1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. OF THECopy !req
3. In every age,Copy !req
4. in every place,Copy !req
5. the deeds of menCopy !req
6. remain the same.Copy !req
7. It's a stately formation.Copy !req
8. Its azimuth is good,
its depth is good...Copy !req
9. It's splendid.Copy !req
10. It means they don't skimp,
even for diversionary operations.Copy !req
11. How will you
cope with it?Copy !req
12. We can't move carelessly.Copy !req
13. The enemy's waiting
for us to move.Copy !req
14. It doesn't even tremble.Copy !req
15. No reason it should.Copy !req
16. But part of our duty this
time is to do things gaudily.Copy !req
17. Shall we put on
a dazzling show?Copy !req
18. Send to Admiral Lutz.Copy !req
19. Take a half-enveloping formation
according to the prearranged plan.Copy !req
20. Yes, sir!Copy !req
21. The fleet can
launch any time.Copy !req
22. Stay and wait
where you are.Copy !req
23. But...Copy !req
24. We've already been
delayed by the enemy.Copy !req
25. I want a little
time to observe them.Copy !req
26. Admiral.Copy !req
27. Part of the Imperial Fleet is deploying at the
very edge of the main gun's firing range.Copy !req
28. It's obvious from the enemy's movements that
they're taking a half-enveloping formation.Copy !req
29. If we allow it, they could unexpectedly stick
to the guns' dead angle from the front.Copy !req
30. It's unavoidable.Copy !req
31. Get me Rear Admiral Fischer.Copy !req
32. Yes, sir.Copy !req
33. I can't move from here.Copy !req
34. The two of you cooperate, and stop
the enemy's movements for me.Copy !req
35. Roger!Copy !req
36. The enemy fleet's
coming out!Copy !req
37. Now!
All ships, charge!Copy !req
38. Damn!Copy !req
39. Enemy ship approaching!Copy !req
40. Fire main guns!Copy !req
41. Please wait!
It's too close!Copy !req
42. There are friendlies
in our firing arc!Copy !req
43. Break off the attack!Copy !req
44. Concentrate on avoiding collision!Copy !req
45. Admiral!Copy !req
46. This was the
enemy's intention?Copy !req
47. This will allow the enemy to get close without
us being able to use the Thor Hammer!Copy !req
48. They aren't too shabby.Copy !req
49. Admiral...Copy !req
50. The enemy's at an advantage,
in a situation like this...Copy !req
51. so how can I take advantage
of that to make a crack?Copy !req
52. Admiral...Copy !req
53. Now then, how will
the enemy come out?Copy !req
54. If they can't use
the fortress' main gun...Copy !req
55. they'll have to send
out reinforcements.Copy !req
56. If they do, we'll just send
in our reinforcements.Copy !req
57. If we carry on a war
of attrition like that...Copy !req
58. it won't be
the extreme summit.Copy !req
59. But the enemy is a man
called "the Magician."Copy !req
60. He'll probably come
trying something.Copy !req
61. Battleship Oxiana destroyed!Copy !req
62. Battleship Lubljana,
communications cut off!Copy !req
63. Hold out, somehow!Copy !req
64. Reinforcements are coming
out of the fortress!Copy !req
65. He's come?Copy !req
66. But if it becomes a war of
attrition, will it be alright?Copy !req
67. Enemy reinforcements
have come out.Copy !req
68. Good. We'll send in
Lennenkanpt's fleet, too.Copy !req
69. Wait.
What's that?Copy !req
70. Confirm ship type!Copy !req
71. Ship type collated.Copy !req
72. Battleship Hyperion!Copy !req
73. The Hyperion, is it?Copy !req
74. Isn't that Yang Wenli's flagship?Copy !req
75. I'd heard he
was resourceful.Copy !req
76. But unexpectedly, he's acting like a fierce
commander at the head of the formation.Copy !req
77. Good.Copy !req
78. All ships, charge!Copy !req
79. Your target...Copy !req
80. Enemy battleship Hyperion.Copy !req
81. Your Excellency!Copy !req
