Legend of the Galactic Heroes 2x1

Directed by

January 1, 798 S.C. / 489 I.C.: Reinhard von Lohengramm is now Premier and Commander-in-chief of the imperial military. He implements many reforms for the welfare of the people. Meanwhile, an training sortie, under Dusty Attenborough's command, turns out to be Julian Minci's first battle as a fighter pilot. The Attenborough Fleet is on the verge to be crushed, but Yang Wen-li, with the help of Admiral Merkatz, goes out of Iserlohn with the whole fleet and saves the day (January, 16).

Request examples:

!req Legend of the Galactic Heroes 2x1 [02:32]
!req Legend of the Galactic Heroes 2x1 [Legend of the Galactic Heroes 2x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Legend of the Galactic Heroes 2x1 [10-11]; !req Legend of the Galactic Heroes 2x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. D-YFI@AniDB

2. OF THE

3. In every age,

4. in every place,

5. the deeds of men

6. remain the same.

7. Ministry of War

8. So you're saying you were forced to join the Lippstadt Alliance?

9. Yes! I couldn't avoid being forced into it, but I didn't want to participate in the confederacy.

10. I was obliged because I was related by blood to Littenheim.

11. Very well. I won't prosecute you for that.

12. You should be able to take back your position as Military Police Chief in good order.

13. Admiral Oppenheimer

14. I have no words to express my thanks to Your Excellency's generosity.

15. But to express my feelings of thanks to Your Excellency...

16. I would like to give you what I brought with me.

17. Thanks?

18. It's a famous painting by Erlemeier!

19. I don't know paintings.

20. Send it to Mecklinger, he'll know which museum it should go to.

21. Your Excellency!

22. No, that is... this painting is for you, Your Excellency.

23. Count Oppenheimer...

24. although you hold the post of Chief of Military Police...

25. you don't seem to understand what this action means in the eyes of the law.

26. Oh, no...

27. Captain Kissling!

28. Sir!

29. Captain Gunther Kissling

30. Kissling...

31. detain Admiral Oppenheimer for the crime of attempted bribery.

32. Yes, sir!

33. T... this can't be!

34. Didn't they say you'd forgiven even Streit?

35. Streit has excellent resourcefulness, he's calm and self-composed.

36. I would have regretted it if I hadn't take him in.

37. You have nothing that interests me!

38. Remove him!

39. Commodore!

40. Yes, sir?

41. Don't give me "Yes, sir?"

42. Y... yes, sir!

43. What're you going to do about that?

44. Sir, hereafter I will be more strict about personal interviewees!

45. That's not what I'm talking about!

46. Disclose this event to show a bad example to the public...

47. and pick candidates for the next Chief of Military Police.

48. There are a million things that must be done!

49. Y... yes, sir! I'll take care of it at once!

50. So, who will be the Chief of Military Police...?

51. Well, let Kesler do it.

52. But Admiral Kesler is working hard enough as the Capital Defense Commander.

53. Besides, the police have their own system for choosing a Chief.

54. I don't care.

55. If it's a man like Kesler, he'll probably carry out his duties well enough.

56. Besides, in Military Police HQ, it seems we need some outside blood.

57. Commodore Feldewelt

58. Y... yes, sir.

59. Go! And make it so!

60. Yes, sir!

61. Is this what it's like to grasp power?

62. Nobody around here understands me.

63. That's right... Shall I do so, Kircheis?

64. Enter.

65. I'm Ltjg Theodore von Lucke.

66. I thought it discourteous, but the Rear Admiral seems absent, so...

67. I've come to inform you of an urgent message.

68. I don't mind. What is it?

69. Yes, sir.

70. On January 16...

71. Eihendorf's fleet under the command Admiral Kempf, of the Iserlohn-side fleet...

72. contacted the enemy while they were training within the corridor...

73. and entered into hostilities.

74. And the battle progress?

75. The situation developed to our advantage...

76. but the enemy reinforcement was ten times the size of our fleet...

77. so we were forced to withdraw.

78. Damn that Yang Wenli.

79. Reinhard, who'd lost Siegfried Kircheis...

80. showed more greed for collecting human talent than ever before.

