the Imperial Fleet's aggression?Copy !req
320. Really!Copy !req
321. What were the morons in the High
Commissioner's Office on Odin doing?Copy !req
322. Sending so many reports on "how's
the weather" and "how're the parties."Copy !req
323. So government officials
aren't to be relied on at all.Copy !req
324. It's not unreasonable.Copy !req
325. Aside from the fact that
they're in another country...Copy !req
326. it's because no-talent morons on
Phezzan become government officials.Copy !req
327. It's a mistake to expect profitable
reports and such from them.Copy !req
328. Yeah!Copy !req
329. Exactly!Copy !req
330. Good-for-nothings!Copy !req
331. But how in the world
will it be, hereafter?Copy !req
332. How will it be
hereafter, you say?Copy !req
333. History will change.Copy !req
334. The Goldenbaum Dynasty, and Phezzan,
and the Alliance will all disappear.Copy !req
335. Then that blond brat will become
Kaiser of the entire universe.Copy !req
336. That brat's not satisfied with just
toppling the Goldenbaum Dynasty?Copy !req
337. He's the very picture of greed,
which isn't cute at all!Copy !req
338. Can cute rascals succeed?Copy !req
339. On that point, the celebrities of this nation
are unbeaten, and not inferior to him.Copy !req
340. All right, everyone?Copy !req
341. We're free people.Copy !req
342. We're not the ones who call themselves
the Free Planets Alliance, and such...Copy !req
343. We're a free people.Copy !req
344. We don't need a deeply
compassionate Kaiser.Copy !req
345. I hate to live so long.Copy !req
346. I've ended up seeing that Imperial Fleet bunch
walk around in this city in their military shoes.Copy !req
347. Because this kind of era
lasted for a hundred years...Copy !req
348. I also thought it would
be so hereafter, too.Copy !req
349. But if you think about it,
nothing has that kind of basis.Copy !req
350. Even when I saw that the Goldenbaum
Dynasty, which had lasted for five centuries...Copy !req
351. turn into such a pitiful sight, I still
didn't think that Phezzan would perish.Copy !req
352. I was foolish...Copy !req
353. Perish? Us?Copy !req
354. Our country
will be gone?Copy !req
355. Yes, it's a pity, but maybe
Phezzan will perish temporarily.Copy !req
356. But without fail,
it will also revive.Copy !req
357. We'll rebuild the castle of we
independent traders for our free people.Copy !req
358. All right, like I said a little while ago,
we don't need such things as Kaisers.Copy !req
359. That was a good
speech, Willock.Copy !req
360. Why, if it
isn't Marinesk?Copy !req
361. Don't scare me.Copy !req
362. What secret plot is it, that
brings this rare appearance?Copy !req
363. I've come with
a job for you.Copy !req
364. I thought maybe you'd like
moving a ship better than acting.Copy !req
365. Great, I'm in!Copy !req
366. I'm astonished.Copy !req
367. You accept without asking
the terms of the job?Copy !req
368. To prevent myself from rotting in a place
like this, I'd accept a request from the devil.Copy !req
369. Because you're probably a
better man than the devil.Copy !req
370. S.E. 798;
Imperial Year 489; December 30...Copy !req
371. Prince Reinhard von
Lohengramm arrived on Phezzan.Copy !req
372. Sieg Mein Kaiser!Copy !req
373. Sieg Mein Kaiser!Copy !req
374. They're calling you Kaiser.Copy !req
375. "Mein Kaiser."
Our Kaiser.Copy !req
376. They're impatient.Copy !req
377. Sieg Mein Kaiser!Copy !req
378. Sieg Mein Kaiser!
Sieg Kaiser Reinhard!Copy !req
379. I'm sorry to inform you...Copy !req
380. But we haven't captured either...Copy !req
381. Landesherr Rubinsky or
Alliance High Commissioner Henslow.Copy !req
382. Also, we failed to get the data from the Alliance High Commissioner's Office's computer.Copy !req
383. Perfection is a fairly
nonexistent thing.Copy !req
384. If you couldn't do it, it was probably
impossible for anybody else, too.Copy !req
385. There's no need
to apologize.Copy !req
386. Sir.Copy !req
387. I don't care about the
Alliance High Commissioner...Copy !req
388. but we've got the data from the Navigation
Office, so it's not a dismal failure.Copy !req
389. But on the subject of Rubinsky,
I'm rather worried.Copy !req
390. Agreed.Copy !req
391. What do you think Rubinsky's
intentions are, Fraulein Mariendorf?Copy !req
392. At the present point in time,
I think he's acknowledged defeat.Copy !req
393. At any rate...Copy !req
394. he probably anticipates High Commissioner
Boltik won't be able to control Phezzan.Copy !req
395. He's thinking that his turn will come
again when Boltik has failed miserably.Copy !req
396. With Your Excellency or the Phezzanni,
it matters not who he sides with.Copy !req
397. It's that kind of
situation, isn't it?Copy !req
398. Only...Copy !req
399. Is something
bothering you?Copy !req
400. I can't put my finger on it, but I feel that both
Rubinsky and Boltik are hiding something.Copy !req
401. What is behind them...?Copy !req
402. Here's the computer room.Copy !req
403. The security's
already been disarmed.Copy !req
404. Wait.Copy !req
405. Everyone, wait here.Copy !req
406. Yes, this is
what I wanted.Copy !req
407. Let's go, Kircheis...Copy !req
408. in order to
gain our universe.Copy !req
409. In this way, U.C. 798, Imperial Year 489, left
the past behind amid confusion and perplexity.Copy !req
410. Now, shouts of "Sieg Kaiser Reinhard"
are overpowering the whole universe.Copy !req
411. Only time flows equally impartially for
those who hear them as a lucky sign...Copy !req
412. and those who hear
them as an unlucky sign.Copy !req
413. Then, U.C. 799, Imperial
Year 490, came to call.Copy !req
414. Preview of Next EpisodeCopy !req
415. Having seized Phezzan, the
Imperial Fleet is in high spirits.Copy !req
416. However, the Alliance and the de jure Government of the Galactic Empire are at a crisis.Copy !req
417. But Chief Comander Bucock and the others make a drastic decision...Copy !req
418. and Yang receives the order.Copy !req
419. Next episode of Legend of the Galactic Heroes, episode 45, "A Cold Wave Arrives."Copy !req
420. Legend of the Galactic Heroes
Episode 45Copy !req
421. A Cold Wave ArrivesCopy !req
422. Another page to the history of the Galaxy.Copy !req