82. If we defeat Yang Wenli, the
war situation will reverse.Copy !req
83. We'd be no match if he'd stayed inside
the fortress, but if it's a fleet battle...Copy !req
84. Don't let this
chance escape!Copy !req
85. All ships, maximum battle speed!Copy !req
86. Twenty seconds until
effective firing range.Copy !req
87. Good.
Open all gun ports!Copy !req
88. Enemy ship,
rapidly approaching!Copy !req
89. What?Copy !req
90. Trajectory angle,
minus fifty degrees!Copy !req
91. From one o'clock!Copy !req
92. What happened?Copy !req
93. It's the enemy!Copy !req
94. An enemy assault ship has made
contact with the ship's hull!Copy !req
95. Intruder alert!Copy !req
96. Intruder alert!Copy !req
97. Intruder alert!Copy !req
98. Take emergency counterattack measures!
Prepare for hand-to-hand combat!Copy !req
99. I've been beaten. And taken
in by a trick like this...Copy !req
100. Your Excellency, I'll take
command of the counterattack.Copy !req
101. As a precaution, please put on an
armored suit, Your Excellency!Copy !req
102. Right.Copy !req
103. Never mind the small fry!
Our objective is the enemy commander!Copy !req
104. Look for the bridge!Copy !req
105. They appear to have
succeeded in breaking in.Copy !req
106. Reuental is a
first-class commander.Copy !req
107. To trip him up, this kind of second-rate
trick is rather more effective.Copy !req
108. If we can capture or kill the enemy
commander like this, it's for the best.Copy !req
109. Well, even if that doesn't happen, we'll
create a chance for our fleet to withdraw.Copy !req
110. Yeah.Copy !req
111. Remember, don't let those
bastards leave the ship alive!Copy !req
112. We'll attack them
from two sides!Copy !req
113. General!Copy !req
114. What the...?Copy !req
115. Who're you?Copy !req
116. Admiral Reuental?Copy !req
117. Yes.Copy !req
118. Alliance hunting dog?Copy !req
119. I'm Walter von Schenkopp.Copy !req
120. I'll have you remember that for
the short time until you die!Copy !req
121. General Schenkopp!Copy !req
122. Your Excellency,
are you alright?Copy !req
123. Lintz, pull out!Copy !req
124. Yes, sir!Copy !req
125. Don't let them escape!Copy !req
126. After them!Copy !req
127. After them!
Don't let them escape!Copy !req
128. Your Excellency,
are you hurt?Copy !req
129. I've acted out
a ridiculous farce.Copy !req
130. For a person who's a fleet commander
to engage in hand-to-hand combat...Copy !req
131. So they're the
notorious "Rosenritter?"Copy !req
132. Yes, it seems so.Copy !req
133. Interrupt the battle
and withdraw.Copy !req
134. I was too eager for success, and ended
up going along with the enemy's pace.Copy !req
135. And it's a story of the timing being off to allow
a land-battle regiment to invade the flagship.Copy !req
136. I have no excuse.Copy !req
137. Yes, but it's not particularly
your responsibility.Copy !req
138. I got too hot.Copy !req
139. I'll cool off a
little and start anew.Copy !req
140. Sir!Copy !req
141. Enemy fleet seems
to be retreating.Copy !req
142. Attenborough.Copy !req
143. Go ahead.Copy !req
144. How about it?Copy !req
145. Can you follow up the enemy's retreat,
and reverse to pursue and attack?Copy !req
146. Not likely. There aren't
any openings to punch through.Copy !req
147. I see.Copy !req
148. It can't be helped, can it.Copy !req
149. Don't pursue them closely,
and return to the fortress.Copy !req
150. Roger!Copy !req
151. Admiral, Brig. General
Schenkopp has returned.Copy !req
152. I was this close, but
the big one got away.Copy !req
153. But we succeeded in invading the flagship,
so it's not like we scored zero points.Copy !req
154. That was regrettable.Copy !req
155. Indeed, maybe that
side thinks so, too.Copy !req