81. Beginning with Fahrenheit, whom he'd forgiven, although they'd been enemies.

82. Admiral Ernst von Eisenach

83. Then he promoted Ernst von Eisenach, who is also known as the admiral of few words.

84. Admiral Helmut Lennenkanpt

85. And Helmut Lennenkanpt, who used to be Reinhard's superior when he was younger.

86. They were promoted admiral and added to his command.

87. My fleet one-sidely lost and withdrew. Even though the fleet was small..

88. it still damaged your reputation of continuous victory.

89. I have no words to apologize.

90. I'm afraid one hundred battles can't be one hundred victories.

91. You should make up for one defeat with one victory.

92. Admiral Karl Gustav Kempf

93. It's unnecessary to apologize for each one.

94. Yes, sir.

95. Now that Siegfried Kircheis was dead, among the admirals under Reinhard's command...

96. it was Wolfgang Mittermeyer and Oscar von Reuental who became the twin stars.

97. High Admiral Wolfgang Mittermeyer

98. High Admiral Mittermeyer is 30 years old this year.

99. His unparalleled rapid operational movements earned him the nickname "Gale Wolf."

100. Mittermeyer is a commoner, born to a middle-class family.

101. His father was a landscape gardening engineer.

102. In this tight-framed social structure...

103. the best way for a commoner to live is to become an expert.

104. However, what the son aimed for...

105. even if it wasn't different in the meaning of the word "expert..."

106. was different from what his parents had expected.

107. I'm home, Mom!

108. Evangeline

109. Welcome back.

110. You're Wolf, right?

111. Oh, welcome back.

112. Ah, this girl. She's a distant relative of mine, called Evangeline.

113. She's just come to live with us.

114. Please call me Eva, alright, Wolf?

115. Y... yeah...

116. We're fine here, so please take care of this.

117. Okay.

118. Excuse me.

119. Her father died in battle.

120. We took her in because she didn't have any other family.

121. She's honest and cheerful, isn't she?

122. Yeah...

123. Flowers! Flowers!

124. Give me flowers! Any kind will do!

125. No, it's not!

126. I want the most beautiful! The ones to make a girl happy!

127. These are good! All of these!

128. No. Half of them...

129. Well, fine...

130. Wolf...

131. Eva... Please accept these...

132. Oh, for me?

133. Thank you very much.

134. Evangeline!

135. Yes?

136. Um...

137. No, therefore...

138. What are you doing?

139. Can't you get a hold of yourself?

140. Well done!

141. Is that OK?

142. What?

143. Won't he turn Eva's head?

144. What are you saying? My son is very handsome!

145. Six years have passed since then.

146. They don't have any children, but he's well known for being a dedicated husband.

147. On the other hand, High Admiral Reuental is 31.

148. High Admiral Oskar von Reuental

149. He's recognized for being calm and tenacious in private and at work.

150. His intelligence and courage are almost equal to Reinhard's.

151. However, unlike his best friend Mittermeyer, he tends to be sour to women.

152. Unilaterally gathering affections, forming relationships, then abandoning them.

153. Only his true friend, Mittermeyer, knows the reason for that.

154. Hey, are you still alive?

155. Yeah, somehow.

156. How many did you get?

157. Well, I counted up to ten, but...

158. Look, there are many more to be hunted.

159. Too bad.

160. I wish I had a better weapon.

161. I hate to say this, but you can have them.

162. That's kind of you, but I'm in the same pitiful state.

163. What'll we do? Surrender?

164. "Not my style."

165. is what I normally say, but I guess we have no other choice.

166. Because we've killed too many.

167. Eva... forgive me!

168. To our miraculous return!

169. To failing to make a widow!

170. All right, Mittermeyer, listen well.

171. You're married, but the creature called woman was given life just to betray men.

172. I may take you to task for that!

173. No, it's true.

174. My mother's a good example.

175. I'll tell you.

176. My father could barely call himself a lower-class nobleman.

177. But my mother came from the family of a Count.

178. He was a bachelor almost until age 40.

179. But just as his finances were about to stabilize his lifestyle...

180. he considered approaching a bride and having a family.