156. He was pretty skilled.
He parried my attacks many times.Copy !req
157. You mean you failed
to change history?Copy !req
158. So the fleet battle
ended in a tie?Copy !req
159. Yeah.Copy !req
160. He should've kept on
stubbornly attacking like he was.Copy !req
161. Indeed, the man called one of the
Twin Stars of the Empire is different.Copy !req
162. The skilled ones always come
out from the enemy side.Copy !req
163. What do you think, Commander?Copy !req
164. The present situation is shaping
up to be fortress versus fleet.Copy !req
165. But if it becomes a game between fleets,
can you defeat that half of the Twin Stars?Copy !req
166. I don't know.Copy !req
167. Kempf, whom we fought before, should be
inferior to Reuental at flexibility of troops use.Copy !req
168. But we barely won then.Copy !req
169. It's a matter of luck.Copy !req
170. Please don't say things
that ruin my expectations.Copy !req
171. I've said before I think you can defeat
Reinhard von Lohengramm later.Copy !req
172. What'll you do if you can't
defeat his subordinate?Copy !req
173. You're free to
think what you like...Copy !req
174. but sovereign self-confidence
need not lead to objective results.Copy !req
175. Nevertheless, since that time,
the enemy hasn't moved.Copy !req
176. Right. They absolutely won't come
within firing range of the fortress gun.Copy !req
177. And they don't respond
to our challenges.Copy !req
178. By repeating approach and retreat,
their goal is probably to exhaust us.Copy !req
179. Because no matter how long
we stay inside the fortress...Copy !req
180. the soldiers' sense of unease and
nervous exhaustion will just intensify.Copy !req
181. Oh dear, I'm regretting
my failure of a while ago.Copy !req
182. Admiral, I think for the time being, you
should go back to your quarters and rest.Copy !req
183. Do I look like
I'm that tired?Copy !req
184. Somehow, you
seem depressed.Copy !req
185. Oh well, I guess I should
take your suggestion then.Copy !req
186. Yes, sir.Copy !req
187. This is the first time I've fought
in this kind of boring battle.Copy !req
188. When we launch, the enemy won't approach.
And when they attack, it's not our turn.Copy !req
189. It's a battle for the fortress'
defenses to take care of.Copy !req
190. Wouldn't you
rather be safe?Copy !req
191. It doesn't suit
my disposition.Copy !req
192. Even if I question your taste, I'm worried
about what the enemy's planning.Copy !req
193. Are they seriously interested
in toppling this fortress?Copy !req
194. Didn't they come all this
way to do just that?Copy !req
195. I wonder...Copy !req
196. Looking at how they're doing things, doesn't
it seem like they're just playing with us?Copy !req
197. Rather than the type of guy
who makes war seriously...Copy !req
198. I like the type of guy who
does it like he's playing.Copy !req
199. Listen. What I'm saying is, it's not
a matter of your likes and dislikes.Copy !req
200. I'm worried about
the enemy's intentions.Copy !req
201. I know that well...Copy !req
202. You see, as much
as you're worrying...Copy !req
203. our commander has been
thinking about it since long ago.Copy !req
204. He doesn't deserve any points as a lover,
but as a strategist, no one else is better.Copy !req
205. That rustic genius.Copy !req
206. The opposite of you?Copy !req
207. I'm not that conceited.Copy !req
208. Because I'm just
digesting quantity.Copy !req
209. To a lover, the thing called "philanthropism"
becomes a matter of demerit.Copy !req
210. That kind of
thing, is it?Copy !req
211. Yeah! And much
more than that!Copy !req
212. Talking to you, I've
thought of it again...Copy !req
213. but when I'm "playing catch"