181. The proposal an acquaintance made, was the third daughter of Count Marlbach - My mother.

182. The Marbach family was on the verge of finanical ruin...

183. thanks to their debauchery.

184. Essentially, my father's wealth was their objective.

185. If not, why would a Count's daughter...

186. have consented to marry a man 20 years older and barely a noble?

187. Father, probably feeling inferior due to his own age and status...

188. tried burying that with material goods.

189. But he couldn't bury the rumors...

190. that his hot-blooded wife was hiding a young lover from her husband.

191. I was born into the middle of that.

192. A baby with different colored eyes, born to a blue-eyed husband and wife.

193. What occupied the back of my mother's mind was her black-eyed lover!

194. Which means, as soon as I opened my eyes.

195. I was on the verge of having my right eye gouged out by my own mother's hand.

196. No!

197. At length, my mother killed herself.

198. After that, my father, who drowned himself in alcohol, repeated whenever he saw my face:

199. I wish you'd never been born!

200. I came to shut out my father's frank voice.

201. Say, Reuental, I've been thinking...

202. Last night, I said something stupid while under the influence.

203. Please forget it.

204. What? I don't remember anything.

205. I see. Well then, fine.

206. Since that day, not once has that topic risen to their mouths.

207. Well, well, the twin stars of the Imperial Fleet together. Back from the meeting?

208. Did His Excellency return to his office?

209. Admiral Hilmer von Schaft

210. His Excellency finished his job here and is leaving for the Premier's office.

211. If you have business with him, you'd better hurry.

212. Well, well. Well then...

213. He's usually shut up inside the Science and Technology Division...

214. a vulgarian who works for the sake of his own plans.

215. What's he gotten so eager about...?

216. Did he make some big discovery?

217. Although he's been Science and Technology Inspector General for six years...

218. he hasn't produced anything except directional Zephyr particles.

219. I wonder if the time's come for him to be nailed up?

220. In the end, to conquer Iserlohn Fortress...

221. are you suggesting we construct another fortress?

222. Correct, Your Excellency.

223. As an idea, it's not bad, but one condition is necessary for it to succeed.

224. And that is?

225. The condition that the Alliance Fleet silently watches...

226. and doesn't interfere while our fleet constructs it.

227. Please wait, Your Excellency.

228. There is no need for such a condition.

229. My idea is to move the already constructed Geiersberg Fortress to the Iserlohn Corridor.

230. Shall we discuss it in detail?

231. Affixing twelve warp engines around the fortress...

232. they'll challenge Iserlohn as a mobile fortress?

233. Is it all right to rely on that man Schaft?

234. Rely? You're wrong.

235. When the unavoidable situation comes about, reliance and such will not be a problem.

236. Because Prince Lohengramm is grasping all the power...

237. he can't use money freely like he did before.

238. So he's taking advantage of that?

239. We'll bind him with the technology and information that we bought from him.

240. In felling Iserlohn Fortress, the Empire will clearly be at an advantage, militarily...

241. and in one blow, create a unified nation in the galaxy.

242. Then we take it over.

243. But this alone is insufficient.

244. We need to ensure more than the fall of Iserlohn Fortress.

245. Yes. And for that...

246. We need to pin Yang Wenli down for a short period of time, away from Iserlohn.

247. Yes.

248. The rest is up to the ability of the commander.

249. It is as you've heard.

250. I appoint Kempf as Commander, and Muller as Vice Commander.

251. High Admiral Paul von Oberstein

252. In conformity with the Science and Technology Inspector General's plan...

253. capture Iserlohn with Geiersberg.

254. Yes, sir!

255. Admiral Karl Gustav Kempf is 36 years old this year.

256. Famous for his lawfulness, combined with the outward appearance of granite...

257. he's a man who exemplifies the disciplined nature of Lohengramm's organization.

258. Admiral Neithardt Muller is 27.

259. Admiral Neithardt Muller

260. The youngest among the admirals under Reinhard's command...

261. his experience and actual results don't amount to the careers of the other admirals.

262. But his diligence at attack and tenacity at defense are highly valued.

263. I'm really surprised...

264. Being on the front line is the proper place for a soldier.

265. But why Admiral Kempf and you?

266. It's not especially for me to say, but this is a big operation.

267. Shouldn't we send the two High Admirals?

268. It's probably Chief of Staff Oberstein's inclination.

269. He doesn't want Reuental and me to render distinguished services.

270. Because if we become #2 in place of Kircheis, it's personnel trouble.

271. Therefore, Kempf's in command, in accordance with his experience and loyalty.

272. And Muller, as the youngest, you were most suitable for Vice Commander, right?

273. By the way, in combination with these personnel affairs...

274. I heard that His Excellency, the Field Marshal, switched adjutants again.

275. He substituted for Feldewelt?

276. Well, can you call it "substituted."

277. There's no change in the work, but generally it's in the form of a promotion.

278. His Excellency's kind feelings, eh?

279. So, who's going to be the next one?

280. They say he's going to appoint old Commodore Streit.

281. What?

282. He's a person who does bold things.

283. I don't think Oberstein will keep his mouth shut.

284. That's strange, because they say he's meekly accepting it.

285. Even Streit, who was Prince Braunschweig's loyal subordinate...

286. knelt to Prince Lohengramm...?

287. He's probably aiming for a political show.

288. Did you hear about our Chief of Staff?

289. It was last year, but they say he picked up a dog in front of the Admiralty.

290. Admiral Fritz Josef Bittenfeld

291. A dog? Oberstein?

292. Yes. They say it's an old Dalmatian.

293. But because this dog is impudent and won't eat anything but boiled chicken...

294. the Chief of Staff personally goes out to buy meat in the middle of the night.

295. Although our Chief of Staff is hated by people, he's loved by a dog?

296. As fellow dogs, they probably hit it off!

297. So, Fraulein, you don't approve of this dispatch?

298. I know we have to destroy the Alliance, but this dispatch is both profitless and meaningless.

299. Maybe we've recovered financially from last year's civil war...

300. but the people are still not stabilized.

301. Shouldn't you devote your energy to internal politics now?

302. Therefore, I'm leaving it to my subordinates, and not leaving Odin.

303. But, Your Excellency...!

304. Fraulein, I won't allow myself to cower.

305. Bittenfeld is definitely strong.

306. If he and I were matched on the battlefield...

307. he'd have the advantage when the battle began.

308. But when the battle ended, I'd be left standing.

309. Don't change the subject!

310. The problem is this dispatch.

311. Saying it's because of the discovery of a new tactic or the development of a new weapon...

312. using it as an excuse to dispatch troops...

313. especially when Schaft has never experienced real battle.

314. Well, it was Prince Lohengramm himself who decided on the dispatch.

315. That's why I'm worried.

316. If the Alliance isn't destroyed, this dispatch is both profitless and useless.

317. Moving troops at a whim isn't healthy for a nation.

318. As always, you're a person with a sound argument.

319. Of course.

320. I'm in a position where I have to plot sounder arguments than previously.

321. And you. How about if you cut out your evil unchanging ways?

322. Yeah, I know I have to myself.

323. With Neue Sanssouci half blocked off...

324. the lights literally seem to have gone out, haven't they?

325. And yet, dozens of people are still looking after one seven year old child.

326. Who says that inheritance is better than usurpation?

327. What are you going to do with the Kaiser?

328. I won't kill the Kaiser.

329. Letting him live has utility value.

330. Isn't that so, Oberstein?

331. Certainly, for now, it is so.

332. Yes. For now...

333. Amid various speculations...

334. the operation to make Geiersberg Fortress mobile, and conquer Iserlohn, was undertaken.

335. At this time, nobody knew what the future would hold for either side.

336. The time, Universal Century 798, Imperial Year 489, January.

337. Once again, the galaxy approaches a time of great upheaval.

338. Preview of Next Episode

339. Foreseeing the birth of the new, powerful Empire under Reinhard...

340. Phezzan changed its previous course...

341. and began to conspire to make the Empire destroy the Alliance.

342. Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 29, "One Narrow Thread."

343. Legend of the Galactic Heroes Episode 29

344. One Narrow Thread

345. Another page to the history of the Galaxy.