with words with somebody...Copy !req
214. many times my situation
and thoughts become organized.Copy !req
215. I see.Copy !req
216. But a partner is
essential for that.Copy !req
217. On that point, Julian was
my truly obedient partner.Copy !req
218. He's not like somebody.Copy !req
219. Because you make
each other think.Copy !req
220. So, if even you think so...Copy !req
221. then you're saying that Julian's
absence is even greater to Admiral Yang?Copy !req
222. Well, yeah.Copy !req
223. I guess that boy's value is
unexpectedly greater than we think.Copy !req
224. So you finally noticed?Copy !req
225. When Julian's not here,
you're inconvenienced, too.Copy !req
226. Maybe I should get Charlotte
to take care of you?Copy !req
227. Oh, dear!Copy !req
228. You understand words?Copy !req
229. OK...Copy !req
230. I'm aware that the Imperial Fleet is
deadlocking the front lines at Iserlohn.Copy !req
231. Rather, taking that premise, by
sending reinforcements in name only...Copy !req
232. they intend to cause
the next military maneuver.Copy !req
233. But where these reinforcements are
heading isn't the Iserlohn Corridor.Copy !req
234. It's the Phezzan Corridor.Copy !req
235. That course of action will be the
true objective of the next dispatch.Copy !req
236. So we're being made into
a huge camouflage pageant.Copy !req
237. I know that.Copy !req
238. But, so what?Copy !req
239. It was the same way during
the coup d'etat last year.Copy !req
240. I can read Prince Lohengramm's
strategic designs...Copy !req
241. but I can't do anything
by just knowing.Copy !req
242. I can't be happy about
my guesses being right.Copy !req
243. There's clearly more value in being the
active agent, rather than the predictor.Copy !req
244. At times like this,
I wish Julian were here.Copy !req
245. Admiral, very sorry for disturbing you
while you're taking a much needed rest.Copy !req
246. There are movements
in the enemy fleet.Copy !req
247. Understood.Copy !req
248. I'm on my way.Copy !req
249. Lieutenant.Copy !req
250. It's not particularly your fault.
You shouldn't be so apologetic.Copy !req
251. Besides, my mood's
changed for the better.Copy !req
252. Thanks.Copy !req
253. Yes, sir.Copy !req
254. Well, now...Copy !req
255. What has the enemy
planned this time?Copy !req
256. Small groups of about 500 ships
are using hit-and-run tactics...Copy !req
257. repeatedly attacking
from close range.Copy !req
258. Shall we counterattack with
the floating gun platforms?Copy !req
259. Good.Copy !req
260. Prepare the Thor Hammer.Copy !req
261. Enemy fleet, retreating!Copy !req
262. Turret number 538 in block
E27 was severely damaged!Copy !req
263. Spacecraft launching deck
number 52 was damaged!Copy !req
264. No response from
turret number 47!Copy !req
265. Enemy's fourth
wave approaching!Copy !req
266. Prepare to fire the
Thor Hammer a second time!Copy !req
267. Thor Hammer energy full!Copy !req
268. Are they planning
on sacrificing them?Copy !req
269. Enemy's fifth wave, angle of
elevation 53 degrees, at 9 o'clock.Copy !req
270. The blind spot
of the Thor Hammer?Copy !req
271. Turrets from area 67B, to 77,
move to area 56.Copy !req
272. We'll set up
a barrage of beams.Copy !req
273. Shall we send out
the Spartanians?Copy !req
274. No, it's no use now.Copy !req
275. Counterattack with
the gun turrets.Copy !req
276. Have the engineering staff
prepare to repair the damage.Copy !req
277. Thor Hammer is
ready to fire!Copy !req
278. Fire!Copy !req
279. As things stand, they'll
take the outer wall!Copy !req
280. Automate the guns near
the enemy's attacking point...Copy !req
281. fire the main gun
inside the fluid metal.Copy !req
282. What?Copy !req
283. But then they'll
blow themselves up!Copy !req
284. Yes, and it will push the
fluid metal back in place.Copy !req
285. Indeed!Copy !req
286. Oh dear,
the cost...Copy !req
287. He can fight.Copy !req
288. But with the surface in that state, they
can't use the floating gun platforms.Copy !req
289. Don't let up
on the attack!Copy !req
290. Now's our chance!Copy !req
291. Thor Hammer's third firing, target angle
of elevation, 27 degrees and 50 minutes.Copy !req
292. Azimuth 8:30 o'clock direction.Copy !req
293. Energy recharge is 70% !Copy !req
294. I don't care. Stop the
enemy's concentration.Copy !req
295. It's a diversion.Copy !req
296. Thor Hammer, fire!Copy !req
297. It's the Thor Hammer.Copy !req
298. We're outside the firing range.Copy !req
299. We're in the middle of the scheduled
concentration of the sixth formation.Copy !req
300. Sixth formation,
retreat temporarily!Copy !req
301. Chief of Staff, what are the enemy
and allied damages so far?Copy !req
302. We've destroyed two hundred
enemy gun turrets...Copy !req
303. but we've also had
two hundred ships destroyed.Copy !req
304. This is enough.
We'll withdraw for now!Copy !req
305. Yes, sir.
B... but...Copy !req
306. What we've done should be enough. We've
inflicted considerable damage to the enemy.Copy !req
307. We don't want to incur
any more useless damage.Copy !req
308. Yes, sir.Copy !req
309. Then...
Very soon...Copy !req
310. Yes. It's the start
of the big drama.Copy !req
311. The attack on Iserlohn Fortress
has ended in failure after all...Copy !req
312. and the Imperial Fleet has retreated
into Imperial territory again.Copy !req
313. According to information from Phezzan, the
Imperial Fleet hasn't given up on the invasion.Copy !req
314. High Admiral Reuental has sought
reinforcements from his government.Copy !req
315. Imperial Fleet Supreme Commander
Field Marshal Reinhard von Lohengramm...Copy !req
316. is expressing regret at Admiral
Reuental's hard-pressed fight.Copy !req
317. His intention to capture Iserlohn
at this opportunity in one blow...Copy !req
318. is being transmitted to his
highest ranking staff officers.Copy !req
319. Those who have been on standby in the
star zone surrounding the capital are...Copy !req
320. High Admiral
Wolfgang Mittermeyer...Copy !req
321. Admiral Karl
Robert Steinmetz...Copy !req
322. Admiral August
Samuel Wahlen...Copy !req
323. and Admiral Neithardt Mueller,
have all been given orders to launch.Copy !req
324. As rapidly as possible, go to the Iserlohn
Corridor, and carry out your duty.Copy !req
325. If you find you still
need troop strength...Copy !req
326. I will personally depart
the capital and join your ranks.Copy !req
327. As you will!
We'll do what we can!Copy !req
328. It's started, hasn't it.Copy !req
329. Yes, it's the beginning
of the end, Fraulein.Copy !req
330. I might be going
on a long trip.Copy !req
331. I've got to pay Heinrich
a visit before I depart...Copy !req
332. S.E. 798 Imperial
Year 489, December 9.Copy !req
333. The second act of the
Ragnarok Operation had begun.Copy !req
334. Beyond the line of sight
where Reinhard and Hilda gazed...Copy !req
335. a sea of stars that must be
subjugated showed limitless breadth.Copy !req
336. Preview of Next EpisodeCopy !req
337. Declaring that they're going to
Iserlohn Corridor as reinforcements...Copy !req
338. the Imperial Fleet departed
from the Imperial capital, Odin...Copy !req
339. but then immediately changed course to the Phezzan Corridor.Copy !req
340. Julian and the resident military
officer face imminent danger.Copy !req
341. Next episode of Legend of the Galactic Heroes, episode 44, "The Occupation of Phezzan."Copy !req
342. Legend of the Galactic Heroes
Episode 44Copy !req
343. The Occupation of PhezzanCopy !req
344. Another page to the history of the Galaxy.Copy